Samsung VCC4135S37/BOL, Operating Instructions Manual

Page: 3 / 26

BG-2
1. è  Ó˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆ fl ·ڇ ËÌÒÚ  ÛÍˆË fl . è  Â‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚÂ Û  ‰‡ ‚
ÂÎÂÍÚ  ˘ÂÒ͇ڇ Ï  Âʇ, Û‚Â  ÂÚ ÒÂ, ˜Â Á‡ ı  ‡Ì‚‡ ˘ ÓÚÓ Ì‡Ô  ÂÊÂÌËÂ
ÓÚ„Ó‚‡  fl ̇ Û͇Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ χ  ÍË  ӂ͇ڇ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û  ‰‡.
2. ÇçàåÄçàÖ : ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
ÏÓÍ  Ë ÔÓ‚ ˙  ı ÌÓÒÚË ç Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ Ú˜ÌÓÒÚË.
3. íÓÁË Û  ‰ ÌÂ Â Ô  ‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÌÂÏÓ ˘ ÌË Îˈ‡
·ÂÁ ÒÔˆˇÎÂÌ Ì‡‰ÁÓ  ÓÚ ÓÚ„Ó‚Ó  ÌÓ Îˈ Á‡ ÓÒË„Û  fl ‚‡Ì ̇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚÓ ÏÛ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎ
fl ‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ÒË Ë„  ‡ fl Ú Ò Û  ‰‡.
4. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÓ  ·‡ Á‡ Ô  ‡ ı . ᇠ̇È-‰Ó·  Ë
 ÂÁÛÎÚ‡ÚË Á‡ÏÂÌ fl ÈÚ ÚÓ  ·‡Ú‡ Á‡ Ô  ‡ ı , Ô  Â‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô ˙ ÎÌË·.
5. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍË·  ËÚÂÌË ÍΘÍË,
ÚΠ˘ Ë ‚ ˙ „ÎÂÌË ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. ç ÓÒÚ‡‚ fl ÈÚÂ Û  ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó Ô˜ÍË ËÎË
‰  Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. íÓÔÎË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ‰ÂÙÓ  ÏË  ‡ ËÎË
Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ Û  ‰‡.
6. àÁ· fl „‚‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚ ˙  ‰Ë ËÎË ÓÒÚ  Ë Ô  ‰ÏÂÚË ‚
Ô  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, Á‡ ˘ ÓÚÓ Û  ‰ ˙ Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚  ‰Ë. ç ̇ÒÚ ˙ Ô‚‡ÈÚÂ
Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚ fl ÈÚ ÚÂÊÍË Ô  ‰ÏÂÚË ‚ ˙  ı Û Ï‡  ÍÛ˜‡. ç ·ÎÓÍË  ‡ÈÚÂ
‚ ı Ó‰ÌËÚÂ Ë ËÁ ı Ó‰ÌËÚ ÓÚ‚Ó  Ë Á‡ ‚ ˙ Á‰Û ı .
7. è  Â‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ ˛ ˜ËÚÂ Ô  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁÍÎ ˛ ˜ÂÚÂ Û  ‰‡ ÓÚ
·ÛÚÓ̇ ̇ ÍÓ  ÔÛÒ‡. ç ‰ ˙  Ô‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ  ˘ÂÒÍË fl ͇·ÂÎ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˘ ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. è  Â‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ ˙  ‡
ËÁÍÎ ˛ ˜ÂÚÂ Û  ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
8. è  Â‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË  ÂÏÓÌÚ Ì‡ Û  ‰‡, ËÁÍÎ ˛ ˜ÂÚÂ Û  ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
9. ç ÒÂ Ô  ÂÔÓ  ˙ ˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰ ˙ ÎÊËÚÂÎË ËÎË  ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË.
10. ÄÍÓ Ô  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì  ‡·ÓÚË ÌÓ  χÎÌÓ, ËÁÍÎ ˛ ˜ÂÚ fl ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë
Ò ӷ ˙  ÌÂÚÂ Í ˙ Ï ÛÔ ˙ ÎÌÓÏÓ ˘ ÂÌ Ò  ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ ˙  .
11. á‡Ï fl ̇ ̇ ÔÓ‚  ‰ÂÌ ÂÎÂÍÚ  ˘ÂÒÍË Í‡·ÂÎ Ú  fl ·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚ ˙  ¯‚‡ Ò‡ÏÓ
ÓÚ Ô  ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ fl ËÎË ÓÚ ÛÔ ˙ ÎÌÓÏÓ ˘ ÂÌ Ò  ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ ˙  ËÎË Ú ı ÌËÍ Ò
ÌÂÓ· ı Ó‰Ëχڇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË fl .
12. è  ‡ ı ÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  Ò̇·‰Â̇ Ò ˙ Ò Ò‡ÏÓ  ÂÒÚ‡  ÚË  ‡ ˘ Ò Ú  ÏÓ-‰‡Ú˜ËÍ,
ÍÓÈÚÓ ËÁÍÎ ˛ ˜‚‡ Û  ‰‡ Ô  Ë Ô  „  fl ‚‡ÌÂ. è  „  fl ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ · ˙ ‰Â
Ô  ˘ËÌÂÌÓ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ ˙  ‡, Ì‡Í  ‡ÈÌË͇, Ú  ˙ ·‡Ú‡ ËÎË
χ  ÍÛ˜‡. ëΉ ͇ÚÓ ÓÚÒÚ  ‡ÌËÚÂ Ô  ˘Ë̇ڇ Á‡ Ô  „  fl ‚‡ÌÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Û  ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÚÓÈ ˘  Ò ‚ÍÎ ˛ ˜Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:55 PM Page 2
3 / 26