CMM 25-63-68 Manuel d’utilisation et de maintenance LEGEND T
CMM 25-63-68 Use and maintenance manual LEGEND T
Ed 18 – Juillet 2023
Page 9/79
25-63-68
This document and the information contained herein are the property of Safran. They must not be copied or disclosed to third parties without prior Safran written authorization.
Ce document et les informations qu’il contient sont la propriété de Safran. Ils ne doivent être copiés ni communiqués à un tiers sans autorisation préalable et écrite de Safran.
Utilisation du parachute tandem et harnais
passager
Using Tandem Harness and Passenger Harness
À l’exception des sauts de formations encadrés,
l’utilisation de ce parachute tandem 740-1 doit être
faite dans le cadre d’une pratique « standard »
(Stabilisation à plat en sortie d’avion, jet de RSE
immédiatement
après
stabilisation,
hauteur
d’ouverture conformément à la réglementation) et dans
le respect des limitations décrites dans ce manuel.
With the exception of supervised training jump, the use
of this Tandem parachute equipment 740-1 should be
done in the scope of a « standard » practice
(stabilization face to the ground after plane exit, Drogue
launch immediately after stabilization, Deployment
altitude according to regulation) and with the respect of
limitations described in this manual.
Toute forme de pratique sortant de ce « standard »
est proscrite par Safran Electronics & Defense (Free
Fly, Track, Wingsuit, Voile- Contact, Basejump…)
All other kind of practice out of the “standard” is
prohibited by the Safran Electronics & Defense (Free
Fly, Track, Wingsuit, Canopy Relative Work,
Basejump…)
Pratique du saut tandem biplace
Disclaimer
La pratique de saut d’un aéronef avec un parachute
biplace, plus communément appelé “TANDEM”
requiert de la part du pilote qui s’y consacre le respect
d’une déontologie rigoureuse.
The practise of making parachute jumps from aircraft
by two persons using the same equipment, common- ly
referred to a “tandem jumping”, requires a very
professional attitude from the tandem master as well as
a deep sense of responsibility.
Le pilote doit avoir suivi la formation et obtenu une
qualification spécifique pour pouvoir exercer cette
activité.
Il doit en outre se soumettre aux règles de l’air et
notamment faire en sorte de ne jamais prendre de
risques pour les tiers, ne pas avoir absorbé d’alcool, ni
stupéfiants, ni narcotiques, et de ne pas être soumis à
un traitement médical pouvant altérer en aucune façon
ses capacités à exercer et à réagir.
The tandem master must have received special training
and obtained specific qualification to perform this type
of jumps.
In addition, he must follow the rules of air traf- fic, i.e;
and never endanger his passenger or other people, not
be under the influence of alco- hol, narcotics or any
medical drugs that could somehow hamper his action
or reaction abilities.
Pilotes qualifiés
Certification of qualified tandem masters
Les pilotes détenteurs d’une qualification de pilote
tandem, doivent suivre une formation spécifique pour
acquérir la connaissance indispensable à l'usage de
l'équipement
Parachutes
de
France/
Safran
Electronics & Defense LEGEND Tandem.
Masters who already hold a certificate for the use of
tandem parachutes should nevertheless receive a
special training for the use of LEGEND Tandem
equipment.
Lors de l'exécution d’un saut tandem, le pilote
s’engage à l’égard d’un passager qui lui fait totalement
confiance; il lui appartient donc de mettre tout en
œuvre pour un déroulement de ce saut dans les
meilleures conditions de confort et de sécurité.
During a tandem parachute jump, the master under-
takes to meet the expectations of the passenger who
has full confidence in his abilities. It is therefore his
responsibility to make sure that the jump will take place
in confort and safety.
La pratique du saut “TANDEM” demande d’être un bon
parachutiste possédant une maîtrise parfaite de la
technique et de soi-même afin d’être capable de “faire
face” à tout moment lors du déroulement du saut. Elle
demande également la capacité d’appliquer
strictement des procédures et de s’y conformer avec
une auto discipline rigoureuse.
Tandem jumps request to be a good level skydiver,
having both technical skill and perfect self-control to
face any situation during the jump. It also requests
procedures to be applied exactly, with a drastic self-
discipline.