32
_ English
French _
32
AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE)
La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes
Camera (Cam)
/
Player
/
M.Cam
/
M.Player
.
➥
page 18
La date et l'heure sont enregistrées automatiquement dans
une zone de la cassette réservée à ce type de données.
1.
Réglez l'interrupteur de
sélection
sur
CARD
ou
TAPE
.
(modèles SC-D383/D385 uniquement)
2.
Appuyez sur le bouton
MODE
pour sélectionner le mode
Camera
(
)
(Cam)
ou
Player
(
)
(Player)
.
3.
Appuyez sur le bouton
MENU
.
La liste des menus apparaît.
4.
Déplacez le
pavé
(
▲
/
▼
)
vers le haut ou le bas pour
sélectionner
"Display (Affi chage)"
, puis appuyez sur le
pavé
ou déplacez le
pavé
(
X
) vers la droite.
5.
Déplacez le
pavé
(
▲
/
▼
)
vers le haut ou le bas pour
sélectionner
"Date/Time (Date/Heure)"
, puis appuyez
sur le
pavé
.
6.
Déplacez le
pavé
(
▲
/
▼
)
vers le haut ou le bas pour
sélectionner le format d'af
fi
chage de la date et de l'heure,
puis appuyez sur le
pavé
.
Format d'af
fi
chage de la date et de l'heure : "
Off (Arrêt)",
"Date", "Time (Heure)", "Date&Time (Date/Heure)".
7.
Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton
MENU
.
En ce qui concerne la charge de la batterie intégrée rechargeable
Votre caméscope contient une batterie intégrée rechargeable
qui conserve la date, l'heure et les autres réglages même lorsque
l'appareil est éteint. Cette batterie est toujours chargée tant que
votre caméscope est branché à une prise murale via l'adaptateur
secteur AC ou tant que le bloc de batteries est inséré. Si vous
n'utilisez pas du tout votre caméscope, cette batterie mettra 3
mois à se décharger complètement. Utilisez votre caméscope
après avoir chargé cette batterie intégrée rechargeable. Si
elle n'est pas chargée, les données d'entrée ne seront pas
sauvegardées et la date/l'heure af
fi
chées à l'écran seront les
suivantes :
"12:00 AM JAN. 1.2008"
(si l'af
fi
chage
"Date/Time (Date/Heure)"
est dé
fi
ni sur
"On (Marche)"
).
Les informations Date/Heure s’af
fi
chent sous la forme
"12:00 AM JAN.
1.2008"
dans les conditions suivantes :
- Lorsque la batterie rechargeable intégrée est faible ou déchargée.
- Si l'enregistrement a été effectué avant de régler la
date/l'heure du caméscope mini-DV.
La télécommande contient également une touche permettant
de régler la date et l'heure. Appuyez une fois dessus
pour af
fi
cher la date
"JAN. 1.2008"
, appuyez deux fois pour
af
fi
cher l'heure et appuyez une nouvelle fois dessus pour
af
fi
cher la date et l'heure à l'écran.
•
•
•
•
•
•
•
réglage initial : réglage du
menu Af
fi
chage
DISPLAYING THE DATE / TIME (DATE / TIME)
The date/time function works in
Camera / Player /
M.Cam / M.Player
modes.
➥
page 18
The date and time are automatically recorded on a
special data area of the tape.
1.
Set the
Select
switch to
CARD
or
TAPE
.
(SC-D383/D385 only)
2.
Press the
MODE
button to set
Camera
(
) or
Player
(
).
3.
Press the
MENU
button.
The menu list will appear.
4.
Move the
Joystick
(
▲
/
▼
)
up or down to select
"Display"
, then press the
Joystick
or move the
Joystick
(
X
)to the right.
5.
Move the
Joystick
(
▲
/
▼
)
up or down to select
"Date/Time"
, then press the
Joystick
.
6.
Move the
Joystick
(
▲
/
▼
)
up or down to select the
date/time display type, then press the
Joystick
.
Date/Time display type:
"Off"
,
"Date", "Time", "Date&Time"
.
7.
To exit, press the
MENU
button.
On charging the built-in rechargeable battery
Your camcorder has a built-in rechargeable battery to retain
the date, time, and other settings even when the power
is off. The built-in rechargeable battery is always charged
while your camcorder is connected to the wall outlet via the
AC power adaptor or while the battery pack is attached.
The rechargeable battery will be fully discharged in about
3 months if you do not use your camcorder at all. Use your
camcorder after charging the built-in rechargeable battery.
If the built-in rechargeable battery is not charged, any input
data will not be backed up and the date/time appears on
the screen as
"12:00 AM JAN. 1.2008"
(when
"Date/Time"
display is set to
"On"
).
The date/time will read
"12:00 AM JAN. 1.2008"
in the
following conditions:
- When the built-in rechargeable battery becomes
weak or dead.
- If the movie or photo recording was made before
setting the date/time in the miniDV camcorder.
The same functional button exists on the remote control
as well. Press it once to display the date
"JAN. 1.2008"
,
press it twice to display the time and press it again to
display both time and date on the screen.
•
•
•
•
•
•
•
initial setting:display menu
setting
Mov
Move
Sele
lect
Exi
Exit
LCD Bright
LCD Color
Date/Time
TV Display
Camera Mode
MENU
Display
Display
Guideline
✔
Off
Date
Time
Date&Time
BATT.
CHG
MODE
TAPE
CARD
AV
DV
BATT
.
MENU
W
T
MODE
POWER
CHG
Mov
Move
Sele
lect
Exi
Exit
LCD Bright
LCD Color
Date/Time
TV Display
Camera Mode
MENU
Display
Display
Guideline
Off
Off
On
(SC-D383/D385 only)
