Samsung SC-D903, Owner'S Instruction Book

Page: 52 / 110

Enregistrement d’images superposées sur une bande
✤
Insérez une bande d’enregistrement dans le caméscope.
✤
Insérez une Memory Stick contenant des images fixes enregistrées
sur votre caméscope.
1. Réglez le caméscope sur CAMERA.
2. Appuyez sur la touche MENU.
■
Le menu des fonctions apparaît.
3. À l’aide de la touche MENU SELECTOR,
sélectionnez CAMERA et appuyez sur la touche
MENU SELECTOR.
4. Sélectionnez MEMORY MIX dans le sous-menu et
appuyez sur MENU SELECTOR.
5. Sélectionnez ensuite le mode MEMORY MIX désiré et
appuyez sur MENU SELECTOR.
■
L’image en cours d’enregistrement est combinée
avec la dernière image enregistrée.
6. Appuyez sur les touches (REV)/ (FWD) pour
sélectionner l’image fixe que vous voulez superposer.
7. Déplacez la touche MENU SELECTOR de manière à
régler le niveau du fondu.
■
Appuyez sur la touche MENU SELECTOR pour
confirmer le mode MEMORY MIX.
8. Pour quitter le mode menu, appuyez sur la touche MENU.
■
Le mode MEMORY MIX que vous avez
sélectionné clignote dans l’affichage.
9. Appuyez sur la touche MEMORY MIX.
■
L’image fixe est superposée à l’image mobile.
■
À chaque pression sur la touche MEMORY MIX,
votre sélection est activée (l’affichage est allumé
de façon continue) ou désactivée (l’affichage
clignote).
10. Appuyez sur la touche START/STOP (marche/arrêt) pour démarrer
l’enregistrement.
■
Les images superposées sont enregistrées sur la bande.
Important
■
Si vous changez la position de l’interrupteur d’alimentation, vous devez
à nouveau sélectionner une image fixe pour MEMORY MIX.
Perfectionnez vos enregistrements
ENGLISH FRANÇAIS
Advanced Recording
52 52
Recording Superimposed images on a tape
✤
Insert a tape for recording into your camcorder.
✤
Insert a Memory Stick with still images recorded into your
camcorder.
1. Set the camcorder to CAMERA mode.
2. Press the MENU button.
■
The menu list will appear.
3. Move the MENU SELECTOR to highlight CAMERA
and push the MENU SELECTOR.
4. Select MEMORY MIX from the submenu and push
the MENU SELECTOR.
5. Move the MENU SELECTOR to select the desired
MEMORY MIX mode and push the
MENU SELECTOR.
■
Your currently recording image is combined with
the last recorded image.
6. Press the (REV)/ (FWD) buttons to select the
still image you want to superimpose.
7. Move the MENU SELECTOR to adjust the mix level.
■
Push the MENU SELECTOR to confirm the
MEMORY MIX mode.
8. To exit, press the MENU button.
■
Your selected MEMORY MIX mode is flashed in
the display.
9. Press the MEMORY MIX button.
■
The still image is superimposed on the moving
image.
■
Each time you press the MEMORY MIX button,
your selection is activated
(display lights continuously) or deactivated (display flashes).
10. Press the START/STOP button to start recording.
■
The superimposed images are recorded onto the tape.
Note
■
If you change the position of the power switch, you must select a
still image for MEMORY MIX again.
CAM MODE
INITIAL
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAMERA
A/V
MEMORY
VIEWER
CAM MODE
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAMERA SET
CAM MODE
MEMORY MIX
M.CHROMA
M.LUMI
C.LUMI
M.OVERLAP
CAMERA SET [07/07]
STBY
00792C SCD903 USA+FRA(28~63) 6/7/04 8:57 AM Page 52