S+S Regeltechnik Thermasgard RPTM 1 Operting Instructions, Mounting & Installation Download Page 3

Kalibrierfähiges Widerstandsthermometer 

THERMASGARD

®

  RPTM 1

 mit acht umschaltbaren Messbereichen, stetigem Ausgang, wahlweise 

ohne ⁄ mit Display (zur Anzeige der Ist-Temperatur), mit Klemm kasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel mit Schnellverschluss-

schrauben. Der Raumpendelfühler ist speziell zur Temperatur erfassung in größeren Räumen oder Hallen konzipiert. Aufgrund der angewandten 

Mess methode beim Raumpendelfühler und der Positionierung im Raum wird ein sehr gutes und für den Messraum repräsentatives Mess ergebnis 

erzielt, da der Fühler gleichmäßig von der umgebenden Raumluft umspült wird. Die Temperaturtransmitter sind werkseitig abgeglichen. Eine Justage ⁄ ein 

Feinabgleich durch den Anwender ist möglich (der Nullpunkt-Offset ist einstellbar).
Kalibrierfähiges Widerstandsthermometer 

THERMASGARD

®

  RPTM 2

,  mit stetigem Ausgang, wahlweise ohne ⁄ mit Display (zur Anzeige der Ist-

Temperatur), mit Klemmkastengehäuse aus schlag zähem Kunststoff, Gehäuse deckel mit Schnell verschlussschrauben. Der Raumpendelfühler ist spe-

ziell zur Temperaturerfassung in größeren Räumen oder Hallen bspw. als Dunkel strahlungs fühler konzipiert. Aufgrund der ange wandten Messmethode 

beim Raumpendelfühler und der  Posi tionierung im Raum wird ein sehr gutes und für den Messraum repräsentatives Messergebnis erzielt. Der 

RPTM 2 (Globe thermometer) ermittelt den effektiv wirkenden Strahlungsanteil oder die wirk same Strahlungswärme am Messort. Für die Berücksich-

tigung der Wärmestrahlung und der Berechnung der  thermischen Behaglichkeit (operative Raumtemperatur) wird die Globetemperatur ermittelt. Die 

operative Raum temperatur beschreibt das Zusammen wirken von Wärmestrahlung und Wärme konvektion (die Globetemperatur verhält sich zur Luft-

temperatur ca. 70 % zu 30 %). Die Fühler sind werkseitig abgeglichen. Eine Justage ⁄ ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich (Spanne, 

Nullpunkt sind einstellbar). 

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung:  

24 V AC ⁄ DC (± 10 %) bei U -Variante 

15...36 V DC  bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V

Bürde: R

a

  (Ohm)   =   (U

b

 -14 V)   ⁄   0,02 A    bei  I -Variante

Lastwiderstand: R

L

 > 5 kOhm  bei U -Variante

Leistungsaufnahme:  

< 1,0 VA  ⁄  24 V DC;  < 2,2 VA  ⁄  24 V AC

Sensor:  

Pt1000, DIN EN 60751, Klasse B

Messbereiche:  

Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen

  siehe Tabelle (andere Messbereiche optional) 

T

min

 –5 °C,  T

max

  +60 °C, 

 

mit  manueller  Nullpunktkorrektur   (± 10 K)

Abweichung  Temperatur:  

typisch  ± 0,2 K  bei  +25 °C

Ausgang:  

0  - 10 V    oder    4...20 mA

Umgebungstemperatur:  

Messumformer  –5...+60 °C

Schaltungsart:  

2- oder 3-Leiteranschluss

Schutzrohr:  

RPTM1 aus Edelstahl V2A

 (1.4301),  Ø =16 mm, 

NL = 142 mm

Sensorschutz:  

RPTM1 Kunststoff

-Sinterfilter,  Ø  16 mm,  L = 35 mm,  aus-

tauschbar (optional 

Metall

-Sinterfilter,  Ø  16 mm,  L = 32 mm)

Kugel:  

RPTM 2 

Kunststoff,  Farbe  schwarz,  Ø  =  50 mm

Gehäuse:  

Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid,  

30 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrau-

ben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination), Farbe Verkehrsweiß 

(ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!

Abmaße  Gehäuse:  

72  x  64  x  37,8 mm    (Tyr 1  ohne  Display) 

72  x  64  x  43,3 mm    (Tyr 1  mit  Display)

Kabelverschraubung:  

M 16 x 1,5 ;  mit  Zugentlastung,  auswechselbar,   

max. Innendurchmesser 10,4 mm

elektrischer  Anschluss:  

0,14  -1,5 mm²,  über  Schraubklemme

Anschlusskabel: 

PVC,  H03VV-F,  2 x 0,5 mm

2

,  KL = ca.  1,5 m     

(andere Längen optional)

Feuchte:  

< 95 % r. H., nicht kondensierende Luft

Schutzklasse:  

III  (nach EN 60 730)

Schutzart:  

IP 65

   (nach EN 60 529)

Normen:  

CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit  

nach EN 61326, nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

Optional:  

Display mit Beleuchtung, 

zweizeilig, Ausschnitt 

ca. 36 x15 mm  (B x H),  zur  Anzeige  der 

Ist-Temperatur

 und 

der 

Eigendiagnostik

 (Messbereichsüberschreitung, Mess-

bereichs unter schreitung,  Fühlerbruch,  Fühlerkurzschluss)

THERMASGARD

®

  RPTM  

RPTM 1 = Rev.  2019  -  V24           

RPTM 2 = Rev.  2019 - V14

Anzeige und Eigendiagnostik

Messbereichs- 
überschreitung

Standard

Messbereichs- 
unterschreitung

Fühlerbruch 

Fühlerkurzschluss

THERMASGARD

®

  RPTM  

Raumpendeltemperaturmessumformer

Typ ⁄ WG01 

Sensor

 Ausgang

Bauform

 

Art.-Nr.

RPTM 1

mit Metallhülse

RP T M1-I

Pt1000

4...20 mA

Sensor abgesetzt

1101-1162-0219-910

RP T M1-U

Pt1000

0 - 10  V

Sensor abgesetzt

1101-1161-0219-910

RPTM 2 

mit Kugel

RP T M2-I

Pt1000

4...20 mA

Sensor abgesetzt

1101-1172-0219-910

RP T M2-U

Pt1000

0 - 10  V

Sensor abgesetzt

1101-1171-0219-910

Zubehör
SF-M

Metall

-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 32 mm, austauschbar, aus Edelstahl 

V4A

 (1.4404)

7000-0050-2200-100

Aufpreis:

andere Messbereiche optional

Display

 mit Beleuchtung, zweizeilig

pro lfd. Meter Anschlussleitung 2-Leiter (

PVC

)  

auf Anfrage

Summary of Contents for Thermasgard RPTM 1

Page 1: ...g mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Pendulum room temperature measuring transducers calibratable with multi range switching and active outp...

Page 2: ...ndard avec filtre fritt en mati re synth tique standard mit Metall Sinterfilter optional with metal sinter filter optional avec filtre fritt en m tal en option ohne Display without display sans cran m...

Page 3: ...1 0 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensor Pt1000 DIN EN 60751 Klasse B Messbereiche Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen siehe Tabelle andere Messbereiche optional Tmin 5 C Tmax 60 C m...

Page 4: ...ie Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial O V der Eingangsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be triebsspannungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und...

Page 5: ...ge und Bedienungsan leitung Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zus tzlich auf gef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei V...

Page 6: ...iant Load resistance RL 5 kOhm for U variant Power consumption 1 0 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensor Pt1000 DIN EN 60751 class B Measuring ranges multi range switching with 8 switchable measuring range...

Page 7: ...one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output signal...

Page 8: ...ulations and has to avoid all dangers of any kind We do not assume any warranty for faults or damages arising or resulting from improper use of our equipment or from non observance of operating instru...

Page 9: ...s 0 3 V Charge Ra Ohm Ub 14 V 0 02 A pour variante I R sistance de charge RL 5 kOhm pour variante U Consommation lectrique 1 0 VA 24 V cc 2 2 VA 24 V ca Capteur Pt1000 DIN EN 60751 classe B Plages de...

Page 10: ...ent s en courant alternatif Le signal de sortie doit tre pr lev avec un appareil de mesure Ce faisant la tension de sortie est mesur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet a...

Page 11: ...espect des instructions d utilisation ne seront pas couverts par la garantie L installation des appareils doit tre effectu e uniquement par un sp cialiste qualifi Pour viter des endommagements erreurs...

Page 12: ...M1 V2A 1 4301 16 NL 142 RPTM1 16 L 35 16 L 32 RPTM2 50 30 RAL 9016 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 72 x 64 x 43 3 Tyr 1 M 16 x 1 5 10 4 0 14 1 5 H03VV F 2 x 0 5 2 KL 1 5 95 III EN 60 730 IP 65 EN 60 529 CE EN 61...

Page 13: ...0 50 200 10 15 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 5 60 C c 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND...

Page 14: ...EMV VDE VDI DDC PLC 0 5 g 0 10 0 10 4 20 mA 4 20 4 VDE r ZVEI VDE EMV r...

Page 15: ...f different conditions and loads beyond our control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the f...

Page 16: ...ontact pin side Display connector max min 10K Offset 12 3 1 2 4 5 3 ON Passive sensor Passive sensor UB 24 V DC Output 0 10 V in C UB GND Internal sensor optional Internal passive sensor optional DIP...

Reviews: