background image

22

F  

Montage et mise en service

Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. 
Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension de 
sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout 
dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil. 
L'installationet la mise en service des appareils doit être effectuée uniquement 
par du personnel qualifié. Seules les données techniques et les con ditions 
de raccordement indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil ainsi 
que la notice d’instruction sont applicables. Des différences par rapport à 
la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées  explicitement 
et sont possibles suite au progrès technique et à l’amélioration continue 
de nos produits. En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, 
tous droits de garantie ne seront pas reconnus. L’utilisation de l’appareil à 
proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » 
pourra nuire à son mode de fonctionnement. Cet appareil ne devra pas 
être utilisé à des fins de surveillance qui visent à la protection des  
personnes contre les dangers ou les blessures ni comme interrupteur 
d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des 

 

fonctions relatives à la sécurité comparables.
Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier 
 divergent légèrement des indications données dans cette notice.
Il est interdit de modifier la présente documentation.
En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur 

 

emballage d’origine et que si tous les éléments de l’appareil sont complets.

Consignes pour l’installation mécanique :

Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles 

 

standards à ce titre applicables pour le lieu de mesure (par ex. des règles 
de soudage, etc.) Sont notamment à considérer :
– Mesure technique de températures selon VDE 

 

⁄ 

 

VDI, directives, 

 

ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure de 

 

 températures.

–  Les directives « CEM », celles-ci sont à respecter.
– Ne pas poser les câbles de sonde en parallèle avec des câbles de  

puissance.

– Il est conseillé d’utiliser des câbles blindés, ce faisant raccorder l’une 

des extrémités du blindage sur le DDC  ⁄ API.

Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres 

 

techniques correspondants des thermomètres aux conditions d’utilisation 
réelles,  notamment :

– Plage de mesure
– Pression maximale admissible, vitesse d’écoulement
– Éviter les oscillations, vibrations, chocs (< 0,5 g)

CONDITIONS DE RACCORDEMENT

Les sorties en tension sont protégées contre les courts-circuits. L’application 
de la tension d’alimentation à la sortie en tension entraîne la destruction de 
l’appareil.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

N’utiliser les appareils que pour leur usage prévu. Les règles de sécurité 
 correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveillance, 
du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales sont à 
respecter. L’acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction 
et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques. Les défauts et 
dommages résultant d’un usage abusif de nos produits ou du non-respect 
des instructions d’utilisation ne seront pas couverts par la garantie. 

 

L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste 
qualifié!

Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs, il est conseillé d’utiliser de 
préférence des  câbles blindés. Ne pas poser les câbles de sondes en  
parallèle avec des câbles de puissance. Les directives CEM sont à respecter !

Consignes de mise en service :

Cet appareil a été étalonné, ajusté et testé dans des conditions normalisées. 
En cas de fonctionnement dans des conditions différentes, nous recommandons 
un premier réglage manuel sur site lors de la mise en service et à intervalles 
réguliers par la suite.

La mise en service ne doit être effectuée que par du personnel qualifié ! 

POTENTIOMÈTRE

Afin d’égaliser les différentes hauteurs de montage du couvercle, le potentiomètre est fourni avec deux axes de stabilisation, en fonction du 
programme de commutation. Ceci permet de garantir que les butées min. et max. du potentiomètre fonctionnent correctement.

Summary of Contents for FSFTM-Modbus

Page 1: ...relative absolute humidity dew point mixture ratio enthalpy in wall in the panel switch programme with Modbus connection F Notice d instruction Sonde d ambiance d humidit et de temp rature resp conve...

Page 2: ...GRASGARD FSFTM Modbus D G F r Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot FSFTM Modbus P FSFTM Modbus 15 5 55 3 43 80 55 80 50 60 60 12 40 5 55 3 80 55 80 50 60...

Page 3: ...Busschnittstelle RS 485 galvanisch getrennt Busabschluss ber DIP Schalter aktivierbar Bis zu 32 Ger te auf einem Segment m glich Bei gr erer Anzahl von Ger ten m ssen RS 485 Transceiver eingesetzt wer...

Page 4: ...odbus 1201 9226 1000 162 FSFTM Modbus P 0 100 r H default 0 80 g kg MV 0 80 g m3 a F 0 85 kJ kg ENT 20 80 C TP 0 50 C Potentiometer Modbus 1201 9226 1400 282 Datenpunkte relative Feuchte r H absolute...

Page 5: ...sgeschwindigkeit wird ber Pos 1 und 2 des DIP Schalters B eingestellt Einstellbar sind 9600 Baud 19200 Baud oder 38400 Baud siehe Tabelle Die Parity wird ber Pos 3 des DIP Schalters B eingestellt Eins...

Page 6: ...t tzt Sub Function Code Parameter Data Type Antwort 00 Echo der Sendedaten Loopback Echodaten 01 Neustart Modbus Reset Listen Only Mode Echo Telegramm 04 Aktivierung Listen Only Mode Keine Antwort 10...

Page 7: ...etrennte Segmente aufzuteilen Die Teilnehmeradresse kann von 1 bis 247 eingestellt werden F r die Busleitung ist ein Kabel mit paarverseilter Datenleitung Spannungsversorgung und Kupferabschirmgeflech...

Page 8: ...rlegung mit stromf hrenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden dabei ist der Schirm einseitig an der DDC SPS aufzulegen Der Einbau hat unter Beac...

Page 9: ...sem Ger t entstehen sind von der Gew hrleistung und Haftung ausgeschlossen Montage und Inbetriebnahme der Ger te darf nur durch Fachpersonal erfolgen Es gelten ausschlie lich die technischen Daten und...

Page 10: ...RS 485 galvanically isolated bus termination can be activated via DIP switch Up to 32 devices possible in one segment In case of a greater number of devices RS 485 transceivers must be used Bus protoc...

Page 11: ...20 80 C TP 0 50 C Modbus 1201 9226 1000 162 FSFTM Modbus P 0 100 r H default 0 80 g kg MV 0 80 g m3 a F 0 85 kJ kg ENT 20 80 C TP 0 50 C Potentiometer Modbus 1201 9226 1400 282 Data points relative hu...

Page 12: ...ault OFF Inactive OFF The baud rate speed of transmission is set at DIP switches 1 and 2 of DIP switch block B Selectable are 9600 baud 19200 baud or 38400 baud see table Parity is set at DIP switch 3...

Page 13: ...Function Code Parameter Data Type Answer 00 Echo of transmission data Loopback Echo data 01 Restart Modbus Reset listen only mode Echo telegram 04 Activation listen only mode No answer 10 Delete coun...

Page 14: ...ribers is greater the bus must be subdivided into several segments separated by repeaters The subscriber address can be set from 1 to 247 For the bus line a twisted pair cable data line power supply l...

Page 15: ...be adhered to It is imperative to avoid parallel laying of current carrying lines We recommend to use shielded cables with the shielding being attached at one side to the DDC PLC Before mounting make...

Page 16: ...s caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability These devices must be installed and commissioned by authorised specialists The technical data and connecting conditions of th...

Page 17: ...ble et adressable via interrupteur DIP Interface de bus RS 485 s paration galvanique terminaison de bus activable via interrupteur DIP Jusqu 32 appareils possibles sur un segment Pour un nombre sup ri...

Page 18: ...201 9226 1000 162 FSFTM Modbus P 0 100 h r default 0 80 g kg MV 0 80 g m3 a F 0 85 kJ kg ENT 20 80 C TP 0 50 C Potentiom tre Modbus 1201 9226 1400 282 Donn es humidit relative h r humidit absolue g m...

Page 19: ...B On peut r gler 9600 Baud 19200 Baud ou 38400 Baud voir tableau La parit est r gl e via la pos 3 de l interrupteur DIP B On peut r gler EVEN paire ou ODD impaire voir tableau La protection par parit...

Page 20: ...sion loopback rebouclage Donn es d cho 01 Red marrage Modbus Reset Listen Only Mode R init Mode coute Seule T l gramme d cho 04 Activation Listen Only Mode mode coute seule Pas de r ponse 10 Efface co...

Page 21: ...it tre r parti en plusieurs segments par l interm diaire de repeaters L adresse des correspondants peut tre fix e de 1 247 Pour la ligne de bus on peut utiliser un c ble avec ligne de donn es alimenta...

Page 22: ...e de temp ratures Les directives CEM celles ci sont respecter Ne pas poser les c bles de sonde en parall le avec des c bles de puissance Il est conseill d utiliser des c bles blind s ce faisant raccor...

Page 23: ...cons cutif provoqu par des erreurs commises sur cet appareil L installation et la mise en service des appareils doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Seules les donn es techniques et...

Page 24: ...Merten Jung Siemens Busch Jaeger 24 10 1 1 24 2 2 24 DIP RS 485 DIP 32 RS485 Modbus RTU 0 247 9600 19 200 38 400 4 c 32 c C C Busch Jaeger 1 0 100 0 95 3 0 20 80 25 C 5 0 0 50 C 0 8 K 25 C 55 0 14 1 5...

Page 25: ...TM Modbus 60 HYGRASGARD FSFTM Modbus WG02 FSFTM Modbus FSFTM Modbus 0 100 default 0 80 MV 0 80 3 a F 0 85 ENT 20 80 C TP 0 50 C Modbus 1201 9226 1000 162 FSFTM Modbus P 0 100 default 0 80 MV 0 80 3 a...

Page 26: ...8 DIP 1 ON DIP 2 64 DIP 2 ON DIP 3 32 DIP 3 OFF DIP 4 16 DIP 4 OFF DIP 5 8 DIP 5 OFF DIP 6 4 DIP 6 OFF DIP 7 2 DIP 7 OFF DIP 8 1 DIP 8 ON 128 64 1 193 Modbus DIP 1 DIP 2 MODBUS DIP B 9600 ON OFF 1 2 3...

Page 27: ...0006 16 0 500 0 0 50 0 C 3x0007 16 0 800 0 0 80 0 3 3x0008 16 0 800 0 0 80 0 3x0009 16 0 850 0 0 85 0 08 Diagnostics 00 Loopback 01 Modbus Reset Listen Only Mode 04 Listen Only Mode 10 11 16 12 CRC 16...

Page 28: ...Modbus 32 1 247 100 Profibus Slave n MODBUS RTU Master RS 485 20 n 40 n Slave 1 Slave 2 LA LA A D1 D GND B D0 D MODBUS RTU Master Slave 1 Slave 2 5 B RBIAS RBIAS RAB RAB r AERASGARD FSFTM Modbus Rev...

Page 29: ...29 r EMV VDE VDI DDC PLC 0 5 g VDE...

Page 30: ...30 r ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...rol their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated in ou...

Page 32: ...120 0 1 1 1 1 0 0 0 121 0 1 1 1 1 0 0 1 122 0 1 1 1 1 0 1 0 123 0 1 1 1 1 0 1 1 124 0 1 1 1 1 1 0 0 125 0 1 1 1 1 1 0 1 126 0 1 1 1 1 1 1 0 127 0 1 1 1 1 1 1 1 128 1 0 0 0 0 0 0 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1...

Reviews: