18
19
NC Rotary Table
Instruction Manual
공작물을 단단히 설치하지 않을 경우 정도가
나빠질 뿐만 아니라 기계·공구의 손상,
최악의 경우에는 인사사고로도 이어질 수
있으므로 특히 주의해 주십시오.
평면도·수직도가 나오지 않은 공작물을
그대로 세게 조인다면 공작물이나 NC
로터리 테이블이 비뚤어져 정도저하나
고르지 못한 회전 등이 야기될 수 있습니다.
그러한 경우에는 공작물과 NC 로터리
테이블의 사이에 조정링을 놓는 등의 고안을
해주십시오.
공작물을 조립할 경우 공작물의 형상이나
가공조건에 따라 한정된 것도 있지만 가능한
한 NC 로터리 테이블 위에 등분으로 단단히
고정하도록 부탁드립니다.
Dew may be formed on the inner surface of
the motor cover according to the operating
environment. Since the dew may damage
electric parts or cause malfunction of their
functions, air is exhausted from a portion of
the vent. Air injection is carried out with the
air injected into the NC Rotary Table for
clamping operation.
The air must be cleansed with a filter
system (air filter, regulator, mist separator,
drain). Moisture (humidity) or oil mist in the
air can damage the equipment inside the
motor case. The air in the motor case is
discharged out through the purge air exit.
If the air exit is clogged, the parts,
components, or motor itself inside the
motor cover can be damaged and dew
cannot be removed, thus, air pressure is
applied to the motor cover. As such, the air
exit must be kept open.
When the air is discharged out, the
operator can hear the sound.
* The hydraulic clamping system requires
an additional purge air supply.
Refer to the outside drawing of the
machine for installation.
!
CAUTION
사용 상황에 따라 모터 커버 내부에 이슬이
맺힐 수 있습니다. 이슬은 전기 부품이나 각
부품의 작동에 장애가 되기 때문에 배출구의
일부에서 공기가 배출됩니다.
공기 분사는 클램프를 위해 사용하는 NC
로터리 테이블의 내부에 분사된 공기에 의해
수행됩니다.
반드시 필터를 통과한 청정 공기(에어필터,
레귤레이터, 미스트 세퍼레이터, 드레인)를
사용하십시오. 공기에 수분(습기), 기름기
등이 포함되어 있으면 모터 케이스에
들어가서 장비 손상을 야기합니다.
모터 케이스 내부의 공기는 공기 배출구에서
배출됩니다.
공기의 배출구가 막힌 경우 모터 커버 내부
부품 또는 모터 등이 손상되어 이슬이
배출될 수 없기 때문에 공기 압력이 모터
커버에 남게됩니다. 그러므로 배출구 부분이
닫혀서는 안 됩니다.
공기가 배출할 때 배출하는 소리가
발생합니다.
* 유압 클램프 시스템에는 별도의
에어퍼지용 에어 공급이 필요합니다.
설치시 외형도를 참조해 주십시오.
1) NC 로터리 테이블 (지그를 설치할 경우는 지그도 포함)의 고정상태를 확인
2) 전기의 접속 케이블 및 호스에 손상이 없는지의 확인과 공압 체크
3) 산출동작, 위치의 확인
4) 이상 진동, 이상 음은 없는지 확인 (본체, 모터)
5) 이상 발열은 없는지 확인 (본체, 모터)
1) Check the fixing of the NC Rotary Table (including the jig,
if installed).
2) Check the cable and hose for damage. Check the air pressure.
3) Check calculation and positioning
4) Check for any vibration or abnormal noise (main body, motor)
5) Check for any abnormal heat (main body, motor)
(Check the following items every six months:)
1) Contamination of the lubricant
2) Condition of the connectors, damaged cable.
3) Corrosion, open circuit in the motor casing.
(6개월 마다 다음의 항목의 점검을 행하여 주십시오.)
1) 윤활유의 오염 상태
2) 커넥터류의 설치 확인, 케이블 관계의 파손이 없는지 확인
3) 모터 케이스내의 배선관계의 부식, 단선의 점검
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
주 의
!
WARNING
경 고
If the workpiece is not mounted firmly, the
precision of the process will be deteriorated,
or even worse, damage of the machine
and/or tool or injury/death of the operator
may occur.
Fixing uneven workpiece with excessive
force can make the workpiece or the NC
Rotary Table deformed, which will result in
poor accuracy or unstable rotation.
For such workpieces, insert an adjusting
ring between the workpiece and the NC
Rotary Table, or take other appropriate
measures.
When mounting a workpiece on the NC
Rotary Table, fix it firmly at the position
where the mass of the workpiece can be
distributed as uniformly as possible,
considering the shape or process
requirement.
!
CAUTION
!
CAUTION
!
WARNING
5.
점검작업 / Inspection
5-1 일일점검
5-2 정기점검
5-1 Daily Inspection
5-2 Periodic Inspection
테이블의 회전은 반드시 언클램프의 상태로
사용하시고 위치를 정한 후 가공은 클램프
상태로 사용해 주십시오. 잘못된 사용은
웜기어의 손상으로 이어지므로 주의해
주십시오. (클램프·언클램프를 확인하려면
압력 스위치의 신호를 이용해 주십시오.)
사양에 기재된 클램프 토크 이상을 필요로
하는 가공은 피해주십시오.
클램프 부분의 마모와 웜 기어의 손상으로
이어질 수 있습니다.
언클램프시에 잔류압이 남아 있으면 완전히
클램프 상태가 해제되지 않고 반클램프의
상태로 운전하는 경우가 있습니다. 이러한
경우에는 웜기어 부분, 클램프 부분의 소착,
손상 등의 직접 원인이 되므로 압력배출에
충분히 주의해 주십시오.
6.
NC 로터리 테이블 클램프의 설명
/ Description of the NC Rotary Table
6-1 테이블 클램프의
주의사항
6-1 Cautions for the
Table Clamp
The Rotary Table must be rotated while
unclamped, and processing after
positioning must be performed while
clamped. Incorrect use will result in
damage to the worm gear. You can
check the clamped / unclamped status
with the signal of the pressure switch.
Do not exceed the clamping torque
defined in the specification. Otherwise,
the clamp may become worn and/or
damage to the worm gear may occur.
If residual pressure exists after
unclamping, a semi-clamped state of
operation may result. This may lead to
seizure of or damage to the worm gear
or clamp. Take care to ensure thorough
depressurization of the clamp.
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
!
CAUTION
!
CAUTION
4-4 에어퍼지 시스템에
관하여
4-4 About the Air Purge
System
4-5 공작물의 설치
4-5
Mounting a Workpiece
