manualshive.com logo in svg

Ryobi RCT4, Manual

Share
Download
Ryobi RCT4 Manual Download Page 25

SYMBOLEN IN DE 
GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheidswaarschuwing

Opmerking

Onderdelen of accessoires 

DI]RQGHUOLMNJHNRFKW

/DDGWLMG

25

Vertaling van de originele instructies

NEDERLANDS

 

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Summary of Contents for RCT4

Page 1: ...FRONT PAGE RCT4 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 2: ...ctuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje...

Page 3: ... restart automatically if stalled Switch off the product immediately if it stalls Ŷ Do not switch on the product again after it has stalled Switching it on again can cause a kickback with high reaction force Determine why the product has stalled and rectify it paying heed to the safety instructions Ŷ Watch out for live cables when cutting There is a risk of electric shock Ŷ QMXULHV PD EH FDXVHG RU...

Page 4: ...VKHV High temperature protection Flashing red 9 ÀDVKHV MAINTENANCE Ŷ The product should never be connected to a power supply when assembling parts making DGMXVWPHQWV FOHDQLQJ SHUIRUPLQJ maintenance or when the product is not in use Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause VHULRXV LQMXU Ŷ When servicing use only original manufacturer s replac...

Page 5: ... of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials Waste batteries in particular containing lithium and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner Delete personal data from wast...

Page 6: ...ments et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT L OUTIL DE COUPE Ŷ Ne pas placer votre main ou vos doigts près des lames Vous risqueriez de vous blesser par coupure si vous mettiez votre main ou vos doigts dans cette zone Ŷ Sécurisez la pièce à couper à l aide d un dispositif de serrage Une pièce à travailler non fixée peut être la...

Page 7: ... vous qu aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT Voir page 106 1 Voy...

Page 8: ...rce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés la poussière etc Ŷ 1H ODLVVH MDPDLV GX OLTXLGH GH IUHLQ de l essence des produits pétroliers des huiles pénétrantes etc entrer en contact avec les éléments en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou détruire les plastiques ce qui pourrait entraîner de graves blessures Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité toutes l...

Page 9: ...ques usagés Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières Les batteries notamment celles qui contiennent du lithium ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables qui peuvent avoir un impact négatif sur l environ...

Page 10: ...were Körperverletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHNEIDWERKZEUGE Ŷ Halten Sie Ihre Hand oder Finger nicht in die Nähe der Klingen Dies kann zu Schnittverletzungen an Hand oder Finger führen Ŷ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung Ungesicherte Werkstücke können schwere 9HUOHW XQJHQ XQG 6FKlGHQ v...

Page 11: ...onderen QIRUGHUXQJHQ I U 9HUSDFNXQJ XQG Beschriftung wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen Stellen Sie sicher dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden HIUDJHQ 6LH KUH 7UDQVSRU...

Page 12: ...che Lösungsmittel beschädigt ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ sauberen Lappen für die Reinigung YRQ 9HUVFKPXW XQJHQ DUERQVWDXE usw Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten Benzine Produkte auf Erdölbasis Rostlöser usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien können Plastik beschädigen aufweichen oder zerstören was zu schweren 9HUOHW XQJHQ I KUHQ NDQQ Ŷ Alle Reparaturen sollten zur besseren Si...

Page 13: ... ü c k z u n e h m e n Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und XP 5HF FOLQJ YRQ OHNWUR und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei den HGDUI DQ 5RKVWRႇHQ X verringern Altbatterien insbesondere lithiumhaltige Batterien und Elektro und Elektronik Altgeräte enthalten wertvolle w i e d e r v e r w e r t b a r e Materialien die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können wenn s...

Page 14: ...as referencias ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA DE CORTE Ŷ No coloque la mano ni los dedos cerca de las cuchillas Si coloca la mano o los dedos en esta área podría sufrir un corte Ŷ 6XMHWH OD SLH D GH WUDEDMR FRQ XQ GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ DV SLH DV GH WUDEDMR PDO VXMHWDV SXHGHQ FDXVDU daños y lesiones graves Ŷ El producto se reiniciará automáticamente si se atasca Apague el producto in...

Page 15: ...conductores GXUDQWH HO WUDQVSRUWH SURWHMD ORV conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras No WUDQVSRUWH EDWHUtDV FRQ VXUDV R IXJDV Para más asesoramiento póngase en contacto con la empresa de distribución CONOZCA EL PRODUCTO Consulte la página 106 1 Indicador LED 2 Tapa de la batería 3 Botón para liberar el gatillo 4 Gatillo del interruptor 5 Tornillo de la cuchilla 6 RMD 7 B...

Page 16: ...europea No deseche los residuos de baterías aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no FODVL FDGRV RV UHVLGXRV de baterías aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente Los residuos de baterías acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información VREUH UHFLFODMH S...

Page 17: ...WL FDGR GH conformidad SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL Alerta de seguridad Nota Las piezas o accesorios se venden por separado Tiempo de carga 17 Traducción de las instrucciones originales ESPAÑOL EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 18: ...re la mano o le dita tra le lame potrà causare gravi lesioni Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni Ŷ In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente In caso di stallo spegnere il prodotto immediatamente Ŷ Non accendere di nuovo il prodotto dopo che si è bloccato Accenderlo di nuovo può p...

Page 19: ...Indicatore LED 2 Coperchio batteria 3 Pulsante di sblocco del grilletto 4 Grilletto interruttore 5 Vite lama 6 Lama 7 Gruppo batterie 8 Cavo di carico USB 9 Manuale utente 10 Adattatore di corrente USB INDICATORE LED Stato batteria Indicatore LED Carico 9HUGH VVR Batteria scarica 5 25 5RVVR VVR Batteria scarica 0 5 5RVVR VVR lampeggianti Protezione dai sovraccarichi 5RVVR VVR lampeggianti Protezio...

Page 20: ...dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente Le batterie usate gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi d a l l a p p a r e c c h i a t u r a Consultare l autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l obbligo di riprendersi ...

Page 21: ...LE Indicazioni sicurezza Note Parti o accessori venduti separatamente Tempo di caricamento 21 Traduzione delle istruzioni originali ITALIANO EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 22: ...NIJWERKTUIG Ŷ Plaats uw hand of vingers niet in de EXXUW YDQ GH VQLMEODGHQ DQQHHU uw hand of vingers in dit gebied WHUHFKWNRPHQ NDQ GDW HHQ VQLMZRQG veroorzaken Ŷ Klem het werkstuk met een klem YDVW HUNVWXNNHQ GLH QLHW LMQ vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade veroorzaken Ŷ Het product wordt automatisch opnieuw gestart als het tot stilstand komt Schakel het product RQPLGGHOOLMN XLW DOV KHW...

Page 23: ...er ELM KHW GRRUVWXUHQGH EHGULMI YRRU YHUGHU advies KEN UW PRODUCT Zie pagina 106 1 FRQWUROHODPSMH 2 Deksel accucompartiment 3 Ontgrendelknop van de drukschakelaar 4 DQ XLWVFKDNHODDU 5 Bladschroef 6 Zaagblad 7 DWWHULMSDN 8 Usb oplaadkabel 9 Bedieningshandleiding 10 Usb voedingsadapter LED CONTROLELAMPJE DWWHULMVWDWXV LED FRQWUROHODPSMH Opgeladen Volledig groen Laag niveau accu 5 25 Volledig rood La...

Page 24: ...tronische apparatuur niet weg als ongesorteerd JHPHHQWHOLMN DIYDO Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur PRHW DI RQGHUOLMN ZRUGHQ LQJH DPHOG IYDOEDWWHULMHQ afvalaccu s en lichtbronnen moeten uit de apparatuur ZRUGHQ YHUZLMGHUG Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt Volgens GH SODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQ kunnen winkeliers verplicht LMQ ...

Page 25: ...WIJZING Veiligheidswaarschuwing Opmerking Onderdelen of accessoires DI RQGHUOLMN JHNRFKW DDGWLMG 25 Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 26: ... ou os dedos perto das lâminas Colocar a sua mão ou dedos nesta área pode resultar lesão de grande corte Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação As peças de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves Ŷ Se o produto entrar em paragem espontânea irá recomeçar a funcionar automaticamente Se o produto entrar em paragem espontânea desligue imediatamente o produto no interrup...

Page 27: ...os FRP WDPSDV RX WD LVRODGRUDV H QmR condutoras Não transporte baterias com VVXUDV RX IXJDV RQWDFWH D HPSUHVD transitária para mais aconselhamento CONHEÇA O SEU PRODUTO Consulte a página 106 1 Indicador LED 2 Tampa da bateria 3 Botão de desbloqueio do gatilho 4 Interruptor selector 5 Parafuso da lâmina 6 Lâmina 7 Bateria 8 Cabo de carregamento USB 9 Manual do operador 10 Transformador USB INDICADO...

Page 28: ... Não elimine baterias pilhas equipamentos elétricos e HOHWUyQLFRV MXQWDPHQWH FRP resíduos municipais não separados Os resíduos de baterias pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente Os resíduos de acumulares de baterias pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre recic...

Page 29: ...AL Alerta de segurança Nota As peças ou acessórios vendem se separadamente Tempo de carregamento 29 Tradução das instruções originais PORTUGUÊS EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 30: ...klingerne Hvis du anbringer hånden eller fingrene i dette område kan du komme til at skære dig Ŷ Emnet skal fastspændes med en fastspændingsanordning Ikke spændte emner kan forårsage alvorlige person skader Ŷ Produktet genstarter automatisk hvis det er gået i stå Sluk strakts for produktet hvis det går i stå Ŷ Tænd ikke igen for produktet efter at det er gået i stå At tænde for det igen kan forårs...

Page 31: ...atterienhed 8 USB opladningskabel 9 HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 10 USB strømadapter LED INDIKATOR Batteristatus LED indikator Opladet Konstant grøn Lavt batteriniveau 5 25 Konstant rød Lavt batteriniveau 0 5 Blinker rødt 3 blink Overbelast ningssikring Blinker rødt 6 blink M WHPSHUDWXU beskyttelse Blinker rødt 9 blink VEDLIGEHOLDELSE Ŷ Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning mens man er i færd m...

Page 32: ...mles separat Brugte batterier DႇDOGVDNNXPXODWRUHU RJ O VNLOGHU VNDO IMHUQHV IUD udstyret Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier elektriske dele og elektronisk udstyr retur til ERUWVNDႇHOVH LW ELGUDJ WLO genbrug og genanvendelse af brugte batterie...

Page 33: ...NVISNINGEN Sikkerhedsadvarsel Bemærk Dele eller tilbehør der sælges separat Opladningstid 33 Oversættelse af de originale instruktioner DANSK EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 34: ...tycket med klämanordning Icke fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom Ŷ Produkten startar om automatiskt om den fått motorstopp Slå av produkten omedelbart om den får motorstopp Ŷ Slå inte på produkten igen efter att den har fått motorstopp Att sätta på den igen kan orsaka en kraftig återstuds Fastställ varför produkten fick motorstopp och åtgärda detta samtidigt...

Page 35: ...5 Blinkar rött 3 gånger Överbelast ningsskydd Blinkar rött 6 gånger Skydd mot för hög temperatur Blinkar rött 9 gånger UNDERHÅLL Ŷ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre montering MXVWHULQJDU UHQJ ULQJ XQGHUKnOO eller när produkten inte används Att koppla bort produkten från VWU PI UV UMQLQJHQ I UKLQGUDU oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga olycksfall Ŷ Under servicearbete ska e...

Page 36: ...ningsråd och u p p s a m l i n g s p l a t s Beroende på lokala bestämmelser kan nWHUI UVlOMDUH YDUD VN OGLJD att kostnadsfritt ta tillbaka XWWMlQWD EDWWHULHU VDPW elektriskt och elektroniskt avfall Ditt bidrag till återanvändning och nWHUYLQQLQJ DY XWWMlQWD batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial 8WWMlQWD EDWWHULHU VlUVNLOW litiumbatterier sa...

Page 37: ...NUALEN Säkerhetsvarning Notera HODU RFK XWUXVWQLQJ VlOMV separat Laddningstid 37 Översättning av de ursprungliga instruktionerna SVENSKA EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 38: ...itä työkappale paikoilleen puristimella Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan YDPPDQ MD YDXULRLWD Ŷ Tuote käynnistyy uudelleen DXWRPDDWWLVHVWL MRV VH MXPLWWXX 6DPPXWD WXRWH YlOLWW PlVWL MRV VH MXPLWWXX Ŷ Älä aseta kättä tai sormia terien lähelle Älä kytke laitetta uudelleen päälle kun se on pysähtynyt 0llULWl PLNVL WXRWH RQ MXPLWWXQXW MD NRUMDD WLODQQH QRXGDWWDHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLWD Ŷ Kä...

Page 39: ...Alhainen akkutaso 0 5 Kiinteä punainen OLYLUWDVXRMD Vilkkuva punainen 3 välähdystä Vilkkuva punainen 6 välähdystä Korkean lämpötilan VXRMDXV HUOLTO Ŷ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia koottaessa VllW Ml WHKWlHVVl SXKGLVWHWWDHVVD huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa tapahtuvan käynnistymisen mikä voi aiheuttaa vakavan...

Page 40: ...en l WHW W SDULVWRW MD DNXW MD KXNNDYDORQOlKWHHW RQ poistettava laitteista Kysy paikalliselta viranomaiselta WDL MlOOHHQP MlOWl NLHUUlW VQHXYRMD MD keräyspiste Paikallisten määräysten mukaan MlOOHHQP MLOOl YRL ROOD velvollisuus ottaa käytetyt DNXW VHNl VlKN MD elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta 3DQRNVHVL Nl WHWW MHQ DNNXMHQ VHNl VlKN MD elektroniikkalaiteromun XXGHOOHHQNl WW Q MD kierrä...

Page 41: ... SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus Huom 2VDW MD OLVlYDUXVWHHW RQ hankittava erikseen Latausaika 41 Alkuperäisten ohjeiden suomennos SUOMI EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 42: ... en tvinge Ikke festede emner kan påføre alvorlig personskade og materielle skader Ŷ Produktet vil starte på nytt automatisk hvis det stopper Slå av produktet umiddelbart hvis det stopper Ŷ NNH VOn Sn SURGXNWHW LJMHQ HWWHU DW GHW KDU VWRSSHW c VOn GHW Sn LJMHQ kan forårsake et tilbakeslag med K UHDNVMRQVNUDIW HVWHP KYRUIRU produktet stoppet og utbedre dette samtidig som sikkerhetsanvisningene over...

Page 43: ...belast ningsvern Blinkende rød 6 blink Høy tempera turbeskyttelse Blinkende rød 9 blink VEDLIKEHOLD Ŷ Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens du monterer Sn GHOHU JM U MXVWHULQJHU UHQJM U utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk Koble verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet starter noe som kan føre til alvorlige skader Ŷ For service av maskinen bruk k...

Page 44: ...irkuleringsråd og innsamlingspunkt I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis Ditt bidrag til JMHQEUXN DY RJ JMHQYLQQLQJ av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer Avfallsbatterier spesielt de som inneholder litium og elekt...

Page 45: ...Sikkerhetsadvarsel Deler eller tilbehør solgt separat Ladetid 45 Oversettelse av de originale instruksjonene NORSK EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 46: ...ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȿ ɋ ɊȿɀɍɓɂɆ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɩɚɥɶɰɵ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɟɡɜɢɹɦɢ Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɪɭɤ ɢɥɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɜ ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɟɠɭɳɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ Ŷ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɠɢɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ Ŷ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡ...

Page 47: ...ɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɅɂɌɂȿȼɕɏ ȻȺɌȺɊȿɃ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ...

Page 48: ...ɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɱɢɫɬɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɢ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚ...

Page 49: ...ɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵ ɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ ȼɚɲ ɜɤɥɚɞ ɜ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟ ɪɚɛɨɬɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ ɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɫɵɪɶɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɱɚɫɬɧɨ ɫɬɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɢɬɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ ɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞ ɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɩɨ ...

Page 50: ...ykorzystania w SU V áRĞFL 1 5 ĉ 2 ĉ 2675 ĩ 1 27 Ą 3 ē67 Ŷ 1LH EOLĪDü GR RVWU GáRQL DQL SDOFyZ 8PLHV F HQLH GáRQL OXE SDOFyZ Z SREOLĪX QRĪ JUR L LFK SU HFLĊFLHP Ŷ 2EUDELDQ HOHPHQW QDOHĪ DPRFRZDü D SRPRFą DFLVNX 1LH DEH SLHF RQH HOHPHQW PRJą VSRZRGRZDü SRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD L XV NRG HQLD Ŷ W przypadku samoczynnego zatrzymania produkt uruchomi VLĊ DXWRPDW F QLH SU SDGNX samoczynnego zatrzymania QDW...

Page 51: ...czas transportu SU H VWURQĊ WU HFLą 8SHZQLM VLĊ ĪH ĪDGQH DNXPXODWRU QLH HWNQą VLĊ LQQ PL DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU HZRG ąF PL SRGF DV WUDQVSRUWX W P FHOX QDOHĪ DEH SLHF ü RGNU WH áąF D QLHSU HZRG ąF PL QDNáDGNDPL L RODF MQ PL OXE WDĞPą L RODF MQą 1LH QDOHĪ WUDQVSRUWRZDü SĊNQLĊW FK ani nieszczelnych akumulatorów 6 F HJyáRZH SRUDG PRĪQD X VNDü Z UPLH VSHG F MQHM INFORMACJE O PRODUKCIE Patrz s...

Page 52: ...R SXV F DOQLNyZ GRVWĊSQ FK Z VSU HGDĪ 8Ī ZDMFLH F VWHM V PDWNL GR P FLD DEUXG HĔ S áX itd Ŷ 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ FK F ĊĞFL Sá QHP KDPXOFRZ P EHQ Qą SURGXNWDPL URSRSRFKRGQ PL ROHMDPL SHQHWUXMąF PL LWS 7H SURGXNW FKHPLF QH DZLHUDMą VXEVWDQFMH NWyUH PRJá E XV NRG Lü RVáDELü OXE QLV F ü SODVWLN FR PRJáRE VSRZRGRZDü SRZDĪQH UDQLHQLH Ŷ E DSHZQLü Z ĪV SR LRP EH SLHF HĔVWZD L QLH DZRGQ...

Page 53: ...ym baterii i akumulatorów 3DĔVWZD ZNáDG Z SRQRZQH wykorzystanie i recykling XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWU F nego i elektronicznego w tym baterii i akumulatorów SRPDJD PQLHMV ü DSR trzebowanie na surowce XĪ WH EDWHULH L DNXPX ODWRU Z V F HJyOQRĞFL DZLHUDMąFH OLW D WDNĪH SR RVWDá VSU ĊW HOHNWU F Q L HOHNWURQLF Q DZLHUDMą QDGDMąFH VLĊ GR UHF NOLQJX L FHQQH PDWHULDá L VXURZFH NWyUH PRJą PLHü QHJDW ZQ ZSá Z Q...

Page 54: ...N SRUDQČQt Y ERGČ VWĜtKQXWt Ŷ Upínadlo obrobku s upínacím DĜt HQtP 1HXSQXWp REUREN PRKRX SĤVRELW YiåQp UDQČQt QHER ãNRG QD PDMHWNX Ŷ UXVND VH SĜL DVWDYHQt Y GĤVOHGNX SĜHWtåHQt DXWRPDWLFN UHVWDUWXMH 3RNXG GRMGH N DVWDYHQt EUXVN Y GĤVOHGNX SĜHWtåHQt RNDPåLWČ ML Y SQČWH Ŷ 3RNXG VH SĜtVWURM DVWDYt QRYX MHM QH DStQHMWH 2SČWRYQp DSQXWt PĤåH SĤVRELW RGPUãWČQt V YHONêP SČWQêP Ui HP 8UþHWH SĜtþLQX DVWDYHQt...

Page 55: ...Č záblesky Tepelná ochrana OLNi þHUYHQČ záblesky Ochrana proti Y VRNp WHSORWČ OLNi þHUYHQČ záblesky Ò 5ä Ŷ 9êUREHN QLNG QHSĜLSRMXMWH NH GURML QDSiMHQt NG å VH PRQWXMt GtO SURYiGt VHĜL RYiQt þLãWČQt GUåED QHER NG å VH QHSRXåtYi 2GSRMHQt QiĜDGt RG GURMH HQHUJLH DEUiQt QHFKWČQpPX VSXãWČQt NWHUp E PRKOR SĤVRELW YiåQp SRUDQČQt Ŷ 3ĜL SURYiGČQt VHUYLVX SRXåtYHMWH SRX H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN D Q...

Page 56: ...H PXVt EêW RG DĜt HQt RGGČOHQ MLVWČWH si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka MDNp MVRX SRN Q N UHF NODFL D NGH MH VEČUQp PtVWR 3RGOH PtVWQtFK QDĜt HQt PRKRX PtW maloobchodníci povinnost EUiW EH SODWQČ SČW Y ELWp EDWHULH HOHNWULFNê D HOHNWURQLFNê RGSDG G å EXGHWH SĜLVStYDW N RSČWQpPX SRXåLWt D UHF NODFL Y ELWêFK baterií a elektrického a elektronického odpadu SRPĤåH WR VQtåLW SRWĜHEX surovin V...

Page 57: ...9 1È92 8 H SHþQRVWQt YêVWUDKD Poznámka tO QHER SĜtVOXãHQVWYt MVRX Y SURGHML VDPRVWDWQČ RED QDEtMHQt 57 3ĜHNODG RULJLQiOQtFK SRN QĤ ý â7 1 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 58: ...W D pengék közelébe Ha a kezét vagy az XMMDLW LGH KHO H L YiJiVL VpU OpVHNHW okozhat Ŷ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval A nem rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak Ŷ WHUPpN DXWRPDWLNXVDQ MUDLQGXO ha leáll Leállás esetén azonnal NDSFVROMD NL D WHUPpNHW Ŷ 1H NDSFVROMD YLVV D D WHUPpNHW PLXWiQ HODNDGW D EHNDSFVROMD QDJ HUĘYHO U JKDW YLVV D DWiUR D meg miért állt le ...

Page 59: ... W OWĘNiEHO 9 Használati útmutató 10 USB hálózati adapter ė È03 Elem állapota MHO ĘOiPSD Feltöltve Folyamatos zöld Alacsony töltöttség 5 25 Folyamatos piros Alacsony töltöttség 0 5 Villogó piros 3 villogás Túlterhelésvé delem Villogó piros 6 villogás Magas KĘPpUVpNOHW elleni védelem Villogó piros 9 villogás KARBANTARTÁS Ŷ Alkatrészek szerelésekor beállítások végzésekor tisztításkor karbantartás vé...

Page 60: ... és elektroni kus berendezések hulladé NDLW HON O QtWYH J ĦMWVH hulladékká vált elemeket akkumulátorokat és fényfor rásokat vegye ki a berende pVEĘO pSMHQ NDSFVRODWED a helyi hatósággal vagy ke UHVNHGĘYHO D MUDKDV QRVt tásra vonatkozó útmutatá VpUW pV D J ĦMWĘiOORPiVRNNDO kapcsolatos információkért A helyi szabályozások sze ULQW D NHUHVNHGĘN N WHOHVHN lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok i...

Page 61: ...NÁLT SZIMBÓLUMOK L WRQViJL J HOPH WHWpV 0HJMHJ pV Külön értékesített DONDWUpV HN pV NLHJpV tWĘN 7 OWpVL LGĘ 61 HUHGHWL WPXWDWy IRUGtWiVD MAGYAR EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 62: ...GHJHWHOH vQ apropierea discurilor Plasarea mâinii VDX D GHJHWHORU vQ DFHDVWă RQă Yă H SXQH OD ULVFXO WăLHULL DFHVWRUD Ŷ 3ULQGHĠL SLHVD GH OXFUX FX XQ dispozitiv de prindere Piesele de OXFUX QHIL DWH FX FOHPă SRW FDX D YăWăPDUH JUDYă úL SDJXEH Ŷ 3URGXVXO YD IL UHSRUQLW DXWRPDW GDFă VH EORFKHD ă ÌQ FD XO EORFăULL RSUL L imediat produsul Ŷ 1X SRUQL L GLQ QRX SURGXVXO GXSă FH V D EORFDW DFă vO SRUQL L...

Page 63: ... de pornire 4 HFODQúDWRU FRPXWDWRU 5 XUXE ODPă 6 DPă 7 Pachet de baterii 8 DEOX GH vQFăUFDUH 86 9 Manualul operatorului 10 Adaptor de alimentare USB INDICATOR LUMINOS DE TIP LED Stare baterie Indicator luminos de tip LED ÌQFăUFDW Lumina verde UăPkQH DSULQVă Baterie GHVFăUFDWă 5 25 XPLQD UR LH UăPkQH DSULQVă Baterie GHVFăUFDWă 0 5 XPLQD UR LH VH aprinde intermitent de 3 ori Dispozitiv de SURWHF LH ...

Page 64: ... PHQDMHU H HXULOH formate din echipamente HOHFWULFH L HOHFWURQLFH L EDWHULLOH HSXL DWH trebuie colectate separat Sursele de iluminare EDWHULLOH L DFXPXODWRULL HSXL D L WUHEXLH VFRDVH din aceste echipamente 6ROLFLWD L FRQVLOLHUH GH OD DXWRULWDWHD GYV ORFDOă sau de la comerciantul GH XQGH D L DFKL L LRQDW DVSLUDWRUXO vQ SULYLQ D punctului de colectare RQIRUP UHJOHPHQWăULORU QD LRQDOH YkQ ăWRULL FX D...

Page 65: ...DIN MANUAL OHUWă GH VLJXUDQĠă 1RWă Piese sau accesorii vândute separat XUDWă GH vQFăUFDUH 65 7UDGXFHUHD LQVWUXFĠLXQLORU RULJLQDOH 520Æ1Ă EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 66: ...W DSVWUƗGƗMDPR REMHNWX DU QRVWLSULQƗMXPD VNDYX 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV WUDXPDV XQ ERMƗMXPXV Ŷ D DSVWƗMDV SURGXNWV DXWRPƗWLVNL DWVƗNV GDUERWLHV D SURGXNWV DSVWƗMDV QHNDYƝMRWLHV WR L VOƝG LHW Ŷ 1HLHVOƝG LHW SURGXNWX DWNƗUWRWL NDG WDV LU DSVWƗMLHV 7Ɨ DWNƗUWRWD LHVOƝJãDQD YDU L UDLVƯW DWVLWLHQX DU DXJVWX UHDNFLMDV VSƝNX 1RVDNLHW NƗSƝF SURGXNWV LU DSVWƗMLHV XQ QRYƝUVLHW WUDXFƝMXPX...

Page 67: ...VJUƗPDWD 10 86 VWUƗYDV DGDSWHULV LED INDIKATORS Akumulatora VWƗYRNOLV LED indikators 8 OƗGƝWV 6SLOJWL Dƺã Zems akumulatora X OƗGHV OƯPHQLV 5 25 Spilgti sarkans Zems akumulatora X OƗGHV OƯPHQLV 0 5 6DUNDQV PLUJRMRãV mirgo 3 reizes 3ƗUVORG HV DL VDUG ƯED 6DUNDQV PLUJRMRãV mirgo 6 reizes L VDUG ƯED pret augstu WHPSHUDWnjUX 6DUNDQV PLUJRMRãV mirgo 9 reizes APKOPE Ŷ 3URGXNWX QHNDG QHGUƯNVW SLHYLHQRW EDU...

Page 68: ... elektrisko un elektronisko LHNƗUWX DWNULWXPL MƗVDYƗF DWVHYLãƷL DWHULMX akumulatoru un gaismas DYRWX DWNULWXPL LU MƗL ƼHP QR LHNƗUWƗP 6D LQLHWLHV DU YLHWƝMR SDãYDOGƯEX YDL PD XPWLUJRWƗMX ODL VDƼHPWX LHWHLNXPXV SƗUVWUƗGHL XQ VDYƗNãDQDV SXQNWXV 6DVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP QRWHLNXPLHP PD XPWLUJRWƗMLHP YDU EnjW SLHQƗNXPV EH PDNVDV SLHƼHPW DWSDNDƺ akumulatoru elektrisko XQ HOHNWURQLVNR LHNƗUWX DWNULWXPXV njVX L...

Page 69: ...Ɩ0 7Ɩ URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV 3LH ƯPH WVHYLãƷL QRSƝUNDPƗV GDƺDV vai piederumi ƗGƝãDQDV ODLNV 69 7XONRWV QR RULƧLQƗOƗV LQVWUXNFLMDV LATVISKI EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 70: ...SDXVWL UXRãLQLDL JDOL SDMXGơWL LU VXNHOWL VXQNLǐ WUDXPǐ DU DSJDGLQWL YLHWą SULH NXULRV UD WYLUWLQDPL Ŷ ƲUDQNLXL XåVWULJXV Lã QDXMR MLV SDVLOHLGåLD DXWRPDWLãNDL HL ƳUDQNL XåVWULJWǐ QHGHOVLDQW MƳ LãMXQNLWH Ŷ 1HMXQNLWH ƳUHQJLQLR MHL MLV XåVWULJR 9ơO MƳ ƳMXQJXV JDOL DWVLUDVWL DWDWUDQND VX GLGHOH UHDNFLMRV MơJD ãVLDLãNLQNLWH ƳUDQNLR XåVWULJLPR SULHåDVWƳ LU SDãDOLQNLWH Mą QHSDPLUãNLWH ODLN WLV VDXJRV WD...

Page 71: ...5 1XRODW ãYLHþLDQWL raudona spalva Senka akumuliatorius 0 5 Mirksinti raudona PLUNWHOơMLPDL Apsauga nuo perkrovos Mirksinti raudona PLUNWHOơMLPDL Apsauga nuo aukštos WHPSHUDWnjURV Mirksinti raudona PLUNWHOơMLPDL 35 ä Nj5 Ŷ 3HUIRUDWRULDXV MRNLX EnjGX QHJDOLPD MXQJWL Ƴ PDLWLQLPR ãDOWLQƳ PRQWXRMDQW GDOLV UHJXOLXRMDQW YDODQW DWOLHNDQW SULHåLnjURV GDUEXV DU MR QHQDXGRMDQW WMXQJĊ ƳUHQJLQƳ QXR HOHNWURV WLQNO...

Page 72: ...L SDãDOLQWL Lã ƳUDQJRV XU rasti surinkimo ir perdirbimo SXQNWą LU NDLS WLQNDPDL XWLOL XRWL VHQą ƳUHQJLQƳ NUHLSNLWơV Ƴ YLHWRV YDOGåLRV ƳVWDLJą DU SDUGDYơMą WVLåYHOJLDQW Ƴ YLHWRV WHLVơV DNWXV PDåPHQLQLQNDL JDOL EnjWL ƳSDUHLJRWL QHPRNDPDL priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros EHL HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV DWOLHNDV 3ULVLGơGDPL SULH SDNDUWRWLQLR VHQǐ DNXPXOLDWRULǐ LU HOHNWURV EHL HOHNWURQLQơV ƳUDQJR...

Page 73: ...DOVE 6DXJRV SHUVSơMLPDV Pastaba HWDOơV DUED SULHGDL UD parduodami atskirai ƲNURYRV ODLNDV 73 2ULJLQDOLǐ LQVWUXNFLMǐ YHUWLPDV LIETUVIŠKAI EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 74: ...Y LE S KMXVWDGD lõikevigastuse Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga LQQLWDPDWD WRRULN Y LE S KMXVWDGD raske kehavigastuse või tekitada YDUDNDKMX Ŷ Kui toode kiilub kinni taaskäivitub see automaatselt Kui toode kiilub NLQQL O OLWDJH VHH RWVHNRKH YlOMD Ŷ Ärge lülitage toodet pärast selle kinnikiilumist uuesti sisse Uuesti NlLYLWDPLQH Y LE S KMXVWDGD N UJH UHDNWVLRRQLM XJD WDJDVLO JL 7HKNH NLQGODNV PLNV WR...

Page 75: ...MHQHE 0 5 Vilkuv punane 3 vilkumist Ülekoormuse kaitse Vilkuv punane 6 vilkumist Kõrge temperatuuri kaitse Vilkuv punane 9 vilkumist HOOLDUS Ŷ 6HDGH HL WRKL PLQJLO MXKXO ROOD WRLWHSLQJH DOO VHO DMDO NXL NLQQLWDWH VHOOH osi teete reguleerimistoiminguid puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära ootamatu käivitumise mis võib S KMXVWDGD UDVNH...

Page 76: ...gusallikad tuleb seadmetest eemaldada 7DDVNDVXWXVQ XDQQHWH MD kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse Y L HGDVLP MD SRROH RKDOLNH HHVNLUMDGH NRKDVHOW Y LE MDHP MDWHO olla kohustus kasutatud SDWDUHLG QLQJ HOHNWUL MD elektroonikaseadmete MllWPHG WDVXWD WDJDVL võtta Teie panus SDWDUHLGH QLQJ HOHNWUL MD elektroonikaseadmete M l l W P H W H NRUGXVNDVXWDPLVVH MD ringlussevõ...

Page 77: ...TUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID Ohuhoiatus Märkus Eraldi ostetavad osad või tarvikud Laadimisaeg 77 Originaaljuhendi tõlge EESTI EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 78: ... X RUNRYDWL R ELOMQH R OMHGH L RãWHüHQMH Ŷ 8 VOXþDMX DVWRMD X UDGX SURL YRG üH se automatski ponovno pokrenuti NR SURL YRG DVWDMH X UDGX RGPDK JD LVNOMXþLWH Ŷ 1HPRMWH SRQRYQR XNOMXþLYDWL SURL YRG QDNRQ ãWR DWDML 1MHJRYR SRQRYQR XNOMXþLYDQMH PRJOR EL SURX URþLWL povratni udar s velikom reaktivnom silom Odredite zašto dolazi do DVWRMD X UDGX SURL YRGD L LVSUDYLWH WR REUDüDMXüL SDåQMX QD VLJXUQRVQH u...

Page 79: ...QMH 32 9 ý 6WDQMH EDWHULMH SRND LYDþ 1DSXQMHQR Stalno zeleno 6ODED EDWHULMD 5 25 Stalno crveno 6ODED EDWHULMD 0 5 Treperi crveno 3 WUHSWDMD Zaštita od SUHRSWHUHüHQMD Treperi crveno 6 WUHSWDMD Zaštita od visoke temperature Treperi crveno 9 WUHSWDMD 2 5ä 9 1 Ŷ 3URL YRG QLNDG QH VPLMH ELWL SULNOMXþHQ QD L YRU QDSDMDQMD NDGD VDVWDYOMDWH GLMHORYH YUãLWH SRGHãHQMD þLVWLWH L YRGLWH RGUåDYDQMH LOL NDGD VH...

Page 80: ...D HOHNWULþQD L HOHNWURQLþND RSUHPD PRUDMX VH SULNXSOMDWL RGYRMHQR 2WSDGQH EDWHULMH RWSDGQL DNXPXODWRUL L L YRUL VYMHWOD PRUDMX VH XNORQLWL L RSUHPH 2G ORNDOQLK QDGOHåQLK WLMHOD LOL WUJRYFD DWUDåLWH VDYMHWH NRML VH RGQRVH QD UHFLNOLUDQMH L PMHVWR D VNXSOMDQMH RWSDGD 8 skladu s lokalnim propisima WUJRYFL X PDORSURGDML LPDMX REYH X EHVSODWQRJ SUHX LPDQMD RWSDGQLK EDWHULMD L RWSDGQH HOHNWULþQH L HOHNW...

Page 81: ...35 58ý1 8 6LJXUQRVQR XSR RUHQMH Napomena LMHORYL LOL SULERU SURGDQ RGYRMHQR 9ULMHPH SXQMHQMD 81 Prijevod originalnih uputa HRVATSKI EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 82: ...QHF YSQLWH YSHQMDOQR napravo Obdelovanci ki niso vpeti ODKNR SRY URþLMR KXGH SRãNRGEH LQ škodo Ŷ GHOHN VH SR DVWRMX VDPRGHMQR QRYD DåHQH ýH L GHOHN DVWDQH JD WDNRM L NORSLWH Ŷ ýH L GHOHN DVWDQH JD QH YNORSLWH ponovno Ponovni vklop lahko SRY URþL SRYUDWQL XGDUHF YLVRNR UHDNFLMVNR VLOR 8JRWRYLWH Y URN D DVWRM L GHOND LQ JD RGSUDYLWH SUL þHPHU XSRãWHYDMWH YDUQRVWQD navodila Ŷ 0HG UH DQMHP ERGLWH SR R...

Page 83: ...6YHW UGHþH Nizka QDSROQMHQRVW EDWHULMH 0 5 8WULSD UGHþH utripi DãþLWD SUHG preobremeni WYLMR 8WULSD UGHþH utripi DãþLWD pred visoko temperaturo 8WULSD UGHþH utripi 9 5ä 9 1 Ŷ R VHVWDYOMDWH GHOH SULODJDMDWH þLVWLWH DOL Y GUåXMHWH RURGMH DOL NR L GHOND QH XSRUDEOMDMWH JD QLNROL QH LPHMWH SULNOMXþHQHJD QD YLU QDSDMDQMD ýH L GHOHN L NORSLWH L QDSDMDQMD SUHSUHþLWH QHQDPHUHQ DJRQ NL EL ODKNR SRY URþLO U...

Page 84: ...PXODWRUMH LQ VYHWOREQH YLUH MH WUHED RGVWUDQLWL L RSUHPH OHGH UHFLNOLUDQMD LQ ELUDOLãþD VH SRVYHWXMWH z lokalnim organom ali SURGDMDOFHP 6NODGQR ORNDOQLPL SUHGSLVL PRUDMR trgovci na drobno odpadne EDWHULMH LQ RGSDGQR HOHNWULþQR LQ HOHNWURQVNR RSUHPR PRUGD EUH SODþQR prevzeti Vaš prispevek k ponovni uporabi in UHFLNOLUDQMX RGSDGQLK EDWHULM LQ RGSDGQH HOHNWULþQH in elektronske opreme SRPDJD PDQMãDWL...

Page 85: ...9 35 52ý1 8 Varnostno opozorilo Opomba HOL DOL GRGDWNL VR QD SURGDM ORþHQR ýDV SROQMHQMD 85 Prevod originalnih navodil 6 29 1âý 1 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 86: ...bok pomocou upínacieho DULDGHQLD 1HXSQXWp REUREN P åX VS VRELĢ iYDåQp SRUDQHQLH D ãNRG Ŷ 9êURERN VD SR DVWDYHQt DXWRPDWLFN UHãWDUWXMH N G MGH N DVWDYHQLX YêURENX RNDPåLWH KR Y SQLWH Ŷ 3R DVWDYHQt YêURERN QRYD QH DStQDMWH 2SlWRYQp DSQXWLH EXGH PDĢ D QiVOHGRN VSlWQê Ui V Y VRNRX UHDNþQRX VLORX LVWLWH SUHþR VD YêURERN DVWDYLO RGVWUiĖWH SUtþLQX DVWDYHQLD D GRGUåLDYDMWH SULWRP EH SHþQRVWQp SRN Q Ŷ 3UL ...

Page 87: ... Ochrana pred Y VRNêPL teplotami OLNi QD þHUYHQR 9 bliknutia Ò 5ä Ŷ Tento produkt sa nikdy nesmie SULSiMDĢ GR HOHNWULFNHM VLHWH NHć PRQWXMHWH GLHO Y NRQiYDWH SUDY þLVWtWH DOHER Y NRQiYDWH GUåEX DOHER NHć SURGXNW QHSRXåtYDWH 2GSRMHQLH YêURENX RG GURMD QDSiMDQLD DEUiQL QiKRGQpPX VSXVWHQLX NWRUp E PRKOR VS VRELĢ YiåQH SRUDQHQLH Ŷ 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH náhradné diely príslušenstvo a Qi...

Page 88: ...cyklácie zistíte u vášho miestneho orgánu DOHER SUHGDMFX 3RGĐD miestnych predpisov P åX PDĢ PDORREFKRGQtFL SRYLQQRVĢ EH SODWQH SUHY LDĢ RGSDGRYp EDWpULH a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia Váš príspevok N RSlWRYQpPX SRXåLWLX D UHF NOiFLL RGSDGRYêFK batérií a akumulátorov a RGSDGRYêFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK DULDGHQt SRPiKD QLåRYDĢ GRS W po surovinách Odpadové batéri...

Page 89: ...NÁVODE XćWH RVWUDåLWt Poznámka Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne ýDV QDEtMDQLD 89 Preklad originálnych pokynov 6 29 1ý 1 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 90: ...ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɬɪɚɜɦɢ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȺ ɋ Ɋȿɀȿɓɂə ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ Ŷ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɪɴɤɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɜɢ ɜ ɬɚɡɢ ɡɨɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɫɪɹɡɜɚɧɟ Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞ...

Page 91: ...ɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ ɬɪɟɬɨ ɥɢɰɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚ ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɭɤɚɧɢ ɢɥɢ ɬɟɤɚɬ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ...

Page 92: ...ɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤɢ ɤɴɪɩɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪ Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɧ ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ Ɂɚ ɩɨ ...

Page 93: ...ɜɚɧɟ ȼɚɲɢɹɬ ɩɪɢɧɨɫ ɡɚ ɩɨɜ ɬɨɪɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɪɟɰɢ ɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɩɨɦɚɝɚ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɥɢɬɢɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɰɟɧɧɢ ɩɨɞɯɨ ɞɹɳɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɦɚ ɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚɬ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɜɴɡ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɚɤɨ ɧɟ...

Page 94: ...ɤɚɡɿɜɤɢ ɞɥɹ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɓɈȾɈ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɊȱɁȺɅɖɇɈȽɈ ȱɇɋɌɊɍɆȿɇɌɍ Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɬɚ ɩɚɥɶɰɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɥɟɡ ɉɪɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɿ ɪɭɤ ɚɛɨ ɩɚɥɶɰɿɜ ɭ ɡɨɧɭ ɪɿɡɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɪɿɡɚɧɿ ɪɚɧɢ Ŷ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɡɚɬɢɫɧɟɧɿ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɝɥɭɯɧɟ ɇɟɝ...

Page 95: ...ɧɹ ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɜɫɬɭɩɚɬɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɚɛɨ ɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɪɨɡ ɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ ɫɬɪɿɱɤɨɸ ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɬɪɿɳɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɱɤɢ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɁɇȺɃɌȿ ɋȼȱɃ ɉɊɈȾɍɄɌ...

Page 96: ...ɧɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɿ ɝɚɧɱɿɪɤɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɿ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɩɢɥɭ Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ ɜɫɬɭɩɚɬɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɏɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɫɥɚɛɢɬɢ ɚɛɨ ɡɧɢɳɢɬɢ ɩɥɚɫɬ...

Page 97: ...ɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɫɬɚɪɢɯ ɚɤɭ ɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭ ɜɚɧɧɹ ɡɦɟɧɲɭɽ ɩɨɬɪɟɛɭ ɭ ɫɢɪɨɜɢɧɿ ȼ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨ ɪɚɯ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɥɿɬɿɽɜɢɯ ɿ ɫɬɚɪɨɦɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧ ɧɿ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɰɿɧɧɿ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɿ ɹɤɳɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɬɚɤɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɰɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɥɸɞɫɶɤɟ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ȼ...

Page 98: ...U Ŷ øú SDUoDVÕQÕ EඈU PHQJHQH ඈOH VÕNÕúWÕUÕQ 6DEඈWOHQPHPඈú SDUoDODU FඈGGඈ DUDODQPD D YH KDVDUD VHEHS RODEඈOඈU Ŷ hU Q VWRS HWWඈ ඈQGH RWRPDWඈN RODUDN HQඈGHQ oDOÕúÕU 6WRS HWWඈ ඈQGH U Q GHUKDO NDSDWÕQ Ŷ Ürünü durduktan sonra tekrar oDOÕúWÕUPD ÕQ 7HNUDU oDOÕúWÕUÕOPDVÕ NVHN WHSNඈ NXYYHWඈ OH JHUඈ WHSPH H QHGHQ RODEඈOඈU YHQOඈN WDOඈPDWODUÕQÕ J Q QGHQ X DNODúWÕUPDGDQ U Q Q QHGHQ VWRS HWWඈ ඈQඈ EHOඈUOH ඈQ Ŷ HV...

Page 99: ... DQÕS V QHQ NÕUPÕ Õ NH úÕUÕ N NRUXPDVÕ DQÕS V QHQ NÕUPÕ Õ NH NVHN VÕFDNOÕN NRUXPDVÕ DQÕS V QHQ NÕUPÕ Õ NH ø0 Ŷ 3DUoDODUÕ PRQWH HGHUNHQ D DU WHPඈ OඈN EDNÕP oDOÕúPDVÕ DSDUNHQ YH D U Q NXOODQÕOPDGÕ Õ DPDQ U Q DVOD J o ND QD ÕQD ED ODPD ÕQ OHWඈ J o ND QD ÕQGDQ oÕNDUWPDN FඈGGඈ DUDODQPDODUD RO DoDEඈOHFHN ND DUD oDOÕúWÕUPD Õ QOHU Ŷ DNÕP DSDUNHQ DOQÕ FD RUඈMඈQDO HGHN SDUoDODUÕ DNVHVXDUODUÕ YH SDUoDODUÕ NX...

Page 100: ...JHUඈ G Q ú P WDYVඈ HVඈ DOÕQ YH WRSODPD QRNWDVÕQÕ UHQඈQ Yerel düzenlemelere göre SHUDNHQGHFඈOHUඈQ DWÕN SඈOOHU ඈOH DWÕN HOHNWUඈNOඈ YH HOHNWURQඈN HNඈSPDQÕ FUHWVඈ RODUDN JHUඈ DOPD N PO O RODEඈOඈU WÕN EDWDU DODUÕQ DQÕ VÕUD DWÕN HOHNWUඈNOඈ YH HOHNWURQඈN HNඈSPDQODUÕQ HQඈGHQ NXOODQÕPÕ YH JHUඈ G Q ú P QH NDWNÕQÕ KDPPDGGH WDOHEඈQඈ D DOWPD D DUGÕPFÕ ROXU g HOOඈNOH OඈW XP ඈoHUHQ DWÕN SඈOOHU ඈOH DWÕN HOHNWUඈNO...

Page 101: ...7 3d 7 ø 6 0 2 5 YHQOඈN ඈND Õ Not Parçalar ya da aksesuarlar D UÕ RODUDN VDWÕOÕU ùDUM V UHVඈ 101 2UÕࡆMÕࡆQDO WDOÕࡆmatlar TÜRKÇE EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 102: ...ıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ǼȇīǹȁǼǿȅȊ ȀȅȆǾȈ Ŷ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ IJȠ ȤȑȡȚ Ȓ IJĮ įȐȤIJȣȜȐ ıĮȢ țȠȞIJȐ ıIJȚȢ ȜİʌȓįİȢ ǹȞ ȕȐȜİIJİ IJȠ ȤȑȡȚ Ȓ IJĮ įȐȤIJȣȜȐ ıĮȢ ıİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ȤȫȡȠ șĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ țȠʌȒȢ Ŷ ǹȖțȚıIJȡȫıIJİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ǼȜİȪșİȡĮ IJİȝȐȤȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ țȐȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ İȐȞ įȚĮțȠʌİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ǹʌİȞİȡ...

Page 103: ...Į țĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ įİȞ șĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȝİ ȝȩȞȦıȘ ȝȘ ĮȖȫȖȚȝĮ ʌȫȝĮIJĮ Ȓ IJĮȚȞȓĮ ȂȘ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ Įʌȩ IJȘ ʌȡĮțIJȠȡİȓȠ ȝİIJĮijȠȡȫȞ ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ īȃȍȇǿȈȉǼ ȉ...

Page 104: ...ȪȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ įȚĮȜȣIJȫȞ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ IJȘ ıțȩȞȘ țȜʌ Ŷ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJĮ ȣȖȡȐ ijȡȑȞȦȞ Ș ȕİȞȗȓȞȘ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ ȑȜĮȚĮ ʌȠȣ įȚİȚıįȪȠȣȞ țȜʌ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ ǹȣIJȐ IJĮ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȣıȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ȞĮ ...

Page 105: ...țIJȡȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ Ǿ ıȣȝȕȠȜȒ ıĮȢ ıIJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȕȠȘșȐ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ȗȒIJȘ ıȘȢ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ ȅȚ ȐȤȡȘ ıIJİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ țȣȡȓȦȢ ȩıİȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜȓșȚȠ ȩʌȦȢ țĮȚ Ƞ ȐȤȡȘıIJȠȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚ țȩȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚ ıȝȩȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪIJȚȝĮ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȜȐȥȠȣȞ IJȩıȠ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȩıȠ...

Page 106: ...106 9 10 3 1 5 6 7 8 2 4 ...

Page 107: ...107 1 2 3 4 1 2 3 1 2 4 5 6 0 5 hrs ...

Page 108: ...20220318v1 108 3 1 2 1 3 2 1 2 1 2 3 1 2 3 2 1 3 3 4 5 ...

Page 109: ......

Page 110: ...vel de presión acústica ponderada en A Livello di pressione sonora pesato A A g Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K O A weighted sound power level Niveau de puissance sonore pondéré A A bewerteter Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica ponderada en A Livello di potenza sonora pesato A A g Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incert...

Page 111: ...41 A gewogen geluidsdrukniveau Nível de pressão sonora ponderada A A vægtet lydtryksniveau A vägd ljudtrycksnivå LpA 56 5 dB A Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 3 dB A A gewogen geluidsniveau Nível de potência sonora ponderada A A vægtet lydeffektniveau A vägd ljudeffektsnivå LWA 67 5 dB A Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 3 dB A Draag altijd gehoorbescherming Use...

Page 112: ... N u 6 A painotettu äänenpainetaso A vektet lydtrykknivå Уровень A взвешенного звукового давления A ważony poziom ciśnienia hałasu H t Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K N A painotettu äänenteho A vektet lydeffektnivå Уровень A взвешенной звуковой мощности A ważony poziom mocy akustycznej H v f Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K N Pidä kuulosuo...

Page 113: ...yomásszint Nivel de presiune acustică ponderată A A līmeņa skaņas spiediena līmenis LpA 56 5 dB A Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K 3 dB A Hladina akustického výkonu vážená funkcí A A súlyozott hangteljesítményszint Nivel de putere acustică ponderată A A līmeņa skaņas jaudas līmenis LWA 67 5 dB A Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K 3 dB A Používejt...

Page 114: ... izmerjena raven zvočnega tlaka Vážená A hladina akustického tlaku Н н K nepastovumas Määramatus K Neodređenost K Negotovost K Neurčitosť K П A svertinis akustinis lygis A kaalutud helivõimsuse tase Ponderirana razina zvučne snage A izmerjena raven zvočne moči Vážená A hladina akustického výkonu Н ш K nepastovumas Määramatus K Neodređenost K Negotovost K Neurčitosť K П Visada dėvėkite ausų apsaugo...

Page 115: ... ağırlıklı ses basınç seviyesi Α σταθμισμένο επίπεδο πίεσης ήχου LpA 56 5 dB A Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ 3 dB A Ниво на силата на шума с равнище A А зважений рівень звукової потужності A ağırlıklı ses gücü seviyesi Α σταθμισμένο επίπεδο έντασης ήχου LWA 67 5 dB A Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ 3 dB A Носете протектори за ушите Використ...

Page 116: ...do di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra di loro Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell esposizione I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni dello strumento Tuttavia se l utensile viene utilizzato in applicazioni differenti con differenti accessori o con scarsa manutenzione l emissione di vi...

Page 117: ...Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým Mohou být použity k předběžnému posouzení vystavení vibracím a hluku Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby použití tohoto mlhovače Pokud je však mlhovač použit jiným způso...

Page 118: ... príslušenstva udržiavanie teplých rúk v prípade vibrácií a organizácia pracovných postupov BG ВНИМАНИЕ Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии посочени в настоящото ръководство са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един инструмент с друг Те може да се използват за предварително оценяване на въздействието ...

Page 119: ...bitools eu ou directement à Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Allemagne Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur l étiquette EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a warranty as stated below 1 The warranty period is 24 months for consumers and co...

Page 120: ... Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie 1 Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs Dieses Datum muss durch eine Rechnu...

Page 121: ...Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquisto il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta 1 Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori a decorrere dalla data di acquisto del prodotto La data deve essere document...

Page 122: ...e na data de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial 2 Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas AC DC existe a possibilidade de prolongamento do período da garant...

Page 123: ...utom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet täcks den här produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässig...

Page 124: ...ать применяются ли условия каких либо других гарантий УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных центров см www ryobitools eu или напрямую Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Укажите серийный номер и тип изделия указанные на табличке NO RYOBI GARANTIBETINGELSER I tillegg til event...

Page 125: ...należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych 2 Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym AC DC poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetow...

Page 126: ...ia Rusia și Marea Britanie În afara acestor zone vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service vizitați www ryobitools eu sau direct la Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Ge...

Page 127: ...te etiketėje išspausdintą serijos numerį ir gaminio tipą LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām kuras rodas veicot pirkumu izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju 1 Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši tā atskaite tiek sākta no datuma kurā veikta izstrādājuma iegāde Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu ...

Page 128: ...vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim servisnim centrima posjetite adresu www ryobitools eu ili izravno na Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Navedite serijski broj i vrstu proizv...

Page 129: ...nenden Germany Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu Izdelek je zasnovan in...

Page 130: ...нтрів відвідайте www ryobitools eu або напряму до Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Будь ласка вкажіть серійний номер та тип продукту вказані на етикетці BG УСЛОВИЯЗАВАЛИДНОСТНАГАРАНЦИЯТАНАRYOBI В допълнение към законоустановените права произтичащи от покупката този продукт е обхванат от гаранция както е изложено по долу 1 Гаранционният срок е 24 месеца за клиен...

Page 131: ...ηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές Συνεπώς δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης 2 Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά εργαλεία AC DC πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος μέσω εγγραφής στο δικτυα...

Page 132: ...le pertinenti disposizioni delle seguenti direttive europee normative europee e dei seguenti standard armonizzati4 Autorizzato per compilare il file tecnico 5 NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Snijwerktuig Merk RYOBI Fabrikant1 Modelnummer2 Serienummerbereik3 Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid als fabrikant dat het hieronder genoemde product voldoet aan alle relevante bepalingen...

Page 133: ... említett termék megfelel a következő európai irányelvek szabályozások és harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek4 A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott 5 RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Instrument de tăiere Marcă RYOBI Producător1 Număr serie2 Gamă număr serie3 În calitate de producător declarăm pe proprie responsabilitate că produsul menționat mai jos îndeplinește toat...

Page 134: ...O ZHODE Rezací nástroj Značka RYOBI Výrobca1 Číslo modelu2 Rozsah sériových čísiel3 Ako výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že dolu uvedený výrobok vyhovuje príslušným ustanoveniam nasledujúcich európskych smerníc európskych nariadení a harmonizovaných noriem4 Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru 5 BG СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Режещ инструмент Марка RYOBI Производител1 Номе...

Page 135: ...ицензии PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történik RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota s...

Page 136: ...BACK PAGE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Techtronic Industries UK Ltd Parkway Marlow Bucks SL7 1YL UK 961075732 01 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands