22-1
NC Rotary Table
Instruction Manual
1) 조정하기 전에 테이블의 공작물, 지그 등을 제거하고 테이블의
수평을 맞추십시오. (그림 5)
2) 배출구에서 윤활유를 제거합니다.
3) 백래시를 조절하기 전, 제품 뒷면에 있는 ⑦PT PLUG를 제거
합니다.
4) 길이가 긴 렌치를 이용하여 ⑧커플링 조임 볼트를 풀어줍니다.
5) ①HOUSING COVER를 제거합니다.
6) ②HOUSING PLUG를 제거합니다.
7) ③HOUSING 정면에 체결된 ④SETSCREW 3개소를 느슨하게
풀고 ③HOUSING 정면에 체결되지 않은 곳에 BOLT를 2개소
부분에 체결합니다. (HOUSING 회전에 필요)
8) ③HOUSING에 체결한 BOLT를 손으로 잡고 회전하여 백래시량을
조정한 후 ⑤WORM SHAFT 육각 홈 부분에 T-WRENCH를
삽입하여 백래시량의 정도를 확인합니다.
(참고: 백래시량 측정방법은 본 설명서 21 Page WORMGEAR
BACKLASH 조정법에 기재되어 있으니 확인하시기 바랍니다.
백래시는 시계방향으로 회전할수록 작아집니다.)
9) 백래시 조정이 완료되면 ③HOUSING 전면에 체결된
④SETSCREW 3개소를 완전히 잠그고 BOLT 2개소 제거합니다.
10) 백래시 조정을 종료합니다.
1) Before adjusting backlash, remove the workpiece and jig
from the table, and set the table in horizontal position. (Fig 5)
2) Remove lubricant from the exit.
3) Before adjusting backlash, Please remove ⑦PT PLUG on the
back side of body.
4) Please use long wrench in order to loosen ⑧ coupling fix bolt.
5) ①Remove the housing cover.
6) ①Remove the housing plug.
7) Loosen three ④screws on the front of the ③housing.
Install bolts into the two taps on the front of the ③housing
where there is no bolt (Required for turning the housing).
8) Adjust the backlash by turning the housing ③with the bolts
using hands. Insert a T-wrench into the hexagonal recess of
the ⑤worm shaft.
(Note: refer to Worm Gear Backlash Adjustment, page 21
of this manual. The backlash is reduced when the housing
is turned clockwise.)
9) When the backlash has been adjusted, tighten the three
④screws on the front of the ③housing, and remove the two
bolts.
10) Backlash adjustment is completed.
백래시 조정을 할 경우에는 반드시
제어장치의 전원을 OFF, 또한 NC 로터리
테이블을 언클램프 상태로 한 후에 조정해
주십시오.
회전중에 잘못하여 손이나 의복이 기어에
닿으면 말려들어가 큰 사고로 연결될 염려가
있으니 주의하십시오.
HOUSING을 시계방향(CW)으로 1회전하면
백래시는 작아집니다.
백래시를 성급하게 조정하지 마십시오.
천천히 조심스럽게 조정하십시오.
[ 그림 / Fig 4 ]
!
DANGER
위 험
When adjusting backlash, the power
of the controller must be turned off
and the NC Rotary Table must be
unclamped.
Your body or clothes can be caught
in the machine during rotation, which
leads to a serious accident.
!
DANGER
The backlash is reduced when the
housing is rotated by on turn clockwise.
Do not adjust the backlash abruptly.
Adjust it slowly and carefully.
IMPORTANT
!
CAUTION
IMPORTANT
유의사항
!
CAUTION
주 의
23-1
7.1.3. 웜기어 (Worm Gear)의 백래시 조정방법
7.1.3. To adjust the backlash of the worm gear
(2018년 1월 이후)
(After January 2018)
백래쉬가 너무 작으면 웜기어 소착의 원인이
됩니다.
②HOUSING PLUG를 장착할 때 ⑥O-RING
이 손상되지 않도록 주의하십시오.
⑥O-RING이 손상되면 OIL 누유가
발생합니다.
⑧
커플링을 잡고 있는 볼트를 대략 3~4
바퀴만 풀어줍니다.
IMPORTANT
유의사항
If the backlash is too small, the worm
gear may be seized.
When installing the ②housing plug,
take care not to damage the
⑥O-ring. If the ⑥ O-ring is damaged,
oil will leak out.
Please loosen ⑧ coupling fix bolt 3 to
4 turns.
IMPORTANT
!
CAUTION
조정한 후 전술한 절차의 역순으로 웜 기어를 재조립하고 볼트를 단단히
조이십시오. 재조립한 후 테이블의 바깥쪽 주변장치와 동일한 위치에서
백래시를 다시 측정하여 백래시가 적절한지 확인하십시오.
When the adjustment has been completed, reassemble the
worm gear in the reverse order of disassembly and tighten the
bolts. After reassembling, measure the backlash again at the
same position to the peripheral devices of the table to confirm
that the adjustment is satisfactory.
CAUTION
주 의
Drain Port
[ ROTARY TABLE 후면 ]
WRENCH BOLT 체결 부위
/WRENCH BOLT JOINT
③ HOUSING
① HOUSING COVER
② HOUSING PLUG
⑥ O-RING
④ SET SCREW
⑤ WORM SHAFT
⑧ 커플링 체결 볼트
/ COUPLING FIX BOLT
⑦ PT PLUG
