S+S Regeltechnik 1201-3111-0000-029 Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 3

3

HYGRASGARD

®

  KFF  ⁄  KFTF  ⁄  KFF - SD  ⁄  KFTF - SD    (± 2,0 %), KFF - 20  ⁄  KFTF - 20    (± 1,8 %) 

Rev.  2020 - V26

Kalibrierfähiger Kanal-Feuchte-

 ⁄ 

Temperatursensor 

HYGRASGARD

®

  KFF - SD ⁄ KFTF - SD

  (± 2,0 %),  mit

 

Kunststoff - 

Sinterfilter (optional Metall- 

Sinterfilter), Gehäuse aus  schlagzähem Kunststoff mit  Schnappdeckel.
Kalibrierfähiger Kanal-Feuchte-

 ⁄ 

Temperatursensor 

HYGRASGARD

®

  KFF ⁄ KFTF

  (± 2,0 %)  oder 

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 

(± 1,8 %),  mit

 

Kunststoff - 

Sinterfilter (optional Metall -Sinterfilter), Gehäuse aus  schlagzähem Kunststoff mit Schnellverschluss schrauben, 

wahl weise mit ⁄ ohne Display

Er misst die relative Feuchte und  ⁄ oder die Temperatur der Luft und wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 - 10 V oder 4...20 mA um. Er verfügt 
über vier umschaltbare Temperaturbereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-, Klima- Lüftungs- und 
Reinraum technik. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Mess element 
für die Feuchtemessung verwendet. Der Fühler ist werkseitig kalibriert, eine umgebungsbedingte Feinjustierung durch den Fachmann ist möglich.  

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung:  

24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC  bei U -Variante 
15...36 V DC  bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V

Bürde: R

a

  (Ohm)   =   (U

b

 -14 V)   ⁄   0,02 A    bei  I -Variante

Lastwiderstand: R

L

 > 5 kOhm  bei U -Variante

Leistungsaufnahme:  

< 1,1 VA  ⁄  24 V DC ;  < 2,2 VA  ⁄  24 V AC

Sensoren:  

digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor,

  

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

Sensorschutz:  

Kunststoff

-Sinterfilter,  Ø  16 mm,  L = 35 mm,  austauschbar   

(optional 

Metall

-Sinterfilter,  Ø  16 mm,  L = 32 mm)

FEUCHTE

Messbereich Feuchte:  

0...100 % r. H. (Ausgang entspricht 0 - 10 V oder 4...20 mA) 

zulässige Luftfeuchte:  

< 95 % r. H., nicht kondensierende Luft

Abweichung  Feuchte:  

KFF  ⁄  KFTF  ⁄  KFF - SD  ⁄  KFTF - SD :    

typisch 

± 2,0 % 

(20...80 %  r. H.)  bei  +25 °C,  sonst  ± 3,0 % 

 

KFF - 20  ⁄  KFTF - 20 : 

 

typisch 

± 1,8 % 

(10...90 %  r. H.)  bei  +25 °C,  sonst  ± 2,0 %

Ausgang Feuchte:  

0 - 10 V bei U-Variante 
4...20  mA bei I-Variante, siehe Bürdendiagramm

TEMPERATUR

Messbereich  Temperatur:  

Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen  

(siehe Tabelle) 

–35...+35 °C;  –35...+75 °C;  0...+50 °C;  0...+80 °C  
(Ausgang entspricht 0 - 10 V oder 4...20 mA)

Umgebungstemperatur:  

Lagerung –35...+85 °C;  Betrieb – 30...+75 °C, nicht kondensierend

Abweichung  Temperatur:  

typisch  ± 0,2 K  bei  +25 °C

Ausgang Temperatur:  

0 - 10 V oder 4...20 mA oder Ohmwert

elektrischer Anschluss:  

2-, 3-, oder 4-Draht (siehe Anschlussbild),  
0,14  -  1,5  mm²,  über  Schraubklemmen

Gehäuse:  

Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,  
mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination),  
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!

Abmaße  Gehäuse:  

KFF - xx  ⁄  KFTF - xx  

(ohne Display):

  

72  x  64  x  37,8 mm    (Tyr 1/01) 

KFF  ⁄  KFTF  

(mit Display):

   

72  x  64  x  43,3 mm    (Tyr 1) 

KFF - 20  ⁄  KFTF - 20  

(mit Display): 

  

26  x  90  x 50 mm    (Tyr 2) 

Kabelanschluss: 

Kabelverschraubung 

aus  Kunststoff  (M 16 x 1,5 ;  mit  Zugentlastung,   

auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm) 

oder  

M12-Steckverbinder 

nach DIN EN 61076-2-101 (auf Anfrage)

Schutzrohr:  

PLEUROFORM

TM

, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher, 

Ø  20 mm,  NL = 235 mm,  v

max

 = 30  m/s  (Luft)   

(optional auf Anfrage 

aus Edelstahl V2A

 (1.4301)

,  

Ø  16 mm)

Prozessanschluss:  

mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten)

Langzeitstabilität:  

± 1 %   ⁄  Jahr

Schutzklasse:  

III  (nach EN 60 730)

Schutzart:  

KFF - SD  ⁄  KFTF - SD

  

IP 54 

(nach EN 60 529)  Gehäuse geprüft,  

 

 

TÜV SÜD, Bericht Nr. 713160960A (Tyr 01)

 KFF - xx  ⁄  KFTF - xx

  

IP 65

  (nach EN 60 529)  Gehäuse geprüft, 

 

 

TÜV SÜD, Bericht Nr. 713139052 (Tyr 1)     

Normen:  

CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3

Optional:  

Display mit Beleuchtung, 

zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feuchte 

KFF  ⁄  KFTF  

(Tyr 1):  zweizeilig,  Ausschnitt  ca. 36 x15 mm  (B x H)   

KFF - 20  ⁄  KFTF - 20 

(Tyr 2):  dreizeilig,  Ausschnitt  ca. 70 x 40 mm  (B x H)   

Summary of Contents for 1201-3111-0000-029

Page 1: ...including mounting flange calibratable with multi range switching and active passive output F Notice d instruction Sonde d humidit et de temp rature 1 8 2 0 pour montage en gaine y compris bride de m...

Page 2: ...plastic Bride de montage en mati re plastique SF K Kunststoff Sinterfilter Standard plastic sinter filter standard Filtre fritt en mati re synth tique standard SF M Metall Sinterfilter optional Metal...

Page 3: ...KFF SD KFTF SD typisch 2 0 20 80 r H bei 25 C sonst 3 0 KFF 20 KFTF 20 typisch 1 8 10 90 r H bei 25 C sonst 2 0 Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4 20 mA bei I Variante siehe B rdendiagramm TEMPER...

Page 4: ...Temperaturf hler 2 0 Standard Typ WG01 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Display Feuchte Temperatur Art Nr KFF IP65 aktiv KFF I 0 100 r H 4 20 mA 1201 3112 0000 029 KFF I DISPLAY 0 100 r...

Page 5: ...000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 0 10 V 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 aktiv KFTF 20 I 0 100 r H 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 mA 4 20 mA 1201 3112 1000 030 KFTF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 1...

Page 6: ...eratursensor 1 2 3 4 5 6 passives Element UB GND Ausgang Temperatur 0 10V in C Ausgang Feuchte 0 10V in r H UB 24V AC DC z B Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 4 oder 6 Leiter KFTF I Anschluss passiver Temperaturs...

Page 7: ...5 35 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Te...

Page 8: ...dieser Ger tevariante eine Einweggleichrichtung bzw Verpolungschutzdiode integriert Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC Versorgungs spannung bei 0 10 V Ger ten Das Ausga...

Page 9: ...f r den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der L nder ihrer berwachungsorgane des T V und der rtlichen EVU zu beachten Der K ufer hat...

Page 10: ...otherwise 3 0 KFF 20 KFTF 20 typically 1 8 10 90 r H at 25 C otherwise 2 0 Output humidity 0 10 V for U variant 4 20 mA for I variant see load resistance diagram TEMPERATURE Measuring range multi ran...

Page 11: ...ure sensors 2 0 Standard Type WG01 Measuring Range Readout Humidity Temperature Output Display Humidity Temperature Item No KFF IP65 active KFF I 0 100 r H 4 20 mA 1201 3112 0000 029 KFF I DISPLAY 0 1...

Page 12: ...3112 0000 030 KFF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4 20 mA 1201 8112 0400 030 KFF 20 U 0 100 r H 0 10 V 1201 3111 0000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 0 10 V 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 active...

Page 13: ...connection passive temperature sensor 4 wire KFTF xx U connection 3 or 4 wire KFTF xx I connection Transmitter 2 or 3 wire KFF xx I connection Transmitter 3 wire KFF SD U connection 1 2 3 4 UB GND Fre...

Page 14: ...C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9 35 10 0 20 0 Temperatu...

Page 15: ...polarity protection a one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC supply volt...

Page 16: ...d This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and the local energy supply company must be obser...

Page 17: ...95 h r sans condensation de l air cart humidit KFF KFTF KFF SD KFTF SD typique 2 0 20 80 h r 25 C sinon 3 0 KFF 20 KFTF 20 typique 1 8 10 90 h r 25 C sinon 2 0 Sortie humidit 0 10 V pour variante U 4...

Page 18: ...midit et de temp rature 2 0 Standard Type WG01 plage de mesure affichage humidit temp rature sortie cran humidit temp rature r f rence KFF IP65 actif KFF I 0 100 h r 4 20 mA 1201 3112 0000 029 KFF I D...

Page 19: ...0 030 KFF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 100 h r 4 20 mA 1201 8112 0400 030 KFF 20 U 0 100 h r 0 10 V 1201 3111 0000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 h r 0 10 V 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 actif KFTF 20 I...

Page 20: ...ure 4 20 mA in C UB GND optional for LCD background lighting Plug display Passive sensor DIP switches multi range switching Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 UB GND Free Output humidity i...

Page 21: ...lage de mesure 35 35 C C UA en V IA en mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9...

Page 22: ...polarit c d elle comprend un redressement demi onde diode de re dressement Gr ce cette diode de redressement int gr e les appareils 0 10 V peuvent galement tre aliment s en courant alternatif Le signa...

Page 23: ...ce les directives CEM sont respecter Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage qui est indiqu en respectant les r gles de s curit correspondantes de la VDE des L nders de leurs organes de surve...

Page 24: ...0 0 10 B U 4 20 I 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C 0 10 B 4 20 35 85 C 30 75 C 0 2 K 25 C 0 10 B 4 20 0 14 1 5 30 RAL 9016 KFF xx KFTF xx 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 01 KFF KFTF c 72 x 64 x 43 3 Tyr 1 KFF 20 KF...

Page 25: ...DIN EN 61076 2 101 HYGRASGARD KFF 2 0 Standard HYGRASGARD KFTF 2 0 Standard WG01 KFF IP65 KFF I 0 100 4 20 A 1201 3112 0000 029 KFF I DISPLAY 0 100 4 20 A 1201 3112 0200 029 KFF U 0 100 0 10 1201 3111...

Page 26: ...0 4 20 A 1201 8112 0400 030 KFF 20 U 0 100 0 10 1201 3111 0000 030 KFF 20 U T YR 2 DISPLAY 0 100 0 10 1201 8111 0400 030 KFTF 20 IP65 KFTF 20 I 0 100 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 A 4 20 A 1201 3...

Page 27: ...Passive element UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC e g Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND optional for backlighting Output temperature...

Page 28: ...5 19 2 75 10 0 20 0 35 35 C C UA B IA A 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12 0 5 5 7 13 1 10 6 4 14 3 15 7 1 15 4 20 7 9 16 6 25 8 6 17 7 30 9 3 18 9...

Page 29: ...TF xx U 0 10 KFTF xx I 4 20 A 2 1 2 3 4 230V AC 24VAC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity in r H 4...

Page 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...stics Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Exist...

Page 32: ...90 50 20 112 20 4 32 3 13 4 35 112 90 32 3 32 M16x1 5 M16x1 5 SF M Tyr1 Tyr2 Metall Sinterfilter optional Schutzrohr aus Edelstahl optional auf Anfrage Metal sinter filter optional Protective tube sta...

Reviews: