background image

31

ITALIANO

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione 

successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Indice

1.  Introduzione   .....................................................31

2. Spiegazione dei simboli   ...................................32

3. Norme di sicurezza   ...........................................32

4.  Informazioni   ......................................................33

5. Descrizione dell’apparecchio   ...........................34

6. Messa in servizio della bilancia   ........................34

7. Messa in servizio con app   ................................34

  8. Eseguire la misurazione    .................................35

  9. Valutazione dei risultati   ...................................36

10. Ulteriori funzioni   .............................................38

11. Pulizia e cura dell’apparecchio  .......................38

12.  Smaltimento   ...................................................39

13. Che cosa fare in caso di problemi?   ................39

Fornitura

• Guida rapida

• Bilancia diagnostica SBF 70 

• 3 batterie AAA da 1,5 V

• Questo manuale d‘uso

1.  Introduzione  

Funzioni dell’apparecchio

Questa bilancia diagnostica digitale consente di pesare e valutare i dati relativi alla forma fisica dell’utente. 

L’apparecchio è destinato all’uso privato. 
La bilancia dispone delle seguenti funzioni diagnostiche che possono essere utilizzate da un massimo di 8 

persone:

• misurazione del peso corporeo,

• determinazione di percentuale di grasso corporeo,

• percentuale di acqua corporea,

• massa muscolare,

• massa ossea come pure,

• metabolismo basale e di attività.
Inoltre la bilancia dispone delle seguenti funzioni:

• Commutazione tra chilogrammi „kg“, libbre „lb“ e stone „st:lb“,

• Spegnimento automatico,

• Indicazione di cambio batterie quando le batterie sono scariche,

• Riconoscimento automatico dell’utente,

• Indicazione LCD di 3 iniziali dell’utente,

• Memorizzazione delle ultime 30 misurazioni per 8 persone, se non possono essere trasferite alla app,

• È possibile memorizzare fino a 20 misurazioni sconosciute,

• La bilancia utilizza 

Bluetooth

®

 Smart (Low Energy) e invia i dati con una banda di frequenza di 2,4 GHz.

Requisiti del sistema

Uno smartphone/tablet compatibile con 

Bluetooth

®

 4.0 come iPhone 4S o 5. 

Elenco dei dispositivi compatibili: 

Summary of Contents for SBF 70

Page 1: ...on for Use 12 20 F P se personne imp dancem tre Mode d emploi 21 30 I Bilancia diagnostica Istruzioni per l uso 31 39 r 40 50 SBF 70 Service Adresse Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenwei...

Page 2: ...lichen Fitness Daten Sie ist f r die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt Die Waage verf gt ber folgende Diagnose Funktionen die von bis zu 8 Personen benutzt werden k nnen K rpergewicht Messun...

Page 3: ...er geworfen oder kurzgeschlossen werden Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l n gere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach W...

Page 4: ...licht Mit dieser Messung des elektrischen Widerstandes Impedanz und der Einberechnung von Konstanten bzw individuellen Werten Alter Gr e Geschlecht Aktivit tsgrad k nnen der K rperfettanteil und wei t...

Page 5: ...erien einlegen Entnehmen Sie die Batterien aus dem Verpackungsschutz und setzen Sie die Batterien gem Polung in die Waage ein Zeigt die Waage keine Funktion so entfernen Sie die Batterien komplett und...

Page 6: ...ves Training oder harte k rperliche Arbeit t glich jeweils mindestens 1 Stunde Nach Aufforderung der App die Benutzerzuordnug durchf hren F r die automatische Personenerkennung muss die erste Messung...

Page 7: ...Ihren Arzt Mann Frau Alter wenig normal viel sehr viel Alter wenig normal viel sehr viel 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 10 14 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 15 19 17 17 22 22 1 27 27 1...

Page 8: ...rhanden ACHTUNG Bitte verwechseln Sie nicht die Knochenmasse mit der Knochendichte Die Knochendichte kann nur bei medizinischer Untersuchung z B Computertomographie Ultra schall ermittelt werden Desha...

Page 9: ...n und bei einer Diagnosemessung barfu Bei einer neuen Messung weist die Waage die Messung dem Benutzer zu bei dem der letzte gespeicherte Messwert innerhalb 2kg ist und falls eine Diagnose m glich war...

Page 10: ...chlie lich der Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschrif...

Page 11: ...sind leer Wechseln Sie die Batterien der Waage 14 Garantie Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Sch den di...

Page 12: ...r weighing and providing a diagnosis of your personal fitness data It is intended for self testing in the private domain The scale has the following diagnostic functions that can be used by up to 8 pe...

Page 13: ...eriods remove the batteries from the battery compartment If a battery has leaked put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Batteries can contain toxins that are harmf...

Page 14: ...nce Please be aware that values obtained from the diagnostic scale represent only an approximation of actual analytical medical data Only a specialist physician can accurately determine body fat body...

Page 15: ...tions which allows for example you and your family members to save personal settings It is also possible to activate users via other mobile end devices on which the HealthManager app has been installe...

Page 16: ...gs calves or thighs Otherwise the meas urement cannot be performed correctly Note The measurement result will be incorrect if the measurement is carried out with socks on The scales begin weighing imm...

Page 17: ...age have body water percentages below the recommended values With endurance athletes however the recommended values could be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage This scale i...

Page 18: ...than the total active metabolic rate AMR calculated your body will be unable to burn off the excess energy and the excess will be stored in the body as fat and your weight will increase Results in rel...

Page 19: ...cator If you operate the scale with flat batteries Lo will appear on the display and the scale will automatically switch off In this case the batteries must be replaced 3 x 1 5 V AAA NOTE When changin...

Page 20: ...scale on a flat stable surface Attach the additional feet for carpet or incorrect weight is displayed Not standing still Stand as still as possible Incorrect weight is dis played Scale zero setting is...

Page 21: ...st con ue pour tre utilis e dans un cercle priv Le p se personne dispose des fonctions de diagnostic suivantes pouvant tre utilis es par jusqu 8 per sonnes mesure du poids du corps d termination du ta...

Page 22: ...decin Remplacez temps les piles usag es Changez syst matiquement les piles temps et utilisez des piles de m me type Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont...

Page 23: ...et sans danger permet de conna tre en quelques secondes le taux des tissus corporels La mesure de la r sistance lectrique imp dance ainsi que la prise en compte de constantes ou de donn es individuel...

Page 24: ...es corporelles par ex IMC BF 6 Mise en service du p se personne Insertion des piles Retirez les piles de l emballage et placez les dans le p se personne en respectant la polarit Si le p se personne n...

Page 25: ...e efforts physiques tr s prononc s entra nement intense ou travail physique dur quotidiennement au moins pendant 1 heure Affecter les utilisateurs la demande de l application Pour la reconnaissance au...

Page 26: ...ions Homme Femme Age Faible Normal Elev Ob sit Age Faible Normal Elev Ob sit 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 10 14 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 15 19 17 17 22 22 1 27 27 1 20 29 13 13...

Page 27: ...s poids taille ge sexe Aucune directive ni recommandation n existent en la mati re ATTENTION Ne confondez pas la masse osseuse et la densit osseuse Seul un examen m dical tomographie chographie par ex...

Page 28: ...onne pour une mesure du poids simple avec chaussures et une mesure diagnostique pieds nus Lors d une nouvelle mesure le p se personne affecte celle ci l utilisateur pour lequel la derni re valeur enre...

Page 29: ...ans les ordures m nag res une fois ceux ci devenus inutilisables L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays Respectez les r glementations locales en mati...

Page 30: ...s un espace d gag la port e minimale est d env 25 m Les murs et les plafonds diminuent la port e D autres ondes radio peuvent perturber la transmission Par cons quent ne placez pas le p se personne pr...

Page 31: ...a forma fisica dell utente L apparecchio destinato all uso privato La bilancia dispone delle seguenti funzioni diagnostiche che possono essere utilizzate da un massimo di 8 persone misurazione del pes...

Page 32: ...rcuitate La fuoriuscita di liquido dalle batterie pu danneggiare l apparecchio Se l apparecchio non venisse utilizzato per lunghi periodi togliere le batterie dall apposito scomparto Se una batteria p...

Page 33: ...diposo e delle ossa impediscono quasi completamente il passaggio della corrente Non dimenticare che i valori indicati dalla bilancia diagnostica rappresentano solo un approssimazione dei reali valori...

Page 34: ...so corporeo e altri valori occorre impostare i propri dati personali La bilancia dispone di 8 posizioni di memoria in cui l utente e i familiari possono memorizzare impostazioni personali Inoltre gli...

Page 35: ...ando di distribuire il peso in modo uniforme su entrambe le gambe 8 Eseguire la misurazione Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido un rivestimento solido del pavimento il pre supposto pe...

Page 36: ...20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 50 59 21 21 26 26 1 31 31 1 60 69 17 17 22 22 1 27 27 1 60 69 22 22 27 27 1 32 32 1 70 100 18 18 23 23 1 28 28 1 70 100 23 23 28 28 1 33 33 1 Negli s...

Page 37: ...metabolismo basale BMR Basal Metabolic Rate la quantit di energia necessaria al corpo per mante nere le sue funzioni basali in stato di assoluto riposo ad es quando si rimane a letto per 24 ore Questo...

Page 38: ...alcun utente la bilancia le memorizza come misurazioni sconosciute La bilancia memorizza un massimo di 20 misurazioni sconosciute La app consente di assegnare le misurazioni sconosciute direttamente...

Page 39: ...one utente oppure non possibile un as segnazione chiara Assegnare la misurazione sconosciuta nell app oppure ripetere l assegnazione utente Scorre La percentuale di grasso al di fuori del campo misura...

Page 40: ...40 1 40 2 41 3 41 4 42 5 43 6 43 7 43 8 44 9 45 10 47 11 48 12 48 13 49 14 50 SBF 70 3 1 5 AAA 1 kg lb st 30 8 20 Bluetooth Smart Low Energy 2 4 Bluetooth 4 0 iPhone 4S 5...

Page 41: ...41 2 3 180 396 28 100 0 2 0 1 1...

Page 42: ...42 R TTE 1999 5 EC 4 15...

Page 43: ...43 10 5 reset 2 1 1 reset 2 5 6 4a 4b 3 5 3 Bluetooth 4a Tom 4b 5 6 6 7 8 Healthmanager...

Page 44: ...44 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Smart Bluetooth Bluetooth Smart App Store healthcoach SBF 70 SBF 70 healthcoach 3 100 220 3 3 5 7 2 5 10 100 1 5 1 2 3 2 4 30 4 4 6 30 5 1 8...

Page 45: ...27 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1...

Page 46: ...3 56 56 15 19 35 35 41 41 20 29 42 42 54 54 20 29 34 34 39 39 30 39 41 41 52 52 30 39 33 33 38 38 40 49 40 40 50 50 40 49 31 31 36 36 50 59 39 39 48 48 50 59 29 29 34 34 60 69 38 38 47 47 60 69 28 28...

Page 47: ...47 AMR AMR Active Metabolic Rate 1 5 AMR B B B B 10 8 2 2 20 Bluetooth 30...

Page 48: ...48 Bluetooth 10 Reset 3 7 Lo 3 AAA 1 5 11 12 B Pb Cd Hg WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 49: ...49 13 3 65 180 180 0 0 Bluetooth 25 WLAN 1...

Page 50: ...50 14 24 5 218 89077 88524 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru...

Page 51: ...51...

Page 52: ...52 751 737 1214 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Reviews: