CMM 25-63-68 Manuel d’utilisation et de maintenance LEGEND T
CMM 25-63-68 Use and maintenance manual LEGEND T
Ed 18 – Juillet 2023
Page 8/79
25-63-68
This document and the information contained herein are the property of Safran. They must not be copied or disclosed to third parties without prior Safran written authorization.
Ce document et les informations qu’il contient sont la propriété de Safran. Ils ne doivent être copiés ni communiqués à un tiers sans autorisation préalable et écrite de Safran.
AVERTISSEMENT /
WARNING
Lire et suivre toute instruction d'opération et toute
spécification, instruction, conseils et exigences du
fabricant pour l'utilisation du matériel.
Read and follow all operating instructions and all
manufacturer specifications, instructions, advise and
requirements for use of the equipment.
Utiliser uniquement les composants d'origine
Parachutes de France/ Safran Electronics & Defense
Use only genuine Parachutes de France/ Safran
Electronics & Defense/ Safran Electronics & Defense
components.
Examiner tout équipement et/ou matériel, y compris
toute installation, toute boucle, tout mousqueton ou
tout autre système d'attache avant chaque utilisation
de tout produit relatif au parachute.
Examine all gear and equipment, including all fittings,
buckles, snaps or other fasteners before each use of
any parachute product.
Utiliser uniquement des produits conçus pour l'usage
défini par Parachutes de France/ Safran Electronics &
Defense.
Use only those products designed for parachute use.
Ne pas excéder les forces, vitesses ou autres
paramètres recommandés pour l'utilisation du matériel
selon les règles de sécurité.
Do not exceed recommended or stated forces, speeds,
or other factors regarding safe use of the equipment.
Lire et respecter tout avertissement, manuel,
instruction,
recommandation,
spécification
d'entraînement ou d'expérience et toutes les
procédures connues et enseignées concernant la
pratique du parachutisme.
Read and follow all warning labels, manuals,
instructions, training or experience requirements and
recommendations and all recognized parachute use
procedures.
Ne jamais tenter d'utiliser un matériel sans être sûr qu'il
a été conditionné, préparé, assemblé ou monté selon
les règles de l'art par une personne qualifiée.
Never use equipment packed, prepared, assembled or
fitted, as described by manufacture, by qualified
people.
Apprenez à connaître votre matériel et examinez-le
avant chaque utilisation.
Know and examine your equipment before each use.
IL Y A DANGER DE BLESSURE GRAVE OU DE MORT À NE PAS SUIVRE TOUS LES
AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET PROCÉDURES REQUIS.
FAILURE TO FOLLOW ALL WARNINGS INSTRUCTIONS AND REQUIRED PROCEDURES
MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
La plupart des situations dangereuses dues au
mauvais état d'un composant de parachute naissent
d'une attitude inconsciente si ce mauvais état est
connu, négligente s'il est ignoré.
Dangerous situations arising from a defective
parachute component are due to lack of attention when
the defect is not known and to sheer negligence when
it is.
Ne négligez donc pas les contrôles préliminaires qui
vous sont conseillés à la section Maintenance
No neglected the recommended preliminary checks
show at the rigging section.
Outillage de pliage : Il est recommandé d'utiliser le
minimum d'outils pour plier une réserve, afin de limiter
les risques d'oubli de l'un d'eux dans le parachute.
Packing tools: Recommended to use minimum tools as
possible for reserve packing to decrease risks to forget
one of them inside the the equipment.
RECOMPTER LES OUTILS APRÈS LE PLIAGE.
RECOMPT TOOLS AFTER PACKING.