Salda RIS 400 PE 3.0, User Manual

Page: 8 / 23

6 www.salda.lt
TPC
Achtung!
Über wird die Lüftungsanlage an oder ausge-
schaltet. Bei ausgeschalteter Lüftungsanlage wird jegliche
Zufuhr und jeglicher Abzug von Luft, jegliche Erwärmung
und jegliche
Filterfunktion unterbrochen. Das eingestellte
Programm wird nicht ausgeführt. Um den Betrieb des Lüf-
tungssystems aufrechtzuerhalten, empfi ehlt der Hersteller
daher die Lüftungsanlage nicht auszuschalten.
Caution!
B y p r e s s i n g button the AHU is switched on/off.
After switching the AHU off, any supply, extraction, heating
and fi ltering of air is stopped. Set programs are not per-
formed. Therefore the manufacturer recommends to avoid
switching off the AHU thus maintaining the performance
of the air ventilation system.
Durch Drücken von schalten Sie die
Lüftungsanlage ein. Auf der Bedienseite er-
scheinen die Schalter für das Einstellen der
Zulufttemperatur und der Drehgeschwindigkeit
des Ventilators. Bei ausgeschaltetem Aggregat
werden Zeit und Datum angezeigt, an Stelle der
Zulufttemperatur und die Drehgeschwindigkeit
des Ventilators erscheint jedoch
Внимание!
Кнопкой включается/выключается вентиляци-
онное устройство. После выключения вентиляционного
устройства всякая подача, вытяжка, подогрев и фильтра-
ция воздуха прекращается. Установленные команды не
выполняются. Поэтому производитель рекомендует не
выключать вентиляционное устройство, таким способом
поддерживая работу системы вентиляции воздуха.
Wählen Sie die Minute über und drü-
cken Sie
Using select hour and press
Wählen Sie die Stunde über u n d d r ü -
cken Sie
1-05 При помощи выберите час и нажмите
1-06
1-07
При помощи выберите минуты и на-
жмите
Дата и время установлены. День недели
устанавливается автоматически
Включение вентиляционного
устройства
U s i n g select minutes and press
Date and time are set. Day of the week is set
automatically. Datum und Zeit sind eingestellt. Der Wochentag
wird automatisch ermittelt.
Нажатием кнопки включите вентиля-
ционное устройство. На экране появятся
кнопки для установки температуры и скорости
вращения вентиляторов. После выключения
вентиляционного агрегата показывается
время и дата, а вместо значений температу-
ры воздуха и числа оборотов вентиляторов
показывается
By pressing button you switch the AHU
on. Display shows the buttons for setting the
temperature of supplied air and the rotational
speed of fans. After switching the AHU off, the
time and date are displayed, but
i s
displayed instead of the values for temperature
of supplied air and the rotational speed of fans.
Switching on the air handling unit Einschalten der Lüftungsanlage