background image

F  

THERMASGARD

®

  TM 65

Sonde de température avec convertisseur, étalonnable, THERMASGARD

®

 TM 65, avec huit 

plages de mesure commutables, sortie linéaire analogique, boîtier en matière plastique 
 résiliente, couvercle de boîtier avec vis de fermeture rapide, tube de protection droit, avec  
ou sans affichage, au choix. Pour mesurer les températures en milieu liquide ou gazeux. Pour 
les milieux agressifs, on utilisera les doigts de gant en acier inox. 
Le TM 65 s’utilise dans des conduites, dans le domaine du chauffage, dans les gaines d’aéra-
tion et de climatisation, les réservoirs, les stations compactes de chauffage à distance, les 
installations  d’alimentation en eau chaude et froide, les systèmes de circuits d'huile et de 
graissage, dans la construction des machines, appareils et équipements, ainsi que dans tout le 
domaine industriel. Les sondes de température avec convertisseur sont configurées en usine. 
L’ajustage fin ⁄ l’étalonnage fin peut être fait par l’utilisateur (le point zéro est réglable). 

CARACTÉRISTIQUES  TECHNIQUES  :

Tension  d’alimentation  :  ........... 24 V  ca  ⁄  cc  ± 20 %    pour  sortie  0  - 10 V 

15 - 36 V  cc  ± 10 %    pour  sortie  4 ... 20 mA     
(dépend de la charge)

Consommation  électrique  :  ....... < 1,0 VA  ⁄  24 V cc;  < 2,2 VA  ⁄  24 V ca
Capteur  :  .............................. Pt1000, DIN EN 60751, classe B
Plages  de  mesure  :  .................

commutation multi-gamme  
avec 8 plages de mesure commutables

 

voir tableau (d’autres plages de mesure en option) 

réglage manuel du point zéro possible  (± 10 K)

Sortie  :  ................................ 0  - 10 V    ou    4... 20 mA
Température  ambiante  : ........... convertisseur  de  mesure  - 30...+ 70 °C
Type  de  raccordement  :  ........... 2 ou 3 fils
Tube  de  protection  :  ................ acier inox, 1.4571, V4A, Ø = 6 mm,  

longueur de montage (EL) = 50  -  400 mm  (voir tableau)

Boîtier  :  ............................... matière plastique, polyamide, renforcé à 30 %  

de billes de verre, 

avec vis de fermeture rapide  

(association fente ⁄ fente en croix),

  

couleur blanc pur (similaire à RAL 9010).  
Le couvercle de l'écran est transparent !

Dimensions  du  boîtier  :  ........... 72  x  64  x  37,8 mm    (Thor  III  sans  écran) 

72  x  64  x  43,3 mm    (Thor  III  avec  écran)

Presse-étoupe  :  ..................... M 16 x 1,5 ;  avec  décharge  de  traction,   

remplaçable, diamètre intérieur max. 10,4 mm

Raccordement  électrique  :  ....... 0,14  - 1,5 mm², par bornes à vis sur carte
Humidité  d’air  admissible  :  ....... < 95 % h.r., sans condensation de l’air
Classe  de  protection  :  ............. III  (selon EN 60 730)
Indice  de  protection  :  ..............

IP 65

  (selon EN 60 529)

Normes  :  .............................. conformité CE, compatibilité électromagnétique  

selon EN 61 326  :  2006, Directive «CEM» 2004 ⁄ 108 ⁄ CE

En  option  :  ............................

écran avec rétro-éclairage, 

affichage monoligne,  

découpe env.  36 x15 mm (l x h), pour afficher la température effective

ACCESSOIRES  : 
MF - 15 - K 

 ............................. bride de montage en matière plastique, 56,8 x 84,3 mm,  

Ø = 15,2 mm  traversée du tube,  T

max

 =  150 °C

TH 08 - ms  ⁄  xx 

 ....................... doigt de gant en laiton nickelé, 

Ø = 8 mm,  T

max

 =  150 °C,  p

max

 =  10  bar

TH 08 - VA  ⁄  xx 

 ........................ doigt de gant en acier inox,  

Ø = 8 mm,  T

max

 =  600 °C,  p

max

 =  40  bar

TH 08 - VA  ⁄  xx  ⁄  90 

 .................. doigt de gant en acier inox avec tube prolongateur (90 mm)

,  

Ø = 8 mm,  T

max

 =  600 °C,  p

max

 =  40  bar

Désignation ⁄ WG1

sortie

écran

TM 65 - I

T M65 -U 

xx 

MM

4...20 mA

T M65 -U 

xx 

MM _ DISP L AY

4...20 mA

TM 65 - U

T M65 -U 

xx 

MM

0 - 10  V

T M65 -U 

xx 

MM _ DISP L AY

0 - 10  V

Longueur de montage :

xx 

MM = 50 mm,  100 mm,  150 mm,  200 mm,  250 mm,  300 mm,  400 mm

Schéma de raccordement 

TM 65 - I

Schéma de raccordement 

TM 65 - U

-

+

+

-

1 2 3

230V AC

PLC

Working

resistance

24V DC

+UB 24

V DC

Output  

4...20

mA GND

(optional f

or L

CD

backlighting)

-

+

+

-

1 2 3

230V AC

24V AC/DC

PLC

PC

+UB  24

V AC/DC

Output  0

-1

0

V

-UB  AC/DC  GND

Summary of Contents for THERMASGARD TM 65

Page 1: ...ichsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Temperature measuring transducers calibrateable with multi range switching and active output F Notice d instruction S...

Page 2: ...drawing Plan cot MF 15 K Montageflansch aus Kunststoff Mounting flange plastic Bride de montage en mati re plastique TM65 ohne Display without display sans cran IP65 TM65 mit Display with display avec...

Page 3: ...400 mm siehe Tabelle Geh use Kunststoff Werkstoff Polyamid 30 glaskugelverst rkt mit Schnellverschlussschrauben Schlitz Kreuzschlitz Kombination Farbe reinwei hnlich RAL 9010 Deckel f r Display ist t...

Page 4: ...hlussstrom kann zur Besch digung dieses Ger tes f hren Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung Schaltung Schaltung 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Versorgung mit AC 24V 0V DC 15 36V GND AC 24V 0V DC 1...

Page 5: ...Achtung Ber cksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach DIN 43763 bzw nach speziellen S S Standards Hinweise zum Prozessanschluss von Einbauf...

Page 6: ...EL 50 400 mm see table Enclosure plastic material polyamide 30 glass globe reinforced with quick locking screws slotted Phillips head combination colour pure white similar RAL 9010 enclosure cover fo...

Page 7: ...attention to correct wiring Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND G Measuring transducers cal...

Page 8: ...0 5 g Attention In any case please observe the mechanical and thermal load limits of protective tubes according to DIN 43763 respectively according to specific S S standards Notes regarding process co...

Page 9: ...protection acier inox 1 4571 V4A 6 mm longueur de montage EL 50 400 mm voir tableau Bo tier mati re plastique polyamide renforc 30 de billes de verre avec vis de fermeture rapide association fente fen...

Page 10: ...e terrain peut endommager cet appareil Veillez donc au raccordement correct des fils Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power s...

Page 11: ...dimensions des tubes viter les oscillations vibrations chocs 0 5 g Attention Il faut imp rativement tenir compte des limites de solli citation m caniques et thermiques des tubes de protection suivant...

Page 12: ...2004 108 EC 36 x 15 x MF 15 K 56 8 x 84 3 15 2 Tmax 150 C TH 08 ms xx 8 Tmax 150 C pmax 10 TH 08 VA xx 8 Tmax 600 C pmax 40 TH 08 VA xx 90 90 8 Tmax 600 C pmax 40 1 TM 65 I TM65 U xxMM 4 20 TM65 U xxM...

Page 13: ...ND r 4 20 A 4 20 A 15 36 B 10 4 20 0 3 B Ra Ub 14 B 0 02 A Ub 0 10 B 24 B 20 5 0 4 K 25 C 0 8 K 30 70 C DIN IEC 751 0 3 CE EN 61 326 2006 2004 108 EC 30 70 C c Ia A 12 10 8 6 4 2 0 0 1 5 0 5 2 5 3 5 4...

Page 14: ...75 1 4571 TH08 VA xx TH08 VA xx 90 8x0 75 TH08 ms xx 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 0 10 15 5 20 25 30 35 40 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 0 8 10...

Page 15: ...doigt de gant en laiton TH08 VA xx Edelstahltauchh lse Stainless steel immersion sleeve doigt de gant en acier inox TH08 xx 90 Edelstahltauchh lse mit Halsrohr Stainless steel immersion sleeve with ne...

Page 16: ...hes Measuring range changeover Contact pin side Display connector max min 10K Offset 12 3 1 2 4 5 3 ON Passive sensor Passive sensor UB 24 V AC DC Output 0 10 V in C UB GND Internal sensor Passive sen...

Reviews: