salmson SIRIUX O home 60-25/180 Installation And Starting Instructions Download Page 56

56

Giro del cabezal motor
Gire el cabezal motor (3+6) antes del montaje y la conexión de la 
bomba.

 • 

  Sostenga el cabezal motor (3+6) y extraiga los 4 tornillos de la 

carcasa (2).

ATENCIÓN! Daños materiales en la junta interior!
Los daños en la junta interior provocan escapes.

 • 

  Gire con cuidado el cabezal motor (3+6) sin extraerlo de la 

carcasa de la bomba (1).

 • 

  Gire con cuidado el cabezal motor (3+6).

 • 

  Respete la posición de montaje (fig. 2) permitida de la bomba y 

la flecha de dirección situada en la carcasa de la bomba (1).

 • 

  A tornille los 4 tornillos de la carcasa (2).

Instalación de la bomba
Durante la instalación tenga en cuenta lo siguiente.

Indicación: Instale la bomba en el retorno para garantizar un 
funcionamiento sin errores del modo controlado por temperatura.

 • 

  Respete la dirección de la flecha que se encuentra en la carcasa 

de la bomba (1).

 • 

  Realice la instalación sin torsión mecánica y con el motor de 

rotor húmedo (3) en horizontal.

 • 

  Coloque juntas en las conexiones roscadas.

 • 

  Atornille los racores.

 • 

  Atornille fijamente la bomba a las tuberías.

 • 

  A ísle la carcasa de la bomba (1) con coquillas termoaislantes 

(5).

 • 

  Coloque válvulas antirretorno.

ATENCIÓN! Daños materiales en la bomba!
Una evacuación insuficiente del calor y el agua de condensación 
pueden dañar el módulo de regulación y el motor de rotor 
húmedo.

 • 

 No aísle térmicamente el motor de rotor húmedo (3).

 • 

 Deje libres todos los laberintos de drenaje (13).

02/2015

1

2

3

6

1

13

3

Español

Summary of Contents for SIRIUX O home 60-25/180

Page 1: ...LLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FRAN AIS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL SIRIUX home STOCK N 4192206 Ed 1...

Page 2: ...CE _ Low voltage 2006 95 EC _ Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG _ Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE _ Electromagnetic compatibility 2004 108 EC _ Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie...

Page 3: ...bilitet 2004 108 EF T 2006 95 2004 108 H H 2006 95 2004 108 Wilo Salmson France SAS prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn...

Page 4: ...lde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Wilo Salmson France SAS o wiadcza e produkty w...

Page 5: ...fr Notice de montage et de mise en service 8 en Installation and operating instructions 22 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 36 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 50...

Page 6: ...en mode de fonctionnement thermor gul Setting of the minimum flow in temperature controlled mode Impostazionedellaportataminimanellamodalit difunzionamentocontrollatadallatemperatura Ajuste del cauda...

Page 7: ...7 Salmson Fig 2 Fig 3...

Page 8: ...ommages mat riels REMARQUE Donne des conseils et des informations 1 Vue d ensemble Siriux home Fig 1 1 Corps de pompe avec raccords filet s 2 Vis du corps 3 Moteur rotor noy 4 Plaque signal tique 5 Co...

Page 9: ...antan e et consommation lectrique Naviguer entre les menus et les options de menus R gler les valeurs Pression Appeler les menus et les options de menus Confirmer les r glages et quitter les options d...

Page 10: ...fa on p riodique La pompe le d tecte automatiquement apr s 24 heures de fonctionnement en continu d s que la temp rature augmente d au moins 5 C par rapport la temp rature maximale acquise Pendant la...

Page 11: ...mmages mat riels Ne jamais utiliser d autres fluides Ne jamais faire effectuer des travaux non autoris s Ne jamais utiliser la pompe hors des limites d utilisation indiqu es Ne jamais effectuer de mod...

Page 12: ...de br lure Le corps de la pompe 1 et le moteur de pompe rotor noy 3 peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact Ne toucher que le module de r gulation 6 lors du fonctionnement Laisse...

Page 13: ...ontre l humidit le gel et les contraintes m caniques Plage de temp rature admise 10 C 50 C 4 Installation 4 1 Montage Le montage est r serv un artisan sp cialis qualifi Pr paration Choisir autant que...

Page 14: ...aire tourner la t te du moteur 3 6 pr cautionneusement Respecter la position de montage autoris e Fig 2 et la fl che de direction sur le corps de la pompe 1 Visser les 4 vis du corps 2 Montage de la p...

Page 15: ...au moins 3 mm d ouverture entre les contacts en Allemagne selon la norme VDE 0700 partie 1 Utiliser un c ble de raccordement pr sentant un diam tre ext rieur suffisant pour assurer une protection cont...

Page 16: ...options de menu r gler la temp rature minimale et le d bit miminum REMARQUE Plages de r glage Temp rature 50 70 C D bit 0 4 3 0 m h REMARQUE La pompe r gule la vitesse de sorte que le d bit minimum r...

Page 17: ...dsft REMARQUE Le choc thermique est prioritaire par rapport tous les modes de fonctionnement 5 3 Activer le verrouillage des touches A l aide du bouton de commande blanc 8 s lectionner le menu choc t...

Page 18: ...son tat actuel clignote 5 fois et revient ensuite la position z ro 6 2 R initialiser les r glages d usine Appuyer sur le bouton de commande blanc 8 l arr t pendant 20 secondes Tous les segments DEL so...

Page 19: ...purg e Remplir et purger la conduite de circulation La pompe met des bruits Cavitation provoqu e par une pression d admission insuffisante Augmenter la pression du syst me dans la plage admissible V...

Page 20: ...er le d bit minimum r gl La pompe ne maintient pas le d bit minimum param tr La conduite est partiellement ou compl tement bouch e Ouvrir les vannes dans la conduite Conduite sousdimensionn e Redimens...

Page 21: ...es Causes Rem des E04 Sous tension Alimentation lectrique c t r seau trop faible V rifier la tension d alimentation E05 Surtension Alimentation lectrique c t r seau trop lev e V rifier la tension d al...

Page 22: ...injury CAUTION Indicates a possibility of property damage NOTE Highlights tips and information 1 Overview Siriux home Fig 1 1 Pump housing with screwed connections 2 Housing screws 3 Glandless pump m...

Page 23: ...Current power consumption and total power consumption Navigate between menus and menu items Adjust settings Press Open menus and menu items Confirm settings and exit menu items Operating modes Manual...

Page 24: ...tself and the storage tank to a higher temperature After 24 hours of uninterrupted operation the pump detects this automatically by the temperature increasing at least 5 C above the maximum temperatur...

Page 25: ...uations and property damage Never use non specified fluids Never allow unauthorised persons to perform work Never operate the pump outside of the specified limits of use Never carry out unauthorised c...

Page 26: ...dule 6 only Allow the pump to cool down before commencing any work Hot fluids WARNING Risk of burns Hot fluids can result in scalding Before installing or removing the pump or undoing the housing scre...

Page 27: ...ssible as possible CAUTION Damage to the pump An incorrect installation position may damage the pump Select the installation point in line with the allowable installation position Fig 2 The motor must...

Page 28: ...rews 2 Installing the pump Observe the following points when installing the pump NOTE Install pump in the return to ensure perfect functioning of the temperature controlled mode Note the direction arr...

Page 29: ...tact opening width of at least 3 mm VDE 0700 Part 1 Use a connecting cable with a sufficient outer diameter e g H05VV F3G1 5 to protect against leaking water and to ensure strain relief at the threade...

Page 30: ...and then select TEMP Set the minimum temperature and the minimum flow in the menu items NOTE Selection ranges Temperature 50 70 C Flow 0 4 3 0 m h NOTE The pump controls the speed so that the set mini...

Page 31: ...lect ON The display 7 shows on in the icon and also dsft NOTE Thermal disinfection takes precedence over the operating mode 5 3 Activating key lock Use the white operating knob 8 to select the Thermal...

Page 32: ...ashes 5 times before resetting to zero 6 2 Resetting the settings to the factory settings Press the red operating knob 8 for 20 seconds when in downtime status All LED segments light up for 2 seconds...

Page 33: ...d vented Fill and vent the circulation pipe Pump making noises Cavitation due to insufficient suction pressure Increase the system pressure within the permissible range Check the delivery head and set...

Page 34: ...ng the pump from running more slowly Check the set minimum flow Pump is not maintaining the set minimum flow The piping is partially or completely blocked Open valves in the piping Piping is undersize...

Page 35: ...pplier from whom you obtained the product English LED Faults Causes Remedies E04 Undervoltage Power supply too low on mains side Check mains voltage E05 Overvoltage Power supply too high on mains side...

Page 36: ...e pericolo di morte o di lesioni ATTENZIONE richiama l attenzione su un possibile pericolo di danni materiali NOTA evidenzia consigli e informazioni 1 Panoramica Siriux home Fig 1 1 Corpo pompa con at...

Page 37: ...ra Potenza assorbita e consumo di corrente Navigazione tra menu e voci di menu Impostazione dei valori Pressione Richiamo di menu e voci di menu Conferma delle impostazioni e uscita dalle voci di menu...

Page 38: ...periodicamente insieme all accumulatore dell acqua calda sanitaria Il riconoscimento automatico da parte della pompa avviene dopo 24 ore di esercizio ininterrotto e in presenza di un aumento di almen...

Page 39: ...are origine a situazioni pericolose e provocare danni materiali Non usare mai dei fluidi diversi da quelli prescritti Non fare mai eseguire i lavori da personale non autorizzato Non usare mai la pompa...

Page 40: ...icolo di ustioni Il corpo p ompa 1 e il motore a rotore bagnato 3 possono diventare bollenti e in caso di contatto provocare ustioni Durante il funzionamento toccare soltanto il modulo di regolazione...

Page 41: ...i meccaniche Campo di temperatura consentito da 10 C fino a 50 C 4 Installazione 4 1 Montaggio L installazione deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico impiantista qualificato Preparazione...

Page 42: ...consentita Fig 2 tenendo conto della freccia di dire zione riportata sul corpo pompa 1 Stringere le 4 viti del corpo 2 Installazione della pompa Per l installazione attenersi a quanto segue NOTA Inst...

Page 43: ...di ampiezza apertura contatti VDE 0700 Parte 1 Per prevenire le perdite di acqua e a protezione contro le tensioni meccaniche il cavo di allacciamento da usare per il pressacavo deve avere un diametro...

Page 44: ...il menu Modo di funzionamento e quindi TEMP All interno delle voci di menu impostare la temperatura e la portata minime NOTA Campi di impostazione Temperatura 50 70 C Portata 0 4 3 0 m h NOTA La pompa...

Page 45: ...ndi ON Il display 7 mostra on e quindi dsft nell icona NOTA La disinfezione termica ha precedenza rispetto al relativo modo di funzionamento 5 3 Attivazione del blocco tasti Con il pulsante di comando...

Page 46: ...ore di corrente lampeggia per 5 volte e quindi si azzera 6 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica In stato di riposo premere il pulsante bianco 8 per 20 secondi Tutti i LED si accendono contempor...

Page 47: ...re la tubazione di ricircolo La pompa genera dei rumori Cavitazione a causa di una pressione di mandata insufficiente Aumentare la pressione del sistema entro il campo consentito Controllare l imposta...

Page 48: ...ta minima impostata La pompa non mantiene la portata minima impostata La tubazione parzialmente o completamente chiusa Aprire le valvole della tubazione Tubazione sottodimensionata Ridimensionare la t...

Page 49: ...alimentazione lato alimentazione troppo bassa Controllare la tensione di rete E05 Sovratensione Tensione di alimentazione lato alimentazione troppo alta Controllare la tensione di rete E10 Bloccaggio...

Page 50: ...eligro de muerte o de lesiones ATENCI N Indica posibles da os materiales Indicaci n Destaca sugerencias e informaci n til 1 Vista general Siriux home Fig 1 1 Carcasa de la bomba con conexiones roscada...

Page 51: ...mo de potencia y consumo de corriente Navegar entre men s y opciones de men Ajustar valores Presionar Mostrar men s y opciones de men Confirmar ajustes y opciones de men Modos de funcionamiento Modo m...

Page 52: ...especto a la temperatura m xima Durante la desinfecci n t rmica la bomba funciona con una velocidad ligeramente superior El tiempo de marcha m ximo de la desinfecci n t rmica es de 4 h a continuaci n...

Page 53: ...a en funcionamiento la bomba fuera de los l mites de utilizaci n No realice nunca modificaciones por cuenta propia Utilice nicamente accesorios autorizados Nunca utilice la bomba con control de ngulo...

Page 54: ...e debe tocar el m dulo de regulaci n 6 Deje que se enfr e la bomba antes de realizar trabajos en ella Fluidos calientes ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Los fluidos calientes pueden provocar escaldad...

Page 55: ...montaje incorrecta puede da ar la bomba Seleccione el lugar de montaje seg n la posici n de montaje permitida Fig 2 El motor siempre debe estar montado horizontalmente La conexi n el ctrica no puede...

Page 56: ...nta lo siguiente Indicaci n Instale la bomba en el retorno para garantizar un funcionamiento sin errores del modo controlado por temperatura Respete la direcci n de la flecha que se encuentra en la ca...

Page 57: ...hufe o un interruptor para todos los polos con un ancho de con tacto de al menos 3 mm VDE 0700 Parte 1 Para proteger del agua de escape y para la descarga de tracci n en el prensaestopas utilice un co...

Page 58: ...amiento Ajuste la temperatura y el caudal m nimos en las opciones de men Indicaci n m rgenes de ajuste Temperatura 50 70 C Caudal 0 4 3 0 m h Indicaci n La bomba regula la velocidad de tal manera que...

Page 59: ...on y adicionalmente dsft Indicaci n la desinfecci n t rmica tiene prioridad frente al modo de funcionamiento en cuesti n 5 3 Activaci n del bloqueo de teclado Con el bot n de mando blanco 8 seleccion...

Page 60: ...contador parpadea 5 veces y pasar a restablecerse a cero 6 2 Restablecimiento al ajuste de f brica Mantenga pulsado el bot n de mando rojo 8 en estado de reposo durante 20 segundos Todos los segmento...

Page 61: ...o est llena purgada Llenar y purgar la tuber a de recirculaci n La bomba emite ruidos Cavitaci n debido a una presi n de alimentaci n insuficiente Aumentar la presi n del sistema dentro del rango perm...

Page 62: ...te Comprobar el caudal m nimo ajustado La bomba no mantiene el caudal m nimo ajustado La tuber a est bloqueada parcial o completamente Abrir las v lvulas situadas en la tuber a Tuber a con unas dimens...

Page 63: ...te de red demasiado bajo Compruebe la tensi n de red E05 Sobretensi n Suministro de corriente de red demasiado alto Compruebe la tensi n de red E10 Bloqueo Rotor bloqueado Contacteelserviciot cnico E1...

Page 64: ...product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make...

Reviews: