Sage Puck Sucker SEA503 Quick Manual Download Page 17

Page: 17 / 89

Zusammenbau

9V-BATTERIE EINLEGEN

UND ENTFERNEN

1. Behälter in einer Hand halten und mit

der anderen Hand den Deckel nach oben

abziehen.

2. Die Batterieabdeckung an der Unterseite

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

abschrauben.

3. Die Batterieabdeckung mit der Schraube

vorsichtig beiseitelegen.

4. Die 9V-Batterie mit dem Plus-Pol nach unten

zur Schraube hin einlegen.

5. Den Deckel des Batteriefachs wieder

aufsetzen.

6. Deckel wieder an den Behälter anschrauben.

Summary of Contents for Puck Sucker SEA503

Page 1: ...the User Guide B S EN QUICK GUIDE FR GUIDE RAPIDE IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO DE KURZANLEITUNG NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA PL SZYBKI PRZEWODNIK SEA503...

Page 2: ...ing for the first time Ensure the product is properly assembled before use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or...

Page 3: ...ance even if it is severely damaged Do not use the Puck Sucker with a plastic bag in the container Do not knock the portafilter on the Puck Sucker with sudden force TYPES OF BATTERY THAT MAY BE USED 9...

Page 4: ...to avoid contact with the battery leak residue at all times Wash your hands thoroughly with soap and water afterwards In case of eye and skin contact seek medical attention immediately Do not immerse...

Page 5: ...s 58 mm Sage portafilters C Air Outlet port D Air Inlet port with filter E 9V Battery F Container dishwasher safe top rack only NOTE Keep the inlet and outlet port area clean and free from any coffee...

Page 6: ...2 Using a Philips head screwdriver unscrew the battery cover found underneath 3 Carefully set aside the battery cover with the screw 4 Insert the 9V battery bottom side up and align the male positive...

Page 7: ...the Puck Sucker lid until the coffee puck falls into the container NOTE Avoid moving or wiggling the portafilter on the Puck Sucker as this will void the build of the vacuum If the puck hasn t come ou...

Page 8: ...The container is dishwasher safe top rack only HOW TO CLEAN THE PUCK SUCKER LID Use a damp cloth to wipe any coffee residues off the lid and dry thoroughly WARNING DO NOT wash the Puck Sucker lid unde...

Page 9: ...e seconds to ensure enough vacuum is being created Filter basket comes loose when using the puck extractor When using a dual wall filter basket a greater vacuum will be built compared to using a singl...

Page 10: ...pressure The top edge of metal cap on the tamper should be level with the top of the filter basket AFTER tamping Remove the dosing funnel from the portafilter then trim the puck to the right level usi...

Page 11: ...ng this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legislation w...

Page 12: ...the User Guide B S DE KURZANLEITUNG SEA503...

Page 13: ...m ersten Mal verwenden Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass das Ger t ordnungsgem zusammengesetzt wurde Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Kinder oder Menschen mit k rperlichen sensori...

Page 14: ...eiben Verbrennen Sie dieses Ger t nicht selbst wenn es schwer besch digt ist Puck Sucker nicht benutzen wenn sich ein Plastikbeutel im Gef befindet Siebtr ger nicht mit pl tzlicher brutaler Kraft auf...

Page 15: ...ausgelaufene Batteriefl ssigkeit nicht Waschen Sie Ihre H nde danach gr ndlich mit Wasser und Seife Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Ihre Augen oder Haut mit der Fl ssigkeit in Kontakt gekommen s...

Page 16: ...von Sage C Luftauslass ffnung D Lufteinlass ffnung mit Filter E 9V Batterie F Beh lter sp lmaschinenfest nur im oberen Geschirrkorb HINWEIS Bereich der Einlass und Auslass ffnung sauber und frei von...

Page 17: ...ziehen 2 Die Batterieabdeckung an der Unterseite mit einem Kreuzschlitzschraubendreher abschrauben 3 Die Batterieabdeckung mit der Schraube vorsichtig beiseitelegen 4 Die 9V Batterie mit dem Plus Pol...

Page 18: ...er Kaffee Puck in den Beh lter f llt HINWEIS Siebtr ger nicht auf dem Puck Sucker bewegen oder wackeln da dies den Aufbau desVakuums verhindern w rde Wenn der Puck nach 10 Sekunden nicht herausf llt S...

Page 19: ...rrkorb REINIGEN DES PUCK SUCKER DECKELS Kaffeereste mit einem feuchtenTuch vom Deckel abwischen und diesen gr ndlich abtrocknen WARNUNG Deckel des Puck Sucker NICHT unter flie endem Wasser waschen ode...

Page 20: ...n paar Sekunden abwarten um sicherzustellen dass ein ausreichendesVakuum erzeugt wird Siebeinsatz lockert sich bei Verwendung des Puck Extraktors BeiVerwendung eines doppelwandigen Siebeinsatzes wird...

Page 21: ...e der Metallkappe des Tampers sollte NACH dem Tampern mit der Oberkante des Siebeinsatzes abschlie en Dosiertrichter vom Siebtr ger abnehmen Puck mit der pr zisen Razor Dosierhilfe abstreifen FEINEREN...

Page 22: ...er Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistungsrechte nach...

Page 23: ...the User Guide B S FR GUIDE RAPIDE SEA503...

Page 24: ...vant d utiliser le produit ou tout accessoire pour la premi re fois Assurez vous toujours que l appareil est correctement assembl avant utilisation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per...

Page 25: ...reil ou m me des risques pour la s curit N essayez pas de faire fonctionner l appareil par une m thode autre que celles d crites dans ce guide N incin rez pas cet appareil m me s il est gravement endo...

Page 26: ...s usag es nettoyez le compartiment des piles avec un coton tige ou une vieille brosse dents Mettez les piles dans un sac en plastique et recyclez les Veillez viter tout contact avec les r sidus de la...

Page 27: ...m C Orifice de sortie d air D Orifice d entr e d air avec filtre E Pile de 9 V F R cipient va au lave vaisselle panier sup rieur uniquement REMARQUE Maintenez la zone de l orifice d entr e et de sorti...

Page 28: ...e d un tournevis t te Philips d vissez le couvercle de la pile qui se trouve en dessous 3 Mettez soigneusement de c t le couvercle avec la vis 4 Ins rez la pile 9 V face inf rieure vers le haut et ali...

Page 29: ...er jusqu ce que le galet de caf tombe dans le r cipient REMARQUE vitez de d placer ou de remuer le porte filtre sur le Puck Sucker car cela risque de supprimer le vide cr par l accessoire Si le galet...

Page 30: ...MENT NETTOYER LE COUVERCLE DU PUCK SUCKER Utilisez un chiffon humide pour essuyer les r sidus de caf sur le couvercle et s chez bien AVERTISSEMENT NE PAS laver le couvercle du Puck Sucker l eau ou le...

Page 31: ...l extracteur Attendez encore quelques secondes pour vous assurer qu un vide suffisant s est form Le panier filtre se d tache lors de l utilisation de l extracteur de galet Avec un panier filtre doubl...

Page 32: ...dameur devrait tre au m me niveau que le haut du panier filtre APR S que le caf a t tass Retirez the Dosing Funnel du porte filtre et r glez le galet au bon niveau gr ce l outil de dosage de pr cision...

Page 33: ...e Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seront respect s et...

Page 34: ...the User Guide B S NL SNELSTARTGIDS SEA503...

Page 35: ...en gooi ze op een veilige manier weg v r het eerste gebruik Controleer v r het gebruik of het product goed in elkaar is gezet Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen...

Page 36: ...verbranding ook niet wanneer het ernstig is beschadigd Gebruik de Puck Sucker niet als er een plastic zak in de bak zit Klop de portafilter niet met plotselinge kracht op de Puck Sucker SOORTEN BATTER...

Page 37: ...de tandenborstel Doe de batterijen in een plastic zak en recycle ze Vermijd contact met het residu van de lekkende batterijen Was je handen daarna grondig met water en zeep Schakel bij contact met oge...

Page 38: ...ge portafilters van 58 mm C Luchtuitlaatpoort D Luchtinlaatpoort met filter E Batterij van 9 V F Bak vaatwasserbestendig alleen in bovenrek OPMERKING Houd de inlaat en uitlaatpoort schoon en vrij van...

Page 39: ...f met een kruiskopschroevendraaier het batterijdeksel los dat zich eronder bevindt 3 Zet het batterijdeksel met de schroef voorzichtig opzij 4 Plaats de 9V batterij met de onderzijde naar boven en lij...

Page 40: ...el totdat de koffiepuck in de houder valt OPMERKING Beweeg of wiebel niet met de portafilter op de Puck Sucker dit voorkomt dat er een vacu m ontstaat Als de puck er na 10 seconden nog niet uit is ver...

Page 41: ...nrek HET PUCK SUCKER DEKSEL SCHOONMAKEN Gebruik een vochtige doek om eventuele koffieresten van het deksel te vegen en droog grondig af WAARSCHUWING Was het Puck Sucker deksel NIET af onder stromend w...

Page 42: ...extractordeksel gehouden Wacht nog een paar seconden om te zorgen dat er genoeg vacu m wordt opgebouwd Filterbakje komt los bij gebruik van de puckextractor Bij gebruik van een dubbelwandig filterbakj...

Page 43: ...bovenkant van de metalen tamperrand moet zich op dezelfde hoogte bevinden als de bovenkant van het filterbakje NA het aandrukken Haal de doseertrechter van de portafilter af en trim de puck precies op...

Page 44: ...e deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nation...

Page 45: ...the User Guide B S IT GUIDA RAPIDA SEA503...

Page 46: ...odotto o sugli accessori prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo verifi care sempre che l apparecchio sia montato correttamente Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone b...

Page 47: ...olosamente alle istruzioni riportate in questo libretto per utilizzare l elettro domestico Non incenerire questo elettro domestico anche se grave mente danneggiato NonutilizzarethePuckSucker con sacch...

Page 48: ...n vecchio spazzolino Inserire le batterie in un sacchetto di plastica e riciclarle Assicurarsi di non entrare mai in contatto con i residui della perdita Dopo l operazione lavare accuratamente le mani...

Page 49: ...mm C Porta di uscita dell aria D Porta di ingresso dell aria con filtro E Batteria da 9 V F Contenitore lavabile in lavastoviglie solo nel ripiano superiore NOTA Tenere la zona delle porte di uscita e...

Page 50: ...ite a stella svitare il coperchio della batteria che si trova nella parte inferiore 3 Mettere da parte il coperchio della batteria insieme alla vite 4 Inserire la batteria da 9V con il lato inferiore...

Page 51: ...ineato al coperchio di the Puck Sucker fino a quando il disco di caff non cade nel contenitore NOTA EvitaredimuovereilportafiltrosuthePuckSucker poich potrebbe inficiare la qualit di aspirazione Se il...

Page 52: ...el ripiano superiore COME PULIRE IL COPERCHIO DI THE PUCK SUCKER Utilizzare un panno umido per eliminare i residui di caff dal coperchio e asciugare accuratamente ATTENZIONE NON lavare il coperchio di...

Page 53: ...ente Attendere qualche secondo in pi per assicurarsi che si crei un vuoto sufficiente Il cestello filtrante si allenta quando si utilizza l estrattore dei dischi Quando si utilizza un cestello filtran...

Page 54: ...kg Il bordo superiore del cappuccio in metallo sul pressino dovrebbe essere allineato alla parte superiore del filtro DOPO che il caff stato pressato Rimuovere l imbuto dosatore dal portafiltro poi u...

Page 55: ...rto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i diritti di garanzia previs...

Page 56: ...the User Guide B S ES GU A R PIDA SEA503...

Page 57: ...os accesorios antes de usarlos por primera vez Aseg rate de que el producto est correctamente ensamblado antes de usarlo El aparato no est dise ado para ser usado por personas incluidos ni os con disc...

Page 58: ...a el descrito en esta gu a No incineres este aparato aunque est muy da ado No uses Puck Sucker si hay una bolsa de pl stico en el recipiente No golpees el portafiltro brus camente en el Puck Sucker TI...

Page 59: ...bolsa de pl stico y rec clalas Aseg rate de no tocar en ning n momento el residuo de la fuga Despu s l vate las manos a conciencia con jab n y agua En caso de contacto con la piel o los ojos solicita...

Page 60: ...s Sage de 58 mm C Salida de aire D Entrada de aire con filtro E Pila de 9 V F Recipiente Apto para lavavajillas colocar solo en la rejilla superior NOTA Mant n la zona de la entrada y la salida de air...

Page 61: ...de estrella desatornilla la tapa de la bater a que se encuentra debajo 3 Aparta con cuidado la tapa de la bater a con el tornillo 4 Introduce la pila de 9 V con la parte inferior hacia arriba y aline...

Page 62: ...talmente recto y plano hasta que los posos de caf caigan en el recipiente NOTA Evita mover o agitar el portafiltro en el Puck Sucker ya que esto anular el efecto de vac o Si los posos no han ca do tra...

Page 63: ...solo en la rejilla superior C MO LIMPIAR LA TAPA DE PUCK SUCKER Utiliza un pa o h medo para limpiar los restos de caf de la tapa y s cala bien ADVERTENCIA NO laves la tapa del Puck Sucker bajo el grif...

Page 64: ...tractor el tiempo suficiente Espera unos segundos m s para asegurarte de que se crea suficiente vac o El filtro se desprende cuando se utiliza el extractor de posos Si se utiliza un filtro presurizado...

Page 65: ...o entre 10 15 kg de presi n El borde superior del prensador debe estar nivelado con la parte superior del filtro DESPU S del prensado Retira el canal dosificador del portafiltro y luego nivela el caf...

Page 66: ...osos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n nacional vigente...

Page 67: ...the User Guide B S PT MANUAL R PIDO SEA503...

Page 68: ...a primeira vez Antes de utilizar certifique se de que o produto foi montado corretamente Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais...

Page 69: ...scrito neste manual N o queime este aparelho mesmo que esteja severamente danificado N o utilize the Puck Sucker com um saco de pl stico no recipiente N o bata o man pulo de caf no the Puck Sucker com...

Page 70: ...contacto com os res duos do derrame da pilha Depois lave bem as m os com gua e sab o Se os res duos entrarem em contacto com os olhos ou a pele procure cuidado m dico imediatamente N o coloque a tamp...

Page 71: ...ge de 58 mm C Porta de sa da de ar D Porta de entrada de ar com filtro E Pilha de 9 V F Recipiente lav vel na m quina de lavar lou a apenas na prateleira superior NOTA Mantenha a rea das portas de ent...

Page 72: ...chave de fendas Philips desaparafuse a tampa da pilha na parte de baixo 3 Reserve cuidadosamente a tampa da pilha com o parafuso 4 Insira a pilha de 9V com a parte de baixo para cima e alinhe o conec...

Page 73: ...orizontal e plano na tampa do the Puck Sucker at as borras ca rem no recipiente NOTA Evite mover ou sacudir o man pulo de caf no the Puck Sucker para n o prejudicar a acumula o do v cuo Se as borras n...

Page 74: ...de lavar lou a apenas na prateleira superior COMO LIMPAR A TAMPA DO THE PUCK SUCKER Use um pano h mido para limpar res duos de caf da tampa e seque bem AVISO N O lave a tampa do the Puck Sucker em gua...

Page 75: ...ficiente Aguarde mais alguns segundos para garantir que est a ser criado v cuo suficiente O cesto de filtro solta se quando usa o extrator de borras Se usar um cesto de filtro de parede dupla acumulad...

Page 76: ...na prensa deve estar nivelado com a parte superior do cesto de filtro DEPOIS de prensar Remova o anel de dosagem do man pulo de caf e ajuste a dose de caf at ao n vel correto com a ferramenta de ajust...

Page 77: ...este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao abrigo da...

Page 78: ...the User Guide B S PL SZYBKI PRZEWODNIK SEA503...

Page 79: ...zym u yciem usu i bezpiecznie pozb d si wszelkich materia w opakowaniowych lub etykiet promocyjnych na produkcie lub na wszelkich cz ciach dodatkowych Przed u yciem upewnij si e produkt jest prawid ow...

Page 80: ...m Niezastosowanie si do tej instrukcji mo e spowodowa wadliwe dzia anie lub uszkodzenie produktu a nawet stanowi zagro enie bezpiecze stwa Nie pr buj obs ugiwa urz dzenia inn metod ni opisana w tej in...

Page 81: ...omor baterii za pomoc patyczka higienicznego lub starej szczoteczki do z b w W baterie do plastikowej torby i oddaj do recyklingu Nale y przez ca y czas unika kontaktu z pozosta o ciami po wycieku bat...

Page 82: ...ednicy 58 mm C Port wylotowy powietrza D Port wlotowy powietrza z filtrem E Bateria 9 V F Pojemnik mo na my w zmywarce tylko w koszu g rnym UWAGA Utrzymuj wlotowy i wylotowy port w czysto ci usuwaj c...

Page 83: ...y zdj pokryw 2 Za pomoc rubokr tu krzy akowego odkr pokryw baterii znajduj c si pod spodem 3 Ostro nie od pokryw baterii wraz ze rub 4 W bateri 9 V spodem do g ry i wyr wnaj biegun dodatni wzgl dem bo...

Page 84: ...prosto i przylega a do urz dzenia Puck Sucker a kr ek kawy wpadnie do pojemnika UWAGA Staraj si nie przesuwa ani nie porusza kolb gdy znajduje si w urz dzeniu Puck Sucker poniewa spowoduje to rozszcze...

Page 85: ...rce tylko w koszu g rnym JAK CZY CI POKRYW URZ DZENIA PUCK SUCKER U yj wilgotnej szmatki aby zetrze resztki kawy z pokrywki po czym dok adnie j osusz OSTRZE ENIE NIE myj pokrywy urz dzenia Puck Sucker...

Page 86: ...szcze kilka sekund aby upewni si e wytwarzane jest wystarczaj ce silne podci nienie Sitko filtruj ce poluzowuje si podczas u ywania ekstraktora kr k w Gdy u ywasz sitka z podw jnym dnem wytworzy si wi...

Page 87: ...iciu g rna kraw d meta lowej ko c wki ubijaka powinna by zr wnana z g rn cz ci sitka filtruj cego Usu lejek dozuj cy z kolby a nast pnie przytnij kr ek do odpowiedniego poziomu za pomoc narz dzia do w...

Page 88: ...nych regionach W czasie okresu gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty lub zwr ci ich koszt decyzja nale y wy cznie do firmy Sage Appliances B d przestrzegane wszelkie pra...

Page 89: ...i s dans le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el NL Vanwege voortdurende productverbeteringen kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke p...

Search results

Summary of Contents for Puck Sucker SEA503

Reviews:

Related manuals for Puck Sucker SEA503

Brands by name

Popular brands

Sage Puck Sucker SEA503, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for Puck Sucker SEA503

Reviews:

Related manuals for Puck Sucker SEA503

Brands by name

Popular brands