Salda RIS 2500HE EC, Technical Manual

Page: 16 / 36

16
RIS 2500HE/HW EC
Tiekiamo oro temperatūra gali būti reguliuoja-
ma tiekiamo arba ištraukiamo oro jutiklio išma-
tuota ir vartotojo nuotoliniame valdymo pulte-
lyje nustatyta temperatūra. Vartotojo nustatyta
tiekiamo oro temperatūra palaikoma plokšte-
liniu šilumokaičiu ir papildomu elektriniu arba
vandeniniu šildytuvu (užsakomas kaip priedas).
Kai tiekiamo oro temperatūra yra mažesnė už
nustatytą, apėjimo sklendė („By-pass“) užda-
roma (šviežias lauko oras praleidžiamas pro
plokštelinį šilumokaitį). Nepasiekus nustatytos
temperatūros, įjungiamas šildytuvas (elektrinis
arba vandeninis) ir neišjungiamas (vandeninio
variantu atidarinėjamas/uždarinėjamas šildy-
tuvo vožtuvas) tol, kol pasiekiama nustatytoji
temperatūra. Tiekiamo oro temperatūrai esant
didesnei už nustatytą, pirmiausia išjungiamas
šildytuvas. Jei temperatūra vis dar aukštesnė
už nustatytą, tai atidaroma apėjimo sklendė.
Nuotoliniame valdymo pultelyje temperatūra
(nustatomoji ir jutiklių išmatuotoji) atvaizduoja-
ma Celsijaus laipsniais (
O C).
Patalpos (-ų) oro temperatūra gali būti regu-
liuojama ne vien tik pagal tiekiamojo, bet ir pa-
gal ištraukiamojo oro temperatūros jutiklį (kaip
šią funkciją pasirinkti, žr. „Rekomendacijos
sistemos derinimui“). Pasirinkus ištraukiamo
oro jutiklio valdymo algoritmą yra apribojama
tiekiamo oro temperatūra įvertinus papildomai
patenkančią šilumą (saulės, elektrinių įrenginių
skleidžiamą šilumą).Tokiu būdu taupoma ener-
gija papildomam tiekiamo oro šildymui.
Tiekiamo oro elektrinis šildytuvas (varžiniai
kaitinimo elementai) valdomas RG2 valdikliu
su analoginiu 0-10V DC signalu. Kai tiekiamo
oro šildytuvas yra vandeninis – vožtuvo pavara
valdoma RG1 valdikliu taip pat su analoginiu
0-10V DC signalu.
Aušintuvų valdymas. Vandeninis arba freon
nis aušintuvai gali būti naudojami priklausomai
koks yra naudojamas tiekiamo oro šildytuvas:
a) kai tiekiamo oro šildytuvas yra eletrinis –
vendeninį arba freoninį aušintuvą,
b) kai tiekiamo oro šildytuvas yra vandeninis –
tik vandeninis aušintuvas.
Esant poreikiui prie automatinės valdymo sis-
temos galima papildomai prijungti aušintuvo-
šildytuvo dėžę „
Comfort Box “ (CB). Šildytuvas
gali būti naudojamas vandeninis arba elektrinis.
Norint prijungti vandeninį šildytuvą yra naudo-
jama CB. Esant prijungtam vandeniniam šildy-
tuvui (CB) jo apsauga turi būti prijungiama prie
šildymo vėdinimo ir oro kondicionavimo (ŠVOK)
agregato automatinės valdymo sistemos (žr.
„Rekomendacijos sistemos derinimui“).
Vartotojas, naudodamasis nuotoliniu valdymo
pulteliu, gali sklandžiai reguliuoti ventiliatoriaus
variklių greitį. Analoginį 0-10V DC valdymo si-
gnalą varikliams generuoja valdiklis RG1.
Tiekiamo ir ištraukiamo oro ventiliatorių greitis
reguliujamas sinchroniškai. Esant vandeniniui
tiekiamo oro šildytuvui ir įjungus ŠVOK įrenginį
ventiliatoriai įsijungia po 20 sekundžių. Per šį
laikotarpį yra atidaroma vandens vožtuvo pa-
vara, kad vandeninis šildytuvas spėtų įkaisti iki
reikiamos temperatūros. Esant poreikiui, gali-
ma tiekiamo ir/arba ištraukiamo oro ventiliatorių
maksimalų oro debitą apriboti sureguliuojant
valdiklyje RG1 pasukamus potenciometrus
RP1 ir RP2 (žr. „Rekomendacijos sistemos
derinimui“).
„EKO“ gaminiuose yra naudojamas valdiklis,
su kuriuo galima reguliuoti oro kokybę patal-
poje (-ose). Norint šia funkcija naudotis, reikia
atitinkamai perjungti valdiklio RG1 mikrojun-
giklius (žr. „Rekomendacijos sistemos derini-
mui“) ir prijungti reikiamą keitiklį (skirtuminio
slėgio: „1141“, CO2: „RCO2-D-F2“, „RC02-F2“,
„KCO2“) (oro kokybės keitikliai yra užsakomi
atskirai). Kai yra aktyvuota „pastovaus slėgio
palaikymo funkcija“, vartotojo ventiliatorių grei-
tis yra koreguojamas pagal keitiklio išmatuo-
tas reikšmes. Vartotojas ventiliatorių greitį gali
keisti, naudodamas nuotolinį valdymo pultelį,
20-100% intervale (0% - išjungta). Tai jeigu pri-
jungto slėgio keitiklio matavimo ribos yra, pvz.,
0 – 1200 Pa, tai nustačius 20% slėgis bus 240
Pa, jei nustatomas 100%, tai palaikomas slėgis
atitinkamoje sistemoje bus 1200 Pa (valdymo
pavyzdys pateiktas paveikslėlyje (A)).
Температуру приточного воздуха можно
регулировать в соответствии данным при-
точного или вытяжного воздуха датчиков, так
же можно регулировать по установленной
температуре самого пользователя на пульте
упровления. Установленная потребителем
температура приточного воздуха поддержи-
вается при помощи теплообменника и до-
полнительного электрического или водяного
обогревателя (заказывается как приложение).
Когда температура приточного воздуха ниже
установленной, обходная заслонка («By-
pass») закрывается (свежий наружный воздух
пропускается через пластинчатый теплооб-
менник). Если установленная температура
не достигнута, включается обогреватель
(электрический или водяной), который не
выключается (в водяном варианте откры-
вается/закрывается клапан обогревателя),
пока не будет достигнута установленная
температура. Если температура приточного
воздуха выше установленной, сначала вы-
ключается обогреватель. Если температура
все еще выше установленной, открывается
обходная заслонка. На дистанционном пульте
управления температура (устанавливаемая
и измеренная датчиками) отображается в
градусах по Цельсию (°C).
Температура воздуха помещения (-ий)
может регулироваться не только по датчику
приточного воздуха, но и по датчику вытяж-
ного воздуха (как выбрать эту функцию, см.
«Рекомендации по наладке системы»). После
выбора алгоритма управления датчика вы-
тяжного воздуха, температура приточного воз-
духа ограничивается с учетом дополнительно
поступающего тепла (тепла, излучаемого
солнцем, электрооборудованием…). Таким
образом, экономится энергия для дополни-
тельного подогрева приточного воздуха.
Электрический обогреватель приточного
воздуха (когда электрический – резисторные
нагревательные элементы) управляется
контроллером RG2 с аналоговым сигналом
0-10V DC. Когда обогреватель приточного
воздуха водяной – привод водяного клапана
управляется контроллером RG1 также с
аналоговым сигналом 0-10V DC.
Управление охладителями. Водяной или
фреоновый охладитель используется в за-
висимости от того, какой обогреватель при-
точного воздуха установлен:
а) когда установлен электрический обо-
греватель приточного воздуха: водяной или
фреоновый охладитель,
б) когда установлен водяной обогрева-
тель приточного воздуха: только водяной
охладитель.
При необходимости к автоматической
системе управления можно дополнительно
подсоединить ящик охладителя-обогревателя
«
Comfort Box » (CB). Обогреватель может
быть или водяной, или электрический. Для
подключения водяного обогревателя ис-
пользуется CB. Если подключен водяной
обогреватель (CB), его защиту необходимо
подключить к автоматической системе управ-
ления агрегата для обогрева, вентиляции и
кондиционирования (ОВК) (см. «Рекоменда-
ции по наладке системы»).
Пользуясь дистанционным пультом управ-
ления, потребитель может плавно регули-
ровать скорость двигателей вентилятора.
Аналоговый 0-10V DC сигнал управления
для двигателей генерируется контроллером
RG1. Скорость вентиляторов приточного и
вытяжного воздуха регулируется синхронно.
При имеющемся водяном обогревателе после
включения агрегата для ОВК вентиляторы
включаются через 20 сек. За это время от-
крывается привод водяного клапана, чтобы
водяной обогреватель успел нагреться до не-
обходимой температуры. При необходимости
максимальный дебит воздуха вентиляторов
приточного и (или) вытяжного воздуха можно
ограничить путем регулировки подстроечных
резисторов RP1 и RP2 в контроллере RG1
(см. «Рекомендации по наладке системы»).
В изделиях «EKO» используется контроллер,
которым можно регулировать качество воз-
духа в помещении (-ях). Чтобы воспользо-
ваться этой функцией, надо соответственно
переключить микропереключатели контрол-
лера RG1 (см. «Рекомендации по наладке
системы») и подключить необходимый пре-
образователь (преобразователи качества
воздуха (перепадного давления: «1141»,
CO2: «RCO2-D-F2», «RC02-F2», «KCO2»)
заказываются отдельно). Когда активирована
функция «поддержки постоянного давления»,
скорость вентиляторов потребителя коррек-
тируется в соответствии со значениями, из-
меренными преобразователем. Потребитель
может изменять скорость вентиляторов (ис-
пользуя дистанционный пульт управления) в
интервале 20-100 проц., 0 проц. – выключено.
Тогда, если границы измерения подключен-
ного преобразователя давления находятся в
пределах, напр., 0-1200Pа, то при установке
20 проц. давление составит 240Pа, а при
установке 100 проц. поддерживаемое дав-
ление в соответствующей системе составит
1200 Pа (образец управление приведен на
рисунке (А)).
Supply air temperature can be adjusted
according to the temperature measured by the
supply or extracted air sensor and set by the
user in the remote controller. The user set supply
air temperature is maintained by the plate heat
exchanger and additional electrical or water
heater (ordered optionally). When supply air
temperature is lower that the set temperature,
by-pass valve is closed (fresh air does not fl ow
through the plate heat exchanger). If the set
temperature is not reached, heater (electrical
or
water) is switched on and is working (in case
of water heater , heater valve is being opened/
closed) until the set temperature is reached.
When supply air temperature exceeds the set
temperature, heater is switched off in the fi rst
place. If temperature is still greater than the
set temperature, then by-pass valve is opened.
In the remote controller the temperature (set
and measured by the sensors) is displayed in
degrees of Celsius (°C).
Air temperature in room(s) can be adjusted not
only according to the supply air sensors, but
also according to the extract air temperature
sensors (see: «System adjustment guidelines»
for selecting this feature). After extract air
sensor control algorithm is selected, supply air
temperature is limited by estimating additional
incoming heat (heat emitted by the sun or
electrical devices). Therefore, the energy for
additional supply air heating is saved.
Electrical supply air heater (resistive heating
elements) is controlled by RG2 controller using
analogous 0-10V DC signal. In case of water
supply air heater, valve actuator is controlled by
RG1 controller using analogous 0-10V DC signal.
Control of coolers. Water or Freon coolers
can be used based on the type of used supply
air heater:
a) In case of electrical supply air heater – water
or Freon cooler
b) In case of water supply air heater – only
water cooler.
If necessary, cooler-heater box “ Comfort
Box ” (CB) can be connected to the automatic
control system. Water or electrical heater can
be used. CB is used for connection of water
heater. If water heater (CB) is connected, its
protection should be connected to the automatic
control system of the heating, ventilation and
air conditioning (HVAC) unit (see: «System
adjustment guidelines»).
User can adjust speed of fan motors by using
remote controller. Analogous 0-10V DC control
signal for motors is generated by the controller
RG1.
Speed of supply and extracted air fans is
adjusted synchronously. In case of water supply
air heater, fans switch on after 20 seconds after
switch on of HVAC unit. During this period,
water valve actuator is opened so that water
heater would reach the required temperature.
If necessary, maximum air fl ow rate of supply
and/or extracted air fans can be limited by
adjusting rotating potentiometers RP1 and RP2
at the controller RG1 (see: «System adjustment
guidelines»).
Controller that allows adjustment of air
temperature quality in room(s) is used in «EKO»
products. To use this feature, microswitches
of the controller RG1 should be switched
a d e q u a t e l y ( s e e : « S y s t e m a d j u s t m e n t
guidelines») and required transmitter should
be connected (differential pressure: 1141, CO2:
RCO2-D-F2, RC02-F2, KCO2) (air quality
transmitter are ordered separately). When
constant pressure feature is activated, user fan
speed is adjusted based on values measured
by the transmitter. User can adjust fan speed
using remote controller in range of 20-100% (0%
- switched off). So, for example, if the measuring
rage of connected pressure converter is 0-1200
Pa, then after selecting 20% the pressure will
be 240 Pa. If 100% is selected, then maintained
pressure in the respective system will be 1200
Pa (control example is presented in Picture A).
Lüftungsgerät Zulufttemperatur kann durch
die Darsteller oder die Lieferung von Abluft
Sensordaten, oder auf angepasst werden, über
die Fernbedienung eingestellte Temperatur.
Die Zulufttemperatur wird nach der durch den
Zuluftsensor gemessenen und vom Benutzer
vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten. Die
vom Benutzer vorgegebene Zulufttemperatur
wird mit Hilfe des Platten-Wärmetauschers
und der zusätzlichen Elektro- bzw.Wasser-
R e g i s t e r s a u f r e c h t e r h a l t e n ( w i r d e x t r a
bestellt). Sinkt die Zulufttemperatur unter der
Solltemperatur, so wird die Bypass-Klappe
geschlossen (frische Außenluft wird durch
den Platten-Wärmetauscher durchgelassen).
Ist die Solltemperatur nicht erreicht, schaltet
sich die Erwärmungseinrichtung (Elektro-
bzw. Wasser-Register) und läuft solange, bis
die Solltemperatur erreicht ist (im Wasser-
Register wird Wasserventil geöffnet /
geschlossen). Ist die Zulufttemperatur immer
noch höher als die Solltemperatur, wird zuerst
die Erwärmungseinrichtung ausgeschaltet.
Ist die Temperatur immer noch höher als die
Solltemperatur, wird die Bypass-Klappe geöffnet.
Im Fernbedienungspult wird die Temperatur
(Solltemperatur und die durch Sensoren
gemessene Temperatur) in Grad Celsius (°C)
geschildert.
Lufttemperatur des Raums (der Räumen)
kann nicht nur gemäß dem Temperatursensor
d e r Z u l u f t , s o n d e r n a u c h g e m ä ß d e m
Temperatursensor der Abluft reguliert werden
(um diese Funktion zu wählen, siehe Artikel
„Empfehlungen für die Abstimmung des
Systems“). Nachdem der Algorithmus der
Steuerung des Sensors der Abluft ausgewählt
wird, wird die Temperatur der Zuluft beschränkt.
Dabei wird die zusätzlich eindringende Wärme
(Wärme, die durch Sonne, Elektroeinrichtungen
abgestrahlt wird...) bewertet. Auf solche Weise
wird Energie für die zusätzliche Erwärmung der
Zuluft gespart.
Elektrische Erwärmungseinrichtung der Zuluft
(in der elektrischen Erwärmungseinrichtung
- Heizungselemente) wird mit Hilfe vom
Kontroller RG2, mit dem annalogischen
Signal 0-10V DC gesteuert. In der Wasser-
Erwärmungseinrichtung wird der Antrieb des
Wasserventils mit dem Kontroller RG1, ebenfalls
mit dem annalogischen Signal 0-10V DC
gesteuert.
Steuerung der Kühler. Sowohl Wasser-
als auch Freonkühler können verwendet
w e r d e n , a b g e s e h e n d a v o n , w e l c h e
Erwärmungseinrichtung der Zuluft verwendet
wird:
a) in der elektrischen Erwärmungseinrichtung:
Wasser- oder Freonkühler,
b) in der Wasser- Erwärmungseinrichtung: nur
Wasserkühler.
Bei Bedarf kann man zum automatischen
Steuerungssystem zusätzlich den Kasten des
Kühlers/ Erwärmungseinrichtung „
Comfort Box ”
(CB) anschließen. Man kann sowohl Wasser-,
als auch Elektro-Erwärmungseinrichtung
verwenden. Für den Anschluß der Wasser-
Erwärmungseinrichtung wird CB verwendet.
Wenn die Wasser-Erwärmungseinrichtung
(CB) angeschlossen ist, soll ihre Sicherung zur
automatischen Steuerungssystem der Heizung-,
Lüftung- und Klimaeinrichtung angeschlossen
werden (siehe Artikel „Empfehlungen für die
Abstimmung des Systems“).
D e r B e n u t z e r k a n n m i t H i l f e v o m
F e r n b e d i e n u n g s p u l t r e i b u n g s l o s d i e
Geschwindigkeit der Motoren des Ventilators
regulieren. Annalogisches Steuerungssignal
0-10V DC für die Motoren generiert der Kontroller
RG1. Geschwindigkeit der Ventilatoren der Zu-
und Abluft wird synchron reguliert. In der Wasser-
Erwärmungseinrichtung der Zuluft schalten
sich die Ventilatoren nach 20 s, nachdem
die Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung
eingeschaltet wird. Während dieser Zeitspanne
wird der Antrieb des Wasser-Ventils geöffnet,
damit die Wasser-Erwärmungseinrichtung
bis zur erforderlichen Temperatur rechtzeitig
erhitzen kann. Bei Bedarf kann man maximale
Luftmenge des Zu- und (oder) Abluftventilators
mit Hilfe von Regulierung der Potentiometer
RP1 und RP2 im Kontroller RG1 beschränken
(siehe Artikel „Empfehlungen für die Abstimmung
des Systems“).
In den „EKO“ Geräten wird Kontroller
verwendet, mit dem man die Luftqualität im
Raum (in den Räumen) regulieren kann.
Um diese Funktion zu verwenden, muß man
entsprechend die Mikroschalter des Kontrollers
RG1 umschalten (siehe Artikel „Empfehlungen
für die Abstimmung des Systems“) und
den erforderlichen Umformer anschliessen
(Umformer der Luftqualität (Umformer des
Differenzdrucks: “1141”, CO2: “RCO2-D-F2“,
“RC02-F2”, “KCO2”) werden extra bestellt).
Wenn die Funktion „der Aufrechterhaltung
des ständigen Drucks“ aktiviert ist, wird die
Geschwindigkeit der Ventilatoren vom Benutzer
gemäß der durch den Umformer gemessenen
Werten korrigiert. Der Benutzer kann die
Geschwindigkeit der Ventilatoren mit Hilfe vom
Fernbedienungspult im Intervall von 20-100 %
verändern (0 % - ausgeschaltet). Also, falls die
Grenzen der Messung des angeschlossenen
Druckumformers zum Beispiel 0 - 1200 Pa sind,
so beträgt bei vorgegebenen 20 % der Druck
240 Pa, bei vorgegebenen 100 % beträgt der
aufrechterhaltene Druck im entsprechenden