manualshive.com logo in svg

Sabiana Ocean ECM, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Share
Download
Sabiana Ocean ECM Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 142

142

Schemi elettrici SBEL / SBEL wiring diagrams / Schémas électriques SBEL / 

Schaltpläne SBEL

Resistenza elettrica (Carico AC1) @230VAC / 

Electric heater (Electric charge AC1) @230VAC / 

Resistence electrique (Charge electrique AC1) @230VAC 

/ Elektroheizung (Elektrische Last AC1) @230VAC

ASSORBIMENTI / ABSORPTIONS / ABSORPTIONS / LEISTUNGSAUFNAHME

1° stadio / 1st section / 1ère étape / 1. Stufe

Totale / Total / Total / Total

Tensione / Tension / Tension  

/ Spannungsversorgung

Grandezza / Size / Taille 

/ Grösse

Potenza / Power / Puissance 

/ Leistung

Corrente / Current / Courant / 

Stromaufnahme

Potenza / Power / Puissance 

/ Leistung

Corrente / Current / Courant / 

Stromaufnahme

V

W

A

W

A

230

1

2000

9,0

3000

13,2

2

3000

13,2

4500

20,0

400

1

2000

3,0

3000

4,5

2

3000

4,5

4500

7,0

3

5000

7,5

7500

11,0

4

5000

7,5

7500

11,0

5

7500

11,0

15000

22,0

 Sezione minima per i conduttori di collegamento alla rete elettrica / Minimum cross-sectional area 

of conductors for power connection / Dimension minimale des câbles pour la connexion électrique / 

Min. Größe der Elektroanschlüsse zur elektrischen Verbindung

ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY / ALIMENTATION ELECTRIQUE / STROMVERSORGUNG

MOTOVENTILATORE / FAN / 

MOTOVENTILATEUR / MOTORVENTILATOR

RESISTENZA ELETTRICA / ELECTRIC HEATER / 

RESISTENCE ELECTRIQUE / ELEKTROHEIZUNG

Tensione / Tension / Tension  / 

Spannungsversorgung

Grandezza / Size / Taille / Grösse

Cavo di alimentazione / Interconnection cord / Câble d’alimentation / Netzkabel

230V

1

3G1 (1 mm²)

3G4 (4 mm²)

2

3G1,5 (1,5 mm²)

3G6 (6 mm²)

400V

1

3G1 (1 mm²)

5G1,5 (1,5 mm²)

2

3G1,5 (1,5 mm²)

5G1,5 (1,5 mm²)

3

3G1,5 (1,5 mm²)

5G2,5 (2,5 mm²)

4

3G1,5 (1,5 mm²)

5G2,5 (2,5 mm²)

5

3G1,5 (1,5 mm²)

5G6 (6 mm²)

Summary of Contents for Ocean ECM

Page 1: ...ZIONE USO E MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET LA MAINTENANCE DE ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG 02 2022 Cod 4051279 Ocean ECM ...

Page 2: ...2 IT da p 5 EN from p 39 FR à partir de la p 73 DE von S 108 ...

Page 3: ...ser information manual before starting up the machine FR Cher client nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en achetant un de nos produits Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans le manuel concernat l utilisation correcte de nostre produit conformément aux prescriptions essentielles de sécurité Avant la mise en marche lire attentivement le mode d ...

Page 4: ... Installazione p 14 Dimensioni pesi e contenuti acqua p 25 Messa in servizio p 34 Uso p 35 Manutenzione p 35 Riciclaggio e smaltimento p 36 Schemi elettrici p 141 Imballo Packaging Emballage Verpackung p 148 Dichiarazione di conformità p 149 ...

Page 5: ...orrosione delle alette in alluminio I termocondizionatori Ocean ECM sono stati studiati per riscaldare e o condizionare gli ambienti e devono quin di essere utilizzati solamente per questo Si esclude qualsiasi responsabilità per i danni eventuali causati da un uso improprio In caso di dubbio l uso deve essere concordato con il produttore Qualsiasi altro o ulteriore utilizzo è conside rato un uso i...

Page 6: ...ante si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali suc cessivi senza l obbligo di aggiornarne anche le versioni precedenti Il costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsa bilità in caso di uso improprio o non corretto della macchina uso non conforme a quanto espressamente speci ficato nella presente pubblicazione grave carenza nella manutenzione prevista e con sigliata m...

Page 7: ...i UV C che possono anche se limitate nel tempo provocare danni ad occhi ed alla pelle Qualora la sezione evidenziasse danneggiamenti all involucro di protezione non dovrà essere messa in funzione Il pannello inferiore di ispezione accesso reca il simbolo di pericolo di radiazioni ultraviolette UV C Il simbolo non deve mai essere rimosso La sezione SLG è dotata di un interruttore interno di interbl...

Page 8: ...re FMP Flangia di mandata piana FMC Flangia di mandata con codoli circolari SLG Sezione lampada germicida SXS 0035XXX SBC SUD DP SFS 1 SFS 10 SBF FRP FRC SVE DP SBEL FMP FMC SFE DP SLG SFS Nella composizione orizzontale la sequenza della se zione filtro sezione ventilante e sezione batteria deve essere sempre come in figura la sequenza corretta rispetto al flusso d aria è la seguente 1 Sezione fil...

Page 9: ...entilante SBC Sezione batteria calda FMP Flangia di mandata piana FMC Flangia di mandata con codoli circolari FRP SFS1 SFS10 SBVF SVE DP SBC FMC FMP FRC GRA SFE DP SFS SLG Nella composizione verticale la sequenza della sezione filtro sezione batteria e sezione ventilante deve essere sempre come in figura la sequenza corretta rispetto al flusso d aria è la seguente 1 Sezione filtro SFS ingresso ari...

Page 10: ...ore 22 mm Impianto elettrico con morsettiera di collegamento È indispensabile creare nel circuito delle perdite di ca rico necessarie affinchè il ventilatore lavori nelle curve ottimali e gli assorbimenti in W A non superino i valori massimi riportati a pag p 22 Motore progettato per poter lavorare in un range di temperatura aria compreso fra 10 55 C Batteria di scambio termico Batteria di scambio...

Page 11: ...bbligatorie e possono essere combinate anche in diversa configurazione fra ripresa e mandata Sezione ventilante La sezione ventilante è composta da una struttura por tante in pannelli sandwich e gruppo fan deck con elet troventilatore con motore brushless La connessione elettrica è riportata all interno di scatola elettrica fissata sulla fiancata della sezione Sezione batterie di scambio termico a...

Page 12: ...attacchi lato sinistro Esecuzione sinstra standard AF flusso aria FL pannello estrazione filtro IN ingresso acqua OUT uscita acqua 63 L 150 120 180 40 Ø16 FL IN OUT AF Esecuzione destra su richiesta Attacchi lato destro su richiesta AF flusso aria IN ingresso acqua OUT uscita acqua AF OUT IN Posizione attacchi lato destro Esecuzione destra su richiesta AF flusso aria FL pannello estrazione filtro ...

Page 13: ...richiesta Attacchi lato destro su richiesta AF flusso aria IN BF ingresso acqua fredda OUT BF uscita acqua fredda IN BC ingresso acqua calda OUT BC uscita acqua calda AF IN BF IN BC OUT BC OUT BF Scaric o Evacu ation Uscita Outlet Uscita Outlet Entrat a Inlet Entrat a Inlet Posizione attacchi lato destro Esecuzione destra su richiesta AF flusso aria IN BF ingresso acqua fredda OUT BF uscita acqua ...

Page 14: ... impiegando due operatori Non utilizzare i tubi sporgenti dalle sezioni batteria co me punti di presa per il trasporto Movimentazione e stoccaggio La manipolazione delle unità deve essere eseguita al meno da due persone Le unità Ocean ECM devono essere stivate in luogo asciutto al riparo dalle intemperie 2 INSTALLAZIONE Installazione meccanica L installazione della macchina deve essere effettuata ...

Page 15: ...e sezioni avviene tramite appositi blocchetti già presenti sulle Versioni Compatte solo versioni senza flange sulle Sezioni Modulari e sui mo duli aggiuntivi Le Versioni Compatte possono essere unite a tutti i moduli aggiuntivi disponibili Le Sezioni Modulari possono essere unite tra loro e con tutti i moduli aggiuntivi disponibili Accostare le sezioni e o moduli aggiuntivi da collegare e bloccare...

Page 16: ... 8 e fig 2 9 2 6 Versioni Compatte A H 747 835 44 44 Modello H mm A mm 1 2 3 1215 1165 4 5 1535 1485 2 7 Sezioni Modulari SVE DP SBC SBF SBCF SUD DP SB2UD SUD V SPS N N 2 8 Sezione Modulare SBEL N1 60 2 9 Sezione Modulare SXS 417 5 417 5 Modello N mm N1 mm 1 2 3 185 310 4 5 220 380 2 Predisporre fori adeguati al peso dell unità da installare 3 Inserire nei fori i tasselli 4 Fissare le barre filett...

Page 17: ...ave per l al lacciamento della batteria alle tubazioni Prevedere sempre una valvola di intercetta zione del flusso idraulico Per evitare perdite arrotolare canapa sui filetti dei mani cotti di giunzione e serrare a fondo Controllare che non vi siano perdite dalle giunzioni Se l apparecchio è usato per raffreddare per evitare gocciolamento di condensa isolare le tubazioni e la valvola Nei periodi e...

Page 18: ...o di mon taggio della valvola a bordo unità così come il senso di entrata ed uscita acqua riportato sul pre sente manuale Kit valvole a 3 vie 230V Utilizzabili con comandi 230V ON OFF QCV MB e UPO AU Kit valvola 3 4 230V ON OFF Kit valvola 230V per batteria principale Utilizzabile con Versione Compatta Versione Modulare Sezione batteria fredda SBF Versione Modulare batteria principale della Sezion...

Page 19: ...19 IT istruzioni originali Grafico portata acqua valvole Dp perdita di carico Qw portata acqua ...

Page 20: ... Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Valvole per batteria addizionale modulo aggiuntivo Sezione batteria calda SBC Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 21: ...batteria fredda SBF Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Valvole per sezione batteria calda SBC Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 22: ...iferimento ai manuali dedicati Comando WM AU Codice 9066632 Utilizzabile solo con UPO AU Pannello comandi con termostato elettronico per im pianti a 2 e 4 tubi e resistenza elettrica controllo manuale o automatico della velocità di ven tilazione 3 velocità controllo termostatico del ventilatore o di 1 2 valvole cambio stagionale manuale o automatico sonda di minima NTC accessorio Per le versioni c...

Page 23: ...amento 3 C dS RangedivariazionedelsetconT MB 9 C 3 C SondaT2 CHANGE OVER T2 1 Cambiostatodaventilazionearaffrescamento 15 25 C 22 C T2 2 Cambiostatodaventilazioneariscaldamento 25 35 C 32 C SondaT3 SondadiminimaTME T3 1 VentilatoreONinriscaldamento 30 40 C 36 C T3 2 VentilatoreONinraffrescamento 10 25 C 22 C I T3 IsteresisondaT3 2 6 C 4 C CicloAntistratificazione F t1 TempodiOFFdelventilatore 5 13...

Page 24: ...er T2 opzionale La sonda va posizionata prima della valvola a tre vie In base alla temperatura rilevata dalla sonda l apparec chio si predispone in funzionamento estivo o invernale Nel caso di utilizzo della sonda T2 in installazioni con unità Master e Slave la sonda T2 deve essere montata su tutti gli apparecchi A Tubazione acqua B Sonda C Isolante anticondensa A Raffreddamento B Solo ventilazion...

Page 25: ...44 1485 835 390 97 0 101 6 46 1485 835 390 102 0 106 6 53 1485 835 450 103 4 108 3 54 1485 835 450 107 4 112 3 56 1485 835 450 114 0 118 9 MP RP C 835 A AF Modello Attacchibatteria 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 63 5 67 3 14 1165 835 325 65 5 69 3 16 1165 835 325 67 5 71 3 23 1165 835 325 66 7 7...

Page 26: ... 6 46 1485 835 390 116 0 120 6 53 1485 835 450 115 4 120 3 54 1485 835 450 121 4 126 3 56 1485 835 450 128 0 132 9 MP RC C 835 A 90 AF Modello Attacchibatteria 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 68 5 72 3 14 1165 835 325 70 5 74 3 16 1165 835 325 72 5 76 3 23 1165 835 325 71 7 75 5 24 1165 835 325 7...

Page 27: ...tteria 12 13 22 3 4 23 1 32 3 4 33 42 1 43 11 4 52 1 53 11 4 Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 12 1165 370 325 21 4 22 6 13 1165 370 325 22 5 23 7 22 1165 370 325 22 3 23 5 23 1165 370 325 24 1 25 3 32 1165 370 390 25 2 26 5 33 1165 370 390 27 5 28 8 42 1485 440 390 31 3 33 0 43 1482 440 390 35 1 36 8 52 1485 440 450 34 7 36 5 53 1482 440 450 38 4 40 2 SBF B A C Modell...

Page 28: ... 31 3 32 5 33 1165 370 391 30 9 32 2 34 1165 370 391 33 4 34 7 36 1165 370 391 36 9 38 2 43 1485 440 390 31 1 32 8 44 1485 440 390 42 0 43 7 46 1485 440 390 47 0 48 7 53 1485 440 450 33 4 35 2 54 1485 440 450 47 4 49 2 56 1485 440 450 54 0 55 8 Sezione con batteria addizionale 2 ranghi Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 13 1165 370 325 25 9 27 1 14 1165 370 325 27 9 29 ...

Page 29: ...0 30 0 31 3 34 1165 390 390 33 0 34 3 36 1165 390 390 36 0 37 3 43 1485 460 390 38 0 39 7 44 1485 460 390 41 0 42 7 46 1485 460 390 46 0 47 7 53 1485 460 450 41 0 42 8 54 1485 460 450 45 0 46 8 56 1485 460 450 52 0 53 8 SFS 150 A C Filtri G0 Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 3 1165 150 390 4 1485 150 390 5 1485 150 450 Filtri classe ePM10 50 G4 Modello...

Page 30: ...ione può provocare la fuoriuscita di acqua dalla bacinella di raccolta di cui la sezione è provvista Si consiglia di regolare il flusso acqua partendo da una condizione di rubinetto di regolazione completamente chiuso e quindi di aprirlo molto gradualmente fino a quando non si vedrà fuoriuscire dallo scarico bacinella un leggero flusso d acqua IN Ingresso acqua VS elettrovalvola comandata da umido...

Page 31: ...pore mm kg h 1 22 1 6 2 22 3 2 3 30 4 8 4 5 30 6 5 Sezione batteria elettrica SBEL La sezione batteria elettrica è costituita da resistenze complete di sicurezza contenute in un involucro in la miera zincata e coibentata Le sezioni sono disponibili nelle seguenti versioni monofase 230 Vac 1 Ph 50 60 Hz modelli 1 2 trifase 400 Vac 3 Ph N 50 60 Hz modelli 1 2 3 4 5 Per gli schemi elettrici vedi p 14...

Page 32: ... C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Plenum con serranda inferiore SPS I A C 140 G F B Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Sezione silenziatore SXS B A C Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 1 2 1165 835 325 ...

Page 33: ...ampada in caso di apertura impropria del pannello di ispezione inferiore 110 150 A C Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 9 2 10 1 3 1165 150 390 9 9 10 9 4 1485 150 390 11 1 12 3 5 1485 150 450 12 3 13 6 Accessori Flange Flangia di mandata e ripresa piana con apertura rettangolare FMP FRP A 20 C D E Modello A C D E Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm...

Page 34: ...da di intercettazione SRA DP 140 A C Modello A B C Pesosenza imballo Pesocon imballo mm mm mm kg kg 1 2 1110 140 295 11 0 12 0 3 1110 140 350 13 0 13 0 4 1425 140 350 17 0 18 0 5 1425 140 420 17 0 18 0 Filtri Filtro classe ePM1 55 ex F7 C 98 A Modello A C Pesosenza imballo Pesoconimballo mm mm kg kg 1 2 1165 325 0 4 1 4 3 1165 390 0 4 1 4 4 1485 390 0 4 1 4 5 1485 450 0 6 1 6 3 MESSA IN SERVIZIO U...

Page 35: ...e soffiaggio con aria compressa Nel caso si renda necessario filtro deteriorato o ottu rato sostituire il filtro vedi sezione Parti di ricambio 4 Inserire il filtro B 5 Fissare il pannello A Batterie di scambio termico Dopo alcuni giorni dal primo avviamento verificare lo stato di pulizia delle batterie di scambio termico la pre senza di calcinacci lana di vetro polvere puó compro mettere il buon ...

Page 36: ...350 6035694 SFS0R 4 5 1430 8 405 6035695 SFS0R 5 Filtro classe ePM10 50 G4 Modello A B C Codice Sigla mm mm mm 1 2 1165 48 282 6035511 SFS10R 1 2 3 1165 48 345 6035513 SFS10R 3 4 1430 48 350 6035514 SFS10R 4 5 1430 48 405 6035515 SFS10R 5 Filtro classe ePM1 55 F7 Modello A B C Codice Sigla mm mm mm 1 2 1110 98 282 6035611 SFS1R 1 2 3 1110 98 345 6035613 SFS1R 3 4 1430 98 350 6035614 SFS1R 4 5 1430...

Page 37: ... istruzioni originali non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei ri fiuti solidi urbani Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i pro dotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata ...

Page 38: ...38 EN General information p 39 Installation p 48 Dimension weight and water content p 59 Commissioning p 69 Use p 69 Maintenance p 69 Recycling and disposal p 71 ...

Page 39: ...ns The Ocean ECM double insulated panel fan coils have been designed for room heating and or air conditioning and must be used exclusively for that purpose We decline all responsibility for damage caused by their improper use If in doubt use must be agreed with the manufac turer Any other or further use is considered an im proper use Proper use also includes compliance with the instal lation instr...

Page 40: ...The manufacturer will not be held liable in case of improper or incorrect use of the unit use that does not comply with the information expressly specified in this publication serious shortcomings in the foreseen and recom mended maintenance operations changes made to the machine or any unauthori sed operation using non genuine spare parts or parts not speci fic to the model total or partial failu...

Page 41: ... the appliance is obviously damaged must not be operated The bottom access panel bearing the ultraviolet ra diation hazard symbol The hazard symbol shall not to be removed The SLG section s provided with an internal interlock switch to interrupt the power to the UV C lamp Ab solutely do not over ride Unit identification Each unit is provided with an identification label which informs you on the co...

Page 42: ...nge FMC Air supply flange with circular spigots SLG Germicidal lamp section SXS 0035XXX SBC SUD DP SFS 1 SFS 10 SBF FRP FRC SVE DP SBEL FMP FMC SFE DP SLG SFS In the horizontal Modular Version the sequence of the sections of the filter of the fan assembly and of the heat exchanger must be the same as shown in the picture see the right order in regard to the air flow rate as follows 1 Filter sectio...

Page 43: ...l section FMP Air supply flat flange FMC Air supply flange with circular spigots FRP SFS1 SFS10 SBVF SVE DP SBC FMC FMP FRC GRA SFE DP SFS SLG In the vertical Modular Version the sequence of the sections of the filter of the fan assembly and of the heat exchanger must be the same as shown in the picture see the right order in regard to the air flow rate as follows 1 Filter section SFS air inlet 2 ...

Page 44: ...a terminal board for the connections It is essential to create the necessary head losses in the circuit so that the fan works within the optimal curves and the absorption in W A do not exceed the maximal values stated on page p 22 Motor designed to operate in an air tempera ture range of 10 C 55 C Coil The heat exchange coil is made with copper tubes and aluminium finned mechanically bonded onto t...

Page 45: ...ed as mandatory and nec essary and can be used in different combination with air intake and outlet Fan section The fan section consists of a sandwich panel support structure and fan deck unit with electric fan and brushless motor The electrical connection is shown inside the electri cal box fixed to the side of the section Heat exchange batteries section main battery connections additional battery...

Page 46: ...nections position Left configuration standard AF air flow FL filter removal panel IN water inlet OUT water outlet 63 L 150 120 180 40 Ø16 FL IN OUT AF Right configuration on demand Right side connections on demand AF air flow IN water inlet OUT water outlet AF OUT IN Right side connections position Right configuration on demand AF air flow FL filter removal panel IN water inlet OUT water outlet FL...

Page 47: ...ht side connections on demand AF air flow IN BF cold water inlet OUT BF cold water outlet IN BC hot water inlet OUT BC hot water outlet AF IN BF IN BC OUT BC OUT BF Scaric o Evacu ation Uscita Outlet Uscita Outlet Entrat a Inlet Entrat a Inlet Right side connections position Right configuration on demand AF air flow IN BF cold water inlet OUT BF cold water outlet IN BC hot water inlet OUT BC hot w...

Page 48: ...nd volume please have two persons transport or move the appliance Please don t use the tubes which protrude from the battery sections as transport handles Handling and storage The units must be handled by at least two persons The Ocean ECM units must be stored in a dry place protected from the weather 2 INSTALLATION Mechanical installation The installation of the machine has to be performed exclus...

Page 49: ... joined by means of special blocks already present on the Compact Versions Modular Sections and additional modules Compact Versions can be joined with all available additional modules Modular Sections can be reciprocally combined and with all available additional modules Place the additional sections and or modules to be connected next to each other and secure with the supplied nuts and screws see...

Page 50: ...g 2 9 2 6 Compact Versions A H 747 835 44 44 Model H mm A mm 1 2 3 1215 1165 4 5 1535 1485 2 7 SVE DP SBC SBF SBCF SUD DP SB2UD SUD V SPS Modu lar Sections N N 2 8 SBEL Modular Section N1 60 2 9 SXS Modular Section 417 5 417 5 Model N mm N1 mm 1 2 3 185 310 4 5 220 380 2 Drill holes appropriate to the weight of the unit to be installed 3 introduce the bosses into the holes 4 Secure threaded rods i...

Page 51: ...water circuit To avoid leakage please insulate the threated ends of the tubes with hamp and tighten them with care Please make sure that no leakage occurred If the unit is used for cooling insulate the pipes and valve to avoid drops of condensate forming During the summer and when the fan is inactive for long periods you are recommended to shut off the water supply to the coil to avoid condensatio...

Page 52: ...on of water inlet and outlet shown in this manual 3 way valves kit 230V To be used with 230V ON OFF QCV MB and UPO AU controls 3 4 230V ON OFF valve kit 230V valve kit for main coil To combine with Compact version Modular Version Cooling coil section SBF Modular Version main coil for Heating cooling coil section SBCF Model Valveconnection Kvs Actuator Ø m h V 1 3 4 6 3 230 2 3 1 6 3 230 4 5 11 4 1...

Page 53: ...53 EN Valve water flow rate chart Dp pressure drop Qw water flow rate ...

Page 54: ... L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Valves for additional coil optional module SBC Heating coil section Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 55: ...section Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Valves for SBC Heating coil section Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 56: ...ontrols panels please refer to the dedicated manuals WM AU control Code 9066632 To be used with UPO AU only Control panel with electronic room thermostat for 2 4 tube installations and electric heater manual automatic 3 speed switch controllo termostatico del ventilatore o di 1 2 val vole manual automatic Summer Winter switch optional low temperature cut out thermostat NTC For the versions with el...

Page 57: ...ly dS SetvariationrangewithT MB 9 C 3 C T2thermostat CHANGE OVER T2 1 Statuschangeoverfromventilationtocooling 15 25 C 22 C T2 2 Statuschangeoverfromventilationtoheating 25 35 C 32 C T3thermostat TMElowtemperaturecut outthermostat T3 1 FanONinheatingmode 30 40 C 36 C T3 2 FanONincoolingmode 10 25 C 22 C I T3 T3probehysteresis 2 6 C 4 C Anti stratificationcycle F t1 FanOFFtime 5 13min 10min F t2 RL...

Page 58: ...ver probe T2 optional The probe must be placed upstream the 3 way valves Based on the temperature measured by the probe the unit will switch to heating or cooling operation If using probe T2 in installations with Master and Slave units probe T2 must be fitted on all the appliances A Water pipe B Probe C Anti condensation insulation A Cooling B Fan only C Heating A B C Type NTC 10K Ohm 25 C 10000 O...

Page 59: ... 390 97 0 101 6 46 1485 835 390 102 0 106 6 53 1485 835 450 103 4 108 3 54 1485 835 450 107 4 112 3 56 1485 835 450 114 0 118 9 MP RP C 835 A AF Model Coilconnections 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 63 5 67 3 14 1165 835 325 65 5 69 3 16 1165 835 325 67 5 71 3 23 1165 835 325 66 7 70 5 ...

Page 60: ...835 390 116 0 120 6 53 1485 835 450 115 4 120 3 54 1485 835 450 121 4 126 3 56 1485 835 450 128 0 132 9 MP RC C 835 A 90 AF Model Coilconnections 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 68 5 72 3 14 1165 835 325 70 5 74 3 16 1165 835 325 72 5 76 3 23 1165 835 325 71 7 75 5 24 1165 835 325 73 6 ...

Page 61: ...3 22 3 4 23 1 32 3 4 33 42 1 43 11 4 52 1 53 11 4 Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 12 1165 370 325 21 4 22 6 13 1165 370 325 22 5 23 7 22 1165 370 325 22 3 23 5 23 1165 370 325 24 1 25 3 32 1165 370 390 25 2 26 5 33 1165 370 390 27 5 28 8 42 1485 440 390 31 3 33 0 43 1482 440 390 35 1 36 8 52 1485 440 450 34 7 36 5 53 1482 440 450 38 4 40 2 SBF B A C Model C...

Page 62: ...5 370 391 30 9 32 2 34 1165 370 391 33 4 34 7 36 1165 370 391 36 9 38 2 43 1485 440 390 31 1 32 8 44 1485 440 390 42 0 43 7 46 1485 440 390 47 0 48 7 53 1485 440 450 33 4 35 2 54 1485 440 450 47 4 49 2 56 1485 440 450 54 0 55 8 2 row additional coil section Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 13 1165 370 325 25 9 27 1 14 1165 370 325 27 9 29 1 16 1165 370 325 2...

Page 63: ...65 390 390 33 0 34 3 36 1165 390 390 36 0 37 3 43 1485 460 390 38 0 39 7 44 1485 460 390 41 0 42 7 46 1485 460 390 46 0 47 7 53 1485 460 450 41 0 42 8 54 1485 460 450 45 0 46 8 56 1485 460 450 52 0 53 8 SFS 150 A C G0 filters Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 3 1165 150 390 4 1485 150 390 5 1485 150 450 Class ePM10 50 G4 filters Model A B C W...

Page 64: ...w Excessive flow rate may cause water to leak from the drip tray in the section It is advisable to adjust the water flow starting from a condition where the regulating valve is completely closed then open it very gradually until a slight flow of water is seen coming out of the drip tray drain IN Water inlet VS Solenoid valve controlled by humidistat VM Manual calibration valve S Siphon 2R heating ...

Page 65: ...0 4 8 4 5 30 6 5 Electric coil section SBEL The section of the electric battery consists of electric resistances and a security thermostat which are shel tered in a casing of galvanized and isolated steel The sections are available in the following versions single phase 230 Vac 1 Ph 50 60 Hz models 1 2 three phase 400 Vac 3 Ph N 50 60 Hz models 1 2 3 4 5 For wiring diagrams see p 142 B A C Model A...

Page 66: ...g Weightwith packaging mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Plenum with lower damper SPS I A C 140 G F B Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Silencer section SXS B A C Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 1 2 1165 835 325 31 ...

Page 67: ...ith a mi croswitch that cuts the lamp off in case of improper opening of the lower inspection panel 110 150 A C Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 9 2 10 1 3 1165 150 390 9 9 10 9 4 1485 150 390 11 1 12 3 5 1485 150 450 12 3 13 6 Accessories Flanges Supply and return air flat flange with FMP FRP rectangular opening A 20 C D E Model A C D E Wei...

Page 68: ...ng mm mm kg kg 1 2 990 233 3 990 301 4 1307 301 5 1307 356 Air intake grid GRA 45 A C Model A C Weightwithout packaging Weightwith packaging mm mm kg kg 1 2 990 233 3 990 301 4 1307 301 5 1307 356 Interception damper SRA DP 140 A C Model A B C Weight without packaging Weightwith packaging mm mm mm kg kg 1 2 1110 140 295 11 0 12 0 3 1110 140 350 13 0 13 0 4 1425 140 350 17 0 18 0 5 1425 140 420 17 ...

Page 69: ... completed the protective film can be removed 4 USE This manual contains information for the installation use and maintenance of double insulated panel fan coils Ocean ECM For the use of the controls refer to the dedicated manuals Manual for WM AU control and T MB control Manual for QCV control panel 5 MAINTENANCE Access to inner components A Filter B Fan motor A B Routine maintenance Before carry...

Page 70: ...y decrease the escape of water from the condensate collec tion tray Gently brush the surface and if necessary complete ly replace the wet pad Regular maintenance Perform the following operations every year general cleaning of all the parts of the unit and es pecialiy of the condensate collection tray examination of the power input of the motor and the condition of the connections examination of th...

Page 71: ...ter is dripping from the condensate collection tray Solution please check if the siphon has got the right dimen sions please clean the discharge of the condensate col lection tray 6 RECYCLING AND DISPOSAL Disposal Productwastedisposal ithastobeinconformitywith the current environmental protection legislation Waste disposal of electric and electrical devices RAEE in accordance with the European Dir...

Page 72: ...72 FR Informations generales p 73 Installation p 82 Dimensions poids et contenance en eau p 94 Mise en service p 103 Utilisation p 104 Entretien p 104 Recyclage et élimination p 105 ...

Page 73: ...ffer et ou climatiser des pièces et doivent donc être utilisés uniquement dans ce but Aucune responsabilité ne sera retenue pour des dom mages dérivant d une utilisation non prévue En cas de doute l utilisation doit être établie avec le fa bricant Toute autre utilisation est considérée comme une utilisation impropre L utilisation correcte inclut aussi la conformité aux instruc tions pour l install...

Page 74: ...teur se décharge d éventuelles responsabilités en cas de utilisation impropre on incorrecte de l unité utilisation non conforme aux spécifications four nies dans les présente publication grave carence dans l entretien prévu et conseillé modifications de l unité ou toute autre interven tion non autorisée utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques au modèle non respect total...

Page 75: ... en service Le panneau d inspection d accès inférieur est marqué du symbole indiquant un danger de rayonnement ultraviolet UV C Ce symbole ne doit jamais être retiré La section SLG est dotée d un interrupteur de verrouillage interne qui permet d interrompre l alimentation électrique de la lampe UV C L interrupteur doit toujours être présent Identification de l appareil Sur chaque unité est appliqu...

Page 76: ...foulement plate BRC Bride de refoulement avec queues circulaires SLG Caisson lampe germicide SXS 0035XXX SBC SUD DP SFS 1 SFS 10 SBF FRP FRC SVE DP SBEL FMP FMC SFE DP SLG SFS Pour la composition horizontale l ordre de la section filtre de la section ventilation et de la section batterie doit tou jours être comme indiqué sur l image Concernant le débit d air la séquence correcte est la sui vante 1...

Page 77: ... chaude BRP Bride de refoulement plate BRC Bride de refoulement avec queues circulaires FRP SFS1 SFS10 SBVF SVE DP SBC FMC FMP FRC GRA SFE DP SFS SLG Pour la composition verticale l ordre de la section filtre de la section batterie et de la section ventilation doit toujours être comme indiqué sur l image Concernant le débit d air la séquence correcte est la sui vante 1 Séction filtre SFS entrée ai...

Page 78: ...s Il est indispensable de créer dans le circuit des pertes de charge afin que le ventilateur puisse travailler dans les courbes optimales et que les intensités W A ne dépassent pas les valeurs indiquées dans la page p 22 Moteur conçu pour fonctionner dans une plage de température de l air comprise entre 10 55 C Batterie d échange thermique La batterie d échange thermique est construite avec des tu...

Page 79: ...lement être combinées dans une configura tion différente entre entrée et sortie Section de ventilation La section de ventilation est composée d une structure porteuse en panneaux sandwich et d une unité de ventila tion avec ventilateur électrique à moteur sans balais Le raccordement électrique est représenté à l intérieur du boîtier électrique fixé sur le côté de la section Section batteries d éch...

Page 80: ...auche Version gauche standard AF débit d air FL panneau extraction du filtre IN entrée d eau OUT sortie eau 63 L 150 120 180 40 Ø16 FL IN OUT AF Version droite sur demande Raccords à droite sur demande AF débit d air IN entrée d eau OUT sortie eau AF OUT IN Position raccords à droite Version droite sur demande AF débit d air FL panneau extraction du filtre IN entrée d eau OUT sortie eau FL 120 63 ...

Page 81: ...ds à droite sur demande AF débit d air IN BF entrée eau froide OUT BF retour eau froide IN BC entrée eau chaude OUT BC retour eau chaude AF IN BF IN BC OUT BC OUT BF Scaric o Evacu ation Uscita Outlet Uscita Outlet Entrat a Inlet Entrat a Inlet Position raccords à droite Version droite sur demande AF débit d air IN BF entrée eau froide OUT BF retour eau froide IN BC entrée eau chaude OUT BC retour...

Page 82: ...un en droit sec et à l abri des intempéries 2 INSTALLATION Installations mecanique L installation peut être effectuée exclusivement par des techniciens qualifiés et préparés Il faut prevoir a l installation une legere incli naison de l appareil 5 mm vers l evacuation des eaux de condensation Prière de respecter la direction d installation indiquée par la petite flèche sur l étiquette La non observ...

Page 83: ...omplémentaires disponibles Les sections modulaires peuvent être unies entre elles et avec tous les modules supplémentaires disponibles Rapprocher les sections et ou modules supplémentaires à raccorder et bloquer avec les écrous et les vis fournies voir images ci dessous Suspensions Les Versions Compactes et les Sections Modulaires peuvent être installées à l aide de supports de suspension déjà pré...

Page 84: ...et image 2 9 2 6 Versions Compacte A H 747 835 44 44 Modèle H mm A mm 1 2 3 1215 1165 4 5 1535 1485 2 7 Sections Modulaires SVE DP SBC SBF SBCF SUD DP SB2UD SUD V SPS N N 2 8 Section Modulaire SBEL N1 60 2 9 Section Modulaire SXS 417 5 417 5 Modèle N mm N1 mm 1 2 3 185 310 4 5 220 380 2 Préparer des trous adaptés au poids de l unité à installer 3 Insérer les chevilles dans les trous 4 Fixer les ti...

Page 85: ...ux Il est indispensable d installer une vanne de fer meture du flux hydraulique Pour éviter des fuites d eau il faut isoler les joints avec du chavre et serrer bien les tubes Assurez vous qu il n y a pas de fuites aux joints Si on utilise l unité pour rafraîchir isoler les tuyauteries et la vanne afin d éviter des égouttements de condensats Pendant l été et lorsque le ventilateur reste longtemps d...

Page 86: ...age de la vanne de l unité ainsi que le sens d entrée et de sortie d eau indiqué dans ce manuel Kit vannes 3 voies 230V À utiliser avec commandes 230V ON OFF QCV MB et UPO AU Kit vanne 3 4 230V ON OFF Kit vanne 230V pour batterie principale Utilisable avec Version compacte Version Modulaire Section batterie froide SBF Version Modulaire battterie principale Section batterie chaud froid SBCF Modèle ...

Page 87: ...87 FR Schéma débit d eau des vannes Dp perte de charge Qw débit d eau ...

Page 88: ...odèle 3 4 L 303 mm Modèle 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Vannes pour batterie additionnelle module supplémentaire Section batterie chaude SBC Modèle 1 2 L 253 mm Modèle 3 4 L 303 mm Modèle 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 89: ...Modèle 1 2 L 253 mm Modèle 3 4 L 303 mm Modèle 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Vannes pour section batterie chaude SBC Modèle 1 2 L 253 mm Modèle 3 4 L 303 mm Modèle 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 90: ...els dédiés Commande WM AU Code 9066632 À utiliser avec UPO AU uniquement Boîtier de commande avec thermostat électronique pour installations à 2 4 tubes et resistance électrique commutateur 3 vitesses manuel automatique controle thermostatique du ventilateur ou de 1 2 vannes commutateur manuel automatique été hiver optionnel thermostat de limitation basse de soufflage NTC Pour les versions avec ré...

Page 91: ... et Ventilation pendant 3 secondes 3 sec Sélectionner les paramètres désirés à modifier en ap puyant sur la touche ou et confirmer en utilisant la touche M Une fois que le paramètre est sélectionné la valeur s af fiche La valeur peut être modifiée en utilisant la touche ou Appuyer sur la touche M une fois pour retourner à la sé lection du paramètre pour sortir du menu appuyer sur la touche M penda...

Page 92: ...mpsventilateurARRÊT 5 13min 10min F t2 TempsRL2MARCHE 30 120sec 40sec F t3 Tempspostventilation 5 240sec 60sec THERMOSTAT Pourl unitéECM Slu1 Tensionmin vitesse 1 6 1V SCu2 Tensionmoyennevitesse 3 8 5V SHu3 Tensionmax vitesse 6 10 10V LLSI Tensionmin vitessepourventilateurautomatiquehiver 1 6 1V HLSI Tensionmax vitessepourventilateurautomatiquehiver 5 10 10V LLSE Tensionmin vitessepourventilateura...

Page 93: ... option La sonde doit être placée avant la vanne à trois voies Selon la température relevée par la sonde l appareil se met en fonctionnement été ou hiver Si on utilise la sonde T2 dans des installations avec Unités Maître et Esclaves la sonde T2 doit être montée sur tous les appareils A Tuyauterie eau B Sonde C Isolante anti condensation A Refroidissement B Ventilation seule C Chauffage A B C Type...

Page 94: ...35 390 97 0 101 6 46 1485 835 390 102 0 106 6 53 1485 835 450 103 4 108 3 54 1485 835 450 107 4 112 3 56 1485 835 450 114 0 118 9 MP RP C 835 A AF Modèle Raccordsbatterie 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 63 5 67 3 14 1165 835 325 65 5 69 3 16 1165 835 325 67 5 71 3 23 1165 835 325 66 7 70 5 2...

Page 95: ...835 390 116 0 120 6 53 1485 835 450 115 4 120 3 54 1485 835 450 121 4 126 3 56 1485 835 450 128 0 132 9 MP RC C 835 A 90 AF Modèle Raccordsbatterie 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 68 5 72 3 14 1165 835 325 70 5 74 3 16 1165 835 325 72 5 76 3 23 1165 835 325 71 7 75 5 24 1165 835 325 73 6 77 ...

Page 96: ...13 22 3 4 23 1 32 3 4 33 42 1 43 11 4 52 1 53 11 4 Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 12 1165 370 325 21 4 22 6 13 1165 370 325 22 5 23 7 22 1165 370 325 22 3 23 5 23 1165 370 325 24 1 25 3 32 1165 370 390 25 2 26 5 33 1165 370 390 27 5 28 8 42 1485 440 390 31 3 33 0 43 1482 440 390 35 1 36 8 52 1485 440 450 34 7 36 5 53 1482 440 450 38 4 40 2 SBF B A C Modèle Racc...

Page 97: ...33 1165 370 391 30 9 32 2 34 1165 370 391 33 4 34 7 36 1165 370 391 36 9 38 2 43 1485 440 390 31 1 32 8 44 1485 440 390 42 0 43 7 46 1485 440 390 47 0 48 7 53 1485 440 450 33 4 35 2 54 1485 440 450 47 4 49 2 56 1485 440 450 54 0 55 8 Sections avec batterie additionnelle à 2 rangs Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 13 1165 370 325 25 9 27 1 14 1165 370 325 27 9 29 1...

Page 98: ... 1165 390 390 33 0 34 3 36 1165 390 390 36 0 37 3 43 1485 460 390 38 0 39 7 44 1485 460 390 41 0 42 7 46 1485 460 390 46 0 47 7 53 1485 460 450 41 0 42 8 54 1485 460 450 45 0 46 8 56 1485 460 450 52 0 53 8 SFS 150 A C Filtres G0 Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 3 1165 150 390 4 1485 150 390 5 1485 150 450 Filtre classe ePM10 50 G4 Modèle A B C Po...

Page 99: ...n excessif peut provoquer une fuite d eau du bac de récupération dont la section est équipée Il est recommandé de régler le débit d eau en opérant avec un robinet de réglage complètement fermé puis de l ouvrir de manière très progressive jusqu à ce qu un léger écoule ment d eau sorte du drain du bac de récupération IN Entrée d eau VS électrovanne commandée par hygrostat VM vanne d étalonnage manue...

Page 100: ...2 3 2 3 30 4 8 4 5 30 6 5 Section batterie électrique SBEL La section de la batterie électrique consiste en résistances électriques avec thermostat de sûreté qui se trouvent dans un bâti en tôle galvanisée et isolée Les sections sont disponibles dans les versions suivantes monophasé 230 Vac 1 Ph 50 60 Hz modeles 1 2 triphasé 400 Vac 3 Ph N 50 60 Hz modeles 1 2 3 4 5 Pour les schémas électriques vo...

Page 101: ... emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Plénum avec volets de mélange inférieur SPS I A C 140 G F B Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Caisson silencieux SXS B A C Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 1 2 1...

Page 102: ... en cas de mauvaise ou verture du panneau d inspection inférieur 110 150 A C Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 9 2 10 1 3 1165 150 390 9 9 10 9 4 1485 150 390 11 1 12 3 5 1485 150 450 12 3 13 6 Accessoires Brides Manchette de soufflage et reprise plane avec ouverture rectangulaire FMP FRP A 20 C D E Modèle A C D E Poidssans emballage Poidsavec emb...

Page 103: ...rception SRA DP 140 A C Modèle A B C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm mm kg kg 1 2 1110 140 295 11 0 12 0 3 1110 140 350 13 0 13 0 4 1425 140 350 17 0 18 0 5 1425 140 420 17 0 18 0 Filtres Filtre classe ePM1 55 ex F7 C 98 A Modèle A C Poidssans emballage Poidsavec emballage mm mm kg kg 1 2 1165 325 0 4 1 4 3 1165 390 0 4 1 4 4 1485 390 0 4 1 4 5 1485 450 0 6 1 6 3 MISE EN SERVICE Lors...

Page 104: ...avec de l air comprimé En cas de besoin filtre bouché ou défectueux il faut rem placer le filtre voir section Pieces de rechange 4 Insérer le filtre B 5 Fixer le panneau A Batterie d échange thermique Quelques jours après la première mise en service vérifier l état de propreté des batteries d échange thermique la présence de gravats de laine de verre ou de poussière peut compromettre le bon foncti...

Page 105: ...S0R 5 Filtre classe ePM10 50 G4 Modèle A B C Code ID mm mm mm 1 2 1165 48 282 6035511 SFS10R 1 2 3 1165 48 345 6035513 SFS10R 3 4 1430 48 350 6035514 SFS10R 4 5 1430 48 405 6035515 SFS10R 5 Filtre classe ePM1 55 F7 Modèle A B C Code ID mm mm mm 1 2 1110 98 282 6035611 SFS1R 1 2 3 1110 98 345 6035613 SFS1R 3 4 1430 98 350 6035614 SFS1R 4 5 1430 98 405 6035615 SFS1R 5 Recherche des defauts Problème ...

Page 106: ...106 FR Le symbole de la poubelle barrée est reporté sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte sélective ...

Page 107: ...107 DE Allgemeine Informationen S 108 Installation S 117 Abmessungen Gewichte undWasserinhalte S 128 Inbetriebnahme S 138 Betrieb S 138 Wartung S 138 Recycling und Entsorgung S 140 ...

Page 108: ...Ocean ECM wurden zur Heizung und Klimati sierung von Räumen entwickelt und dürfen folglich ausschließ lich zu diesem Zweck verwendet werden Die Firma haftet nicht für eventuelle Schäden die durch den unzweckmäßigen Gebrauch verursacht werden Bei Zweifeln muss der Gebrauch mit dem Hersteller abgespro chen werden Jeder andere oder weiterführende Gebrauch wird als unsachgemäßer Gebrauch angesehen Der...

Page 109: ...tion und die nachfolgenden Handbü cher zu aktualisieren ohne dass ihm daraus die Verpflichtung zur Aktualisierung der vorhergehenden Ausgaben entsteht In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung unsachgemäße oder nicht korrekte Verwendung der Maschine Verwendung die nicht mit den ausdrücklich in dem vorliegenden Dokument angeführten Anga ben übereinstimmt schwere Mängel bei de...

Page 110: ...n kann Wenn der Abschnitt Schäden am Schutzgehäuse aufweist darf sie nicht betrieben werden Die untere Zugangskontrollplatte ist mit dem Gefahrensymbol für ultraviolette Strahlung UV C gekennzeichnet Das Symbol darf niemals entfernt werden Der SLG Teil ist mit einem internen Verriegelungsschalter aus gestattet um die Stromversorgung der UV C Lampe zu unter brechen Der Schalter darf nicht überbrück...

Page 111: ...lache Ausblasflansch FMC Ausblasflansch mit runden Schäften SLG Abschnitt Entkeimungslampe SXS 0035XXX SBC SUD DP SFS 1 SFS 10 SBF FRP FRC SVE DP SBEL FMP FMC SFE DP SLG SFS Beim horizontalen Aufbau muss die Reihenfolge von Filterteil Lüfterteil und Registerteil immer wie in der Abbildung sein die korrekte Reihenfolge in Bezug auf den Luftstrom ist wie folgt 1 SFS Filterabschnitt Lufteintritt 2 Ab...

Page 112: ...eiße Registereinheit FMP Flache Ausblasflansch FMC Ausblasflansch mit runden Schäften FRP SFS1 SFS10 SBVF SVE DP SBC FMC FMP FRC GRA SFE DP SFS SLG Beim vertikalen Aufbau muss die Reihenfolge von Filterteil Re gisterteil und Lüfterteil immer wie in der Abbildung sein die korrekte Reihenfolge in Bezug auf den Luftstrom ist wie folgt 1 SFS Filterabschnitt Lufteintritt 2 Registereinheit SBVF 3 Abschn...

Page 113: ...mit Anschlussklemmenblock Es ist nötig die notwendigen Druckverluste in dem Kreislauf zu schaffen so dass derVentilator innerhalb den optimalen Kurven betriebt und die Entnahme in W A muss die auf Seite S 22 maximalenWerte nicht übersteigen Der Motor ist für den Betrieb in einem Lufttemperaturbe reich von 10 55 C ausgelegt Wärmetauscherregister Bestehend aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen die ...

Page 114: ...ig und obligatorisch anzusehen und können auch in verschiedenen Konfigurationen zwischen Ein und Auslass kombiniert werden Ventilationskammer Die Lüftereinheit besteht aus einer Sandwichpaneel Tragstruk turundeinerFan Deck EinheitmitelektrischemLüftermitbürs tenlosem Motor Der elektrische Anschluss befindet sich im Schaltkasten der an der Seite befestigt ist Sektion Wärmeaustauschregister Anschlüs...

Page 115: ... linken Seite Linksseitige Ausführung Standard AF Luftstrom FL Filterausbau Paneel IN Wassereintritt OUT Wasseraustritt 63 L 150 120 180 40 Ø16 FL IN OUT AF Rechtsseitige Ausführung auf Anfrage Anschlu sse rechte Seite auf Anfrage AF Luftstrom IN Wassereintritt OUT Wasseraustritt AF OUT IN Anschlussposition auf der rechten Seite Rechtsseitige Ausführung auf Anfrage AF Luftstrom FL Filterausbau Pan...

Page 116: ...ge Anschlu sse rechte Seite auf Anfrage AF Luftstrom IN BF Eintritt Kaltwasser OUT BF Kaltwasseraustritt IN BC EintrittWarmwasser OUT BC Heizwasseraustritt AF IN BF IN BC OUT BC OUT BF Scaric o Evacu ation Uscita Outlet Uscita Outlet Entrat a Inlet Entrat a Inlet Anschlussposition auf der rechten Seite Rechtsseitige Ausführung auf Anfrage AF Luftstrom IN BF Eintritt Kaltwasser OUT BF Kaltwasseraus...

Page 117: ...Registereinheiten herausragenden Rohre nicht als Greifpunkte für denTransport benutzen Verstellung und Lagerung Für die Verstellung der Einheit sind mindestens zwei Personen erforderlich Die Einheiten Ocean ECM müssen an einem trockenen vor Wit terungseinflüssen geschützten Ort gelagert werden 2 INSTALLATION Mechanische Installation Die Installation des Geräts darf nur von qualifiziertem Fachper s...

Page 118: ...its vorhanden sind Kompakte Versionen können mit allen verfügbaren zusätzli chen Modulen kombiniert werden Modulare Abschnitte können miteinander und mit allen ver fügbaren zusätzlichen Modulen kombiniert werden Die zu verbindenden bzw die zusätzlichen Module nebenein ander anordnet und mit den beiliegenden Muttern und Schrau ben verbinden siehe folgende Abbildungen Aufhängehalterungen Kompakte Ve...

Page 119: ...bb 2 9 dargestellt 2 6 KompakteVersionen A H 747 835 44 44 Modell H mm A mm 1 2 3 1215 1165 4 5 1535 1485 2 7 Modulare Abschnitte SVE DP SBC SBF SBCF SUD DP SB2UD SUD V SPS N N 2 8 Modularer Abschnitt SBEL N1 60 2 9 Modularer Abschnitt SXS 417 5 417 5 Modell N mm N1 mm 1 2 3 185 310 4 5 220 380 2 Vorbereitung von für das Gewicht der zu installierenden Einheit geeigneten Bohrungen 3 Dübel in die Bo...

Page 120: ...rrventil desWasserflusses installieren Um Lecks zu verhindern sind die Rohre mit Hanf abzudichten und bis zum Anschlag einzufügen Vergewissern Sie sich daß an den Nachtstellen keine Lecks vor handen sind Wenn die Einheit zum Kühlen benutzt wird müssen die Rohr leitungen und das Ventil isoliert werden um ein Heraustropfen von Kondenswasser zu vermeiden Im Sommer und wenn der Ventilator für längere ...

Page 121: ...Bausatz 3 Wege Ventile 230 V Kann mit den Ansteuerungen 230V ON OFF QCV MB und UPO AU benutzt werden Ventilkit 3 4 230V ON OFF Ventilkit 230V für Hauptregister Verwendbar mit Kompakte Ausführung Modulare Ausführung kalte Registereinheit SBF Modulare Ausführung Hauptregister der warmen und kal ten Registereinheit SBCF Modell Wasseranschluss Kvs Stellantrieb Ø m h V 1 3 4 6 3 230 2 3 1 6 3 230 4 5 1...

Page 122: ...122 DE Diagramm Wasserdurchflussmenge Ventile Dp DruckverlusteWasser Qw Wasserdurchsatz ...

Page 123: ... 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Ventile für zusätzliches Register zusätzliches Modul warme Registereinheit SBC Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 124: ...inheit SBF Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L Ventile für warme Registereinheit SBC Mod 1 2 L 253 mm Mod 3 4 L 303 mm Mod 5 L 373 mm SX standard DX 250 155 63 L IN OUT OUT IN 250 155 63 L ...

Page 125: ...66632 Verwendbar nur mit UPO AU Bedientafel mit elektronischemThermostat für Anlagen mit 2 4 Leitern und elektrischerWiderstand manuelle automatische Umschaltung zwischen den 3 Ven tilatordrehzahlen Temperaturregelung vom Ventilator oder von 1 2 Wasser ventilen manuelle automatische Umschaltung des saisonalen Zyklus Sommer Winter optionaler Mindesttemperaturfühler NTC Bei den Versionen mit elektri...

Page 126: ...triebnurbei 3 C dS VariationsbreitesetzenmitT MB 9 C 3 C FühlerT2 CHANGE OVER T2 1 StatuswechselvonLüftungzuKühlung 15 25 C 22 C T2 2 ZustandswechselvonBelüftungzuHeizung 25 35 C 32 C FühlerT3 MindesttemperaturfühlerTME T3 1 LüfterONimHeizbetrieb 30 40 C 36 C T3 2 LüfterONimKühlbetrieb 10 25 C 22 C I T3 T3Fühler Hysterese 2 6 C 4 C Anti Stratifikations Zyklus F t1 LüfterOFFZeit 5 13min 10min F t2 ...

Page 127: ... Dieser Fühler muss dem 3 Wege Ventil vorgeschaltet werden Je nach der von dem Fühler gemessenen Temperatur stellt sich das Gerät auf Kühl oder Heizbetrieb Falls ein FühlerT2 in einer Installation mit Master und Slave Ge rät verwendet wird muss der Fühler T2 an allen Geräten mon tiert werden A Rohrleitung B Fühler C Anti Beschlag Isolierung A Kühlbetrieb B Nur Belüftung C Heizbetrieb A B C Typ NTC...

Page 128: ... 1485 835 390 97 0 101 6 46 1485 835 390 102 0 106 6 53 1485 835 450 103 4 108 3 54 1485 835 450 107 4 112 3 56 1485 835 450 114 0 118 9 MP RP C 835 A AF Modell Registeranschlüsse 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 63 5 67 3 14 1165 835 325 65 5 69 3 16 1165 835 325 67 5 71 3 23 1165 835 3...

Page 129: ... 835 390 116 0 120 6 53 1485 835 450 115 4 120 3 54 1485 835 450 121 4 126 3 56 1485 835 450 128 0 132 9 MP RC C 835 A 90 AF Modell Registeranschlüsse 13 14 16 3 4 23 24 26 33 34 36 1 43 44 46 53 54 56 11 4 Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 13 1165 835 325 68 5 72 3 14 1165 835 325 70 5 74 3 16 1165 835 325 72 5 76 3 23 1165 835 325 71 7 75 5 24 1165 835 325 ...

Page 130: ...e 12 13 22 3 4 23 1 32 3 4 33 42 1 43 11 4 52 1 53 11 4 Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 12 1165 370 325 21 4 22 6 13 1165 370 325 22 5 23 7 22 1165 370 325 22 3 23 5 23 1165 370 325 24 1 25 3 32 1165 370 390 25 2 26 5 33 1165 370 390 27 5 28 8 42 1485 440 390 31 3 33 0 43 1482 440 390 35 1 36 8 52 1485 440 450 34 7 36 5 53 1482 440 450 38 4 40 2 SBF B A C M...

Page 131: ...1165 370 391 30 9 32 2 34 1165 370 391 33 4 34 7 36 1165 370 391 36 9 38 2 43 1485 440 390 31 1 32 8 44 1485 440 390 42 0 43 7 46 1485 440 390 47 0 48 7 53 1485 440 450 33 4 35 2 54 1485 440 450 47 4 49 2 56 1485 440 450 54 0 55 8 Abschnitt mit zusätzlichem Register 2 Reihen Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 13 1165 370 325 25 9 27 1 14 1165 370 325 27 9 29 1...

Page 132: ...1165 390 390 33 0 34 3 36 1165 390 390 36 0 37 3 43 1485 460 390 38 0 39 7 44 1485 460 390 41 0 42 7 46 1485 460 390 46 0 47 7 53 1485 460 450 41 0 42 8 54 1485 460 450 45 0 46 8 56 1485 460 450 52 0 53 8 SFS 150 A C Filter G0 Modell A B C Gewicht ohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 3 1165 150 390 4 1485 150 390 5 1485 150 450 Filterklasse ePM10 50 G4 Modell A B C...

Page 133: ...stattet sein Bei zu starkem Zulauf kann Wasser aus der Tropfschale im Ab schnitt austreten Es ist empfehlenswert für die Einstellung des Wasserdurchflus ses den Regulierhahn zuerst vollständig zu schließen und ihn dann langsam zu öffnen bis ein leichter Wasserfluss aus dem Beckenablauf zu sehen ist IN Wassereintritt VS hygrostatgesteuertes Magnetventil VM manuelles Kalibrierventil S Siphon Sektion...

Page 134: ... 3 30 4 8 4 5 30 6 5 Sektion mit Elektroregister SBEL Der Abschnitt des elektrischen Registers umfasst Heizelemente mit Sicherungen die in einem verzinkten und isolierten Blech gehäuse untergebracht sind Die Abschnitte sind in den folgendenVersionen verfügbar einphasig 230Vac 1 Ph 50 60 Hz Modelle 1 2 dreiphasig 400 Vac 3 Ph N 50 60 Hz Modelle 1 2 3 4 5 Schaltpläne siehe S 142 B A C Modell A B C G...

Page 135: ... Auslassplenum mit hinterem rundem Diffusor SPS P B F G 140 A C Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Auslassplenum mit unterem rundem Diffusor SPS I A C 140 G F B Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 1 2 1165 370 325 3 1165 370 390 4 1485 440 390 5 1485 440 450 Scha...

Page 136: ...bschnitt ist mit einem Netzgerät ausgestattet Untere Platte des Abschnittes mit Mikroschalter für die Deak tivierung der Lampe bei unsachgemäßem Öffnen der unteren Inspektionsplatte 110 150 A C Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 1 2 1165 150 325 9 2 10 1 3 1165 150 390 9 9 10 9 4 1485 150 390 11 1 12 3 5 1485 150 450 12 3 13 6 Zubehöre Flansche Flachflansch au...

Page 137: ...ung mm mm kg kg 1 2 990 233 3 990 301 4 1307 301 5 1307 356 Luftansauggitter GRA 45 A C Modell A C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm kg kg 1 2 990 233 3 990 301 4 1307 301 5 1307 356 Frischluftklappe SRA DP 140 A C Modell A B C Gewichtohne Verpackung Gewichtmit Verpackung mm mm mm kg kg 1 2 1110 140 295 11 0 12 0 3 1110 140 350 13 0 13 0 4 1425 140 350 17 0 18 0 5 1425 140 420 17 ...

Page 138: ...sind kann die Schutzfolie auf dem Gebläsekonvek tor entfernt werden 4 BETRIEB Dieses Handbuch enthält Informationen für die Installation Ver wendung undWartung von Heizlüftern Ocean ECM FürdieVerwendungderSteuerungenverweisenwiraufdieent sprechenden Handbücher Handbuch für SteuerungWM AU undT MB Handbuch für Bedienfeld QCV 5 WARTUNG Zugriff zu den Hauptkomponenten A Filter B Motorventilator A B Or...

Page 139: ...Absenkung der Leistung Wasseraustritt aus der Kondensatwanne Die Oberfläche vorsichtig abbürsten und das Verdampferpaket ggf komplett austauschen Regelmäßige Wartung Folgende Eingriffe sind jährlich durchzuführen gründliche Reinigung allerTeile der Einheit und insbesonde re der Kondenswasserauffangwanne überprüfung der Aufnahmeleistung der Motoren und der elektrischenVerbindungen überprüfung der h...

Page 140: ...em Aus der Kondenswasserauffangwanne schwapptWasser über Abhilfe Überprüfen Sie ob der Siphon die richtige Größe hat Reinigen Sie den Abfluß der Kondenswasserauffangwannne 6 RECYCLING UND ENTSORGUNG Entsorgung Produktentsorgung Die geltenden Umweltvorschriften beachten Entsorgung von Elektround Elektronik Altgeräten EEAG gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EG WEEE Anwendbar in Ländern mit ge...

Page 141: ... 0 10 Vdc waarde impedantie input circuit size1 50kΩ size2 5 60kΩ CONTROLLER Segnale Comando Ventilatore Fan Drive Signal Signal de Commande Ventilateur Steuergeràt Signal Senàl de Commando Ventilador Fan Command Signaal 1 Vdc Fan OFF Fan OFF Ventilateur OFF Ventilator OFF Ventilador OFF Fan OFF 1 Vdc Fan ON Fan ON Ventilateur ON Ventilator ON Ventilador ON Fan ON 10 Vdc Velocità massima Maximum s...

Page 142: ...0 1 2000 3 0 3000 4 5 2 3000 4 5 4500 7 0 3 5000 7 5 7500 11 0 4 5000 7 5 7500 11 0 5 7500 11 0 15000 22 0 Sezione minima per i conduttori di collegamento alla rete elettrica Minimum cross sectional area of conductors for power connection Dimension minimale des câbles pour la connexion électrique Min Größe der Elektroanschlüsse zur elektrischen Verbindung ALIMENTAZIONE POWERSUPPLY ALIMENTATIONELEC...

Page 143: ...T GY BK RD OG WH BU BK BU BU 4 5 L N Q3 3 T2 L2 L S1 R3 L3 13 L1 S2 A1 B2 Q1 2 R1 L T1 B1 1 A2 T3 14 Q2 PE R2 N 6 BU BU BN BN 14 12 11 A2 A1 L1 14 A1 L3 13 T1 A2 L2 T3 T2 BU BN BN BU BN BN BN BN GY BU BN VT POWER SUPPLY 230Vac 50 60Hz ...

Page 144: ...aiszur SignalisierungvonSicherheitseingriffen S1 ConsensoattivazionebobinacontattoreQ1 I stadioresistivo ContactorcoilactivationconsentQ1 1stresistivestage Autorisationdel activationdelabobineducontacteur Q1 I étagerésistif FreigabezurAktivierungderSchützspuleQ1 1 ohmscheStufe S2 ConsensoattivazionebobinacontattoreQ2 II stadioresistivo ContactorcoilactivationconsentQ2 2ndresistivestage Autorisatio...

Page 145: ...SPDTpoursignalisationd interventiondesécurité SPDT Relaiszur SignalisierungvonSicherheitseingriffen S1 ConsensoattivazionebobinacontattoreQ1 I stadioresistivo ContactorcoilactivationconsentQ1 1stresistivestage Autorisationdel activationdelabobineducontacteur Q1 I étagerésistif FreigabezurAktivierungderSchützspuleQ1 1 ohmscheStufe S2 ConsensoattivazionebobinacontattoreQ2 II stadioresistivo Contacto...

Page 146: ...ivationdelabobineducontacteur Q1 I étagerésistif FreigabezurAktivierungderSchützspuleQ1 1 ohmscheStufe S2 ConsensoattivazionebobinacontattoreQ2 II stadioresistivo ContactorcoilactivationconsentQ2 2ndresistivestage Autorisationdel activationdelabobineducontacteur Q2 2èmeétagerésistif FreigabezurAktivierungderSchützspuleQ2 2 ohmscheStufe R1 R2 R3 Resistenzaelettrica Electricheater Résistencesélectri...

Page 147: ...ireavec commanderotative ZweipoligerLasttrennschaltermitDrehregler Q3 Microinterruttoredisicurezza1PSPDT 1PSPDTmicrosafetyswitch Micro interrupteurdesécurité1PSPDT Sicherheitsmikroschalter1PSPDT P1 LEDdisegnalazionelampadaUVattiva ActiveUVlampsignallingLED LEDdesignalisationlampeUVactive LED SignalisierungUV Lampeaktiv X1 Morsettierainterfacciautente Userinterfaceterminalboard Bornierdel interface...

Page 148: ...B2UD SUD V SBEL Z Y X Modello X Y Z mm mm mm 1 2 1300 425 340 3 1300 425 410 4 1620 495 410 5 1620 495 465 SFS SLG FMP FRP FMC FRC BMA DP GRA SRA DP Z 170 X Modello X Y Z mm mm mm 1 2 1300 170 340 3 1300 170 410 4 1620 170 410 5 1620 170 465 Per la sezione SPS non è previsto imballo No packa ging is required for the SPS section Aucun emballage n est prévu pour la section SPS Für die SPS Sektion is...

Page 149: ... 33 34 36 43 44 46 53 54 56 SVE DP 1 2 3 4 5 SBC 12 13 22 23 32 33 42 43 52 53 SBEL 1 3 230 SBEL 2 4 5 230 SBEL 1 3 400 SBEL 2 4 5 400 SBEL 3 7 5 400 SBEL 4 7 5 400 SBEL 5 15 400 SLG 1 2 3 4 5 al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document s EN 60335 1 2012 A11 201...

Page 150: ... SBEL 2 4 5 230 SBEL 1 3 400 SBEL 2 4 5 400 SBEL 3 7 5 400 SBEL 4 7 5 400 SBEL 5 15 400 SLG 1 2 3 4 5 Is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of The Electrical Equipment Safety Regulations 2016 S I 2016 1101 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 S I 2016 1091 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electroni...

Page 151: ...considers useful for the purpose of improvement or for any other manufacturing or commercial requirements FR Les descriptions et les illustrations fournies dans cette publication ne sont pas contractuelles la société se réserve donc le droit tout en maintenant les caractéristiques essentielles des modèles décrits et illustrés d apporter à tout moment sans s engager à mettre à jour rapidement cette...

Page 152: ...SABIANA SpA Società a socio unico via Piave 53 20011 Corbetta MI Italia T 39 02 97203 1 r a F 39 02 9777282 info sabiana it www sabiana it ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands