PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de un choque eléctrico,
apague y desconecte el enchufe del
tomacorriente antes de llevar a cabo el servicio
de mantenimiento o la solución de problemas.
!
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de décharge électrique,
éteignez l’interrupteur de l’appareil et débranchez-
le de la prise de courant avant d’effectuer
l’entretien ou les vérifications de dépannage.
!
SOINS ET ENTRETIEN
Afin de maximiser la performance et de prolonger la durée de vie de
votre aspirateur, il est très important d’effectuer les étapes suivantes
d’entretien.
Vider le réservoir de saleté
Easy Empty™
(Fig. 1)
• Videz celui-ci lorsque la saleté atteint la ligne « Full » (Plein) du récipient.
• ÉTEIGNEZ l’aspirateur. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise
de courant.
• Glissez le levier Lock ’n Seal® à la position « Unlock » (Déverrouiller).
• Prenez la poignée du réservoir de saleté et tirez en ligne droite pour le
retirer de l’aspirateur et le vider.
• Replacez le réservoir de saleté sur l’aspirateur et glissez le levier à la
position de verrouillage.
REMARQUE :
Le réservoir de saleté peut être lavé à l’eau tiède en utilisant
un détergent doux. Assurez-vous qu’il est complètement sec avant de le
replacer.
Nettoyage des filtres circulaires
intérieur et extérieur
Pour conserver l’aspiration et la performance de nettoyage, vérifiez et
nettoyez régulièrement les filtres.
• ÉTEIGNEZ l’aspirateur. Débranchez le cordon de l’aspirateur de la prise
de courant.
• Glissez le levier Lock ’n Seal à la position « Unlock » (Déverrouiller).
Fig. 1
Retirez le réservoir de saleté et mettez-le de côté. Prenez le filtre
collecteur, soulevez-le et tirez-le en ligne droite. NE TIREZ PAS SUR
LE FILTRE DE MOUSSE CIRCULAIRE DU FILTRE COLLECTEUR
LORSQU’IL EST ENCORE DANS L’ASPIRATEUR.
Fig. 2
Prenez la languette de plastique dans le haut des filtres de mousse
circulaires. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour déverrouiller et tirez.
Fig. 3
Séparez les deux filtres de mousse intérieurs et le filtre circulaire
plissé. Lavez chacun d’entre eux individuellement à la main à l’eau
tiède. Un détergent doux peut être utilisé au besoin. Rincez bien,
laissez les filtres sécher complètement à l’air avant de les remplacer
dans le filtre collecteur.
Fig. 4
Lavez le filtre collecteur dans l’eau tiède avec du détergent doux.
Séchez complètement à l’air avant de réassembler avec les filtres.
NE METTEZ PAS AU LAVE-VAISSELLE.
Le réservoir supérieur et le séparateur principal peuvent être
nettoyés à l’aide d’un chiffon humide. Retirez les gros débris. En
insérant votre main sous le réservoir supérieur, tournez l’anneau du
séparateur principal vers la gauche pour déverrouiller. Tirez en ligne
droite et retirez. Assurez-vous que toutes les pièces sont
complètement sèches avant de les replacer.
Fig. 5
Pour replacer le séparateur principal, positionnez le dessus du
séparateur principal à l’intérieur de la cavité centrale transparente et
tournez sur la droite pour verrouiller les languettes en place.
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Para optimizar el rendimiento y extender la vida útil de su
aspiradora, es muy importante realizar los siguientes pasos de
mantenimiento.
Para vaciar el tanque de desechos
Easy Empty™
(Fig. 1)
• Vacíe cuando los desechos lleguen a la línea "Lleno" (Full) del
contenedor.
• Apague la aspiradora (OFF). Desenchufe el cable de alimentación del
tomacorriente.
• Deslice la palanca Lock ‘n Seal® a la posición de “Desbloqueado”
(Unlock).
• Sujete la manija del tanque de desechos y tire hacia afuera para sacarlo
de la aspiradora y vacíelo.
• Coloque el tanque de desechos nuevamente en la aspiradora y deslice la
palanca a la posición de bloqueo.
NOTA:
El tanque de desechos se puede lavar con agua tibia y detergente
suave. Asegúrese de que esté completamente seco antes de reemplazarlo.
Limpieza de los filtros circulares
internos y externos
Para mantener el rendimiento de succión y limpieza, revise y limpie los
filtros regularmente
• Apague la aspiradora (OFF). Desenchufe el cable de la aspiradora del
tomacorriente.
• Deslice la palanca Lock ‘n Seal a la posición de desbloqueado (Unlock).
Fig. 1
Quite el tanque de desechos y póngalo a un lado. Agarre el
portafiltro, levante y jale hacia arriba. NO EXTRAIGA EL FILTRO DE
ESPUMA CIRCULAR DEL PORTAFILTRO MIENTRAS TODAVÍA
ESTÁ EN LA ASPIRADORA.
Fig. 2
Sujete la lengüeta de plástico que se halla en la parte superior de
los filtros de espuma circulares. Gire en sentido contrario para
desbloquear y sacar.
Fig. 3
Separe los filtros de espuma exterior y el filtro circular plisado
interior. Lave cada uno individualmente a mano con agua tibia. Se
puede usar detergente suave si se desea. Enjuague bien, deje que
los filtros se sequen completamente al aire antes de volver a
colocarlos en el portafiltro.
Fig. 4
Lave el portafiltro en agua tibia con detergente suave. Seque
completamente al aire antes de volver a armar con los filtros. NO LO
PONGA EN EL LAVAVAJILLAS.
El tanque superior y el separador primario se pueden limpiar con un
paño húmedo. Quite los desechos grandes. Extienda la mano por
debajo del tanque superior y gire el borde del separador primario
hacia la izquierda para desbloquearlo. Tire hacia abajo y retire.
Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas
antes de reemplazarlas.
Fig. 5
Para reemplazar el separador primario, coloque la parte superior del
separador primario dentro de la cavidad central transparente y gire
hacia la derecha para asegurar las lengüetas en su lugar.
www.sanitairecommercial.com 13
ESPAÑOL
FRANÇAIS
