background image

Les sondes AERASGARD

®

  RFTF - CO

2

  et  RTM - CO

2

, sondes auto-calibrantes com-

mandées par microprocesseur, servent à la mesure de la teneur en CO

2

 de l’air 

sur une plage de 0 ppm à 2 000 ppm de CO

2

. Les signaux de mesure du transmet-

teur de CO

2

 sont convertis en signaux standard de 0 -10 V. Le convertisseur de 

mesure de CO

2

 est disponible en option avec écran ou sortie de commutation. Il 

est intégré dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle emboî-
té, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées 
verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en 
saillie, ou incorporé dans un boîtier en acier inox (partie supérieure et inférieure en 
acier inox, le couvercle est vissé), modèle antivandale par ex. pour écoles, ca-
sernes et bâtiments publics. La teneur en CO

2

 de l’air est déterminée par un cap-

teur NDIR (technologie infrarouge non dispersive). La plage de mesure de la sonde 
de CO

2

 sera étalonnée pour des applications standard telles que la surveillance 

des pièces d’habitation et des salles de conférence. Aération adaptée aux besoins, 
amélioration du  bien-être et de l'utilité, gain de confort et réduction des coûts de 
fonctionnement grâce à l'économie d'énergie, ce ne sont que quelques-uns des 
avantages que vous procure l'utilisation des sondes CO

2

 AERASGARD

®

.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Tension d’alimentation: ................. 24 V ca ⁄ cc

DIOXYDE DE CARBONE  (CO

2

)

Capteur CO

2

: .................................. capteur optique (NDIR), 

technologie infrarouge non dispersive

Plage de mesure CO

2

: .................. 0 … 2.000  ppm

Sur  le  RTM - CO

2

 - 2S, la plage de mesure est 

 sélectionnée au moyen de deux seuils de commu-
tation, réglés à l’aide de deux potentiomètres  :  
valeur inférieure par S1 (0 V),  
valeur supérieure par S2 (10 V)
Le mode de fonctionnement peut être  
changé par un bouton-poussoir  :   
Automatique, manuel (degrés 1 et 2) et ARRET

Sortie CO

2

: ..................................... 0 -10 V

Incertitude de mesure CO

2

: ........ ±  100 ppm

Dépendance de la pression: ........ ± 1,6 %  ⁄ kPa  (se référant à la pression normale)
Stabilité long terme: ..................... ± 1 % Vf  ⁄ an
Durée de vie: .................................. > 12 ans
Échange de gaz: ............................. diffusion

TEMPÉRATURE 
Plage de mesure température: .. +5 …+40 °C    (RFTF - CO

2

   ⁄  RTM - CO

2

 - 2S) 

0 …+50 °C     (RTM - CO

2

   ⁄  RTM - CO

2

 - A)

Sortie température: ..................... 0  -10 V

HUMIDITÉ
Plage de mesure humidité: .......... 30 … 80 %  h.r.
Sortie humidité: ............................. 0  -10 V

Temps de démarrage: .................. environ 1 heure
Température ambiante: ............... 0 …+50 °C
Raccordement électrique: ........... 0,14 - 1,5 mm

2

, par bornes à vis sur carte

Boîtier: ............................................ matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010), acier inox en option 
Dimensions: .................................... 98  x 106 x  32 mm    (Frija II)   

100  x 100 x  25 mm    (boîtier  en  acier  inox)

Montage: ......................................... montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm, partie inférieure avec 4 trous,  

pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement pour passage de câble  
par l’arrière, avec point de rupture pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie 

Classe de protection: ................... III  (selon EN 60 730)
Indice de protection: ..................... IP 30  (selon EN 60 529)
Normes: .......................................... conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326 + A1 + A2,  

Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE, Directive basse tension 73 ⁄ 23 ⁄ CEE  

AERASGARD

®

    RFTF - CO

2

  ⁄  RTM - CO

2

Schéma de raccordement 

RFTF - CO

2

Schéma de raccordement 

RTM - CO

RTM - CO

2

 - A

Schéma de raccordement 

RTM - CO

2

 - 2S

1

2

3

4
5

6

7
8

9

UB+ 24V AC/DC

UB- 24V AC/DC

Free

Free

GND

Free

Free

Output CO

2

 content in ppm 0-10V 

Output temperature in °C 0-10V

1

2

3

4
5

6

7
8

9

10

UB+ 24V AC/DC

UB- GND

GND

GND

GND

Output 0-10V  humidity in % r.H.

Output 0-10V  temperature in °C

Output 0-10V  CO

2

 content in ppm

Step 1 (normally open contact)  24V

Step 2 (normally open contact)  24V

1

2

3

4
5

6

7
8

UB+ 24V AC/DC

UB- GND

GND

GND

GND

Output 0-10V  humidity in % r.H.

Output 0-10V  temperature in °C

Output 0-10V  CO

2

 content in ppm

Summary of Contents for AERASGARD RFTF -CO2

Page 1: ...I G Operating Instructions Mounting Installation Room humidity temperature and CO2 sensors respectively measuring transducers self calibrating with active output series FrijaII F Notice d instruction...

Page 2: ...AERASGARD RFTF CO2 AERASGARD RTM CO2 D G F r Ma zeichnung Geh use FrijaII Dimensional drawing Enclosure FrijaII Plan cot bo tier FrijaII FrijaII...

Page 3: ...modus kann per Taster gewechselt werden Automatik Manuell Stufe 1 und 2 und AUS Ausgang CO2 0 10V Messgenauigkeit CO2 100ppm Druckabh ngigkeit 1 6 kPa bezogen auf Normaldruck Langzeitstabilit t 1 EW J...

Page 4: ...sbedingungen 3 bis 5 Minuten in dieser Zeit weicht die ausgegebene Analogspannung vom tats chlichen Messwert ab Ampelanzeige RTM CO2 A LED CO2 Gehalt gr n 1 0 500 ppm gr n 2 500 800 ppm gelb 800 1200...

Page 5: ...r stetigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei Ver nderungen der Ger te durch den Anwender entfallen alle Gew hrleistungsanspr che Dieses Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk...

Page 6: ...s 1 and 2 and OFF Output CO2 0 10V Measuring accuracy CO2 100ppm Pressure dependence 1 6 kPa referred to standard pressure Long term stability 1 of final value per year Service life 12 years Gas excha...

Page 7: ...er switching on the device a self test and tempering period follows This proce dure takes 3 to 5 minutes depending on ambient conditions During this time the output analog voltage differs from the act...

Page 8: ...in terms of technical progress and continuous improvement of our products In case of any modifications made by the user all warranty claims are forfeited This device must not be installed close to hea...

Page 9: ...Le mode de fonctionnement peut tre chang par un bouton poussoir Automatique manuel degr s 1 et 2 et ARRET Sortie CO2 0 10V Incertitude de mesure CO2 100ppm D pendance de la pression 1 6 kPa se r f ran...

Page 10: ...n des conditions d environnement cette op ration dure entre 3 et 5 minutes pendant ce temps la tension analogique mise d vie de la valeur de mesure r elle F Montage et installation Seuils de commutati...

Page 11: ...ont pas mentionn es explicitement et sont possibles suite au progr s technique et l am lioration continue de nos produits En cas de modifications des appareils par l utilisateur tous droits de garanti...

Page 12: ...r AERASGARD RFTF CO2 RTM CO2 RFTF CO2 RTM CO2 RTM CO2 A RTM CO2 2S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UB 24V AC DC UB 24V AC DC Free Free GND Free Free Output CO2 content in ppm 0 10V Output temperature in C 0 10V 1...

Page 13: ...CO2 2S CO2 800 pp 800 1200 pp 2000 pp T CO2 RFTF CO2 0 2000 pp 5 40 C 30 80 3x 0 10 RTM CO2 0 2000 pp 0 50 C 2x 0 10 RTM CO2 RTM CO2 A 0 2000 pp 0 50 C 2x 0 10 5x RTM CO2 2S 0 2000 pp 5 40 C 2x 0 10...

Page 14: ...50 C 7 300 400 ppm 10 7 ZVEI VDE EMV 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15...

Page 15: ...s down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadr...

Page 16: ...D G F r AERASGARD RTM CO2 Ma zeichnung Geh use Edelstahl Dimensional drawing Enclosure stainless steel Plan cot bo tier acier inox RTM CO2 Edelstahl stainless steel acier inox...

Reviews: