Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention!
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Achtung!
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione!
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
Atenção!
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS!
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.
Observera!
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio!
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Advarsel!
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
!
ɉɟɪɟɞ
ɫɛɨɪɤɨɣ
ɢ
ɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
.
Uwaga!
Przed
przyst
ą
pieniem do u
Ī
ytkowania tego urz
ą
dzenia, nale
Ī
y koniecznie zapozna
ü
si
Ċ
z zaleceniami
zawartymi w niniejszym podr
Ċ
czniku.
D
Ĥ
ležité upozorn
Č
ní!
Nepoužívejte tento p
Ĝ
ístroj d
Ĝ
íve, než si p
Ĝ
e
þ
tete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt el
Ę
írásokat az üzembe helyezés el
Ę
tt
elolvassa!
Aten
Ġ
ie!
Este
esen
Ġ
ial s
ă
citi
Ġ
i instruc
Ġ
iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Uzman
Ư
bu!
Svar
Ư
gi, lai j
nj
s pirms maš
Ư
nas darbin
Ɨ
šanas izlas
Ư
tu instrukcijas šaj
Ɨ
rokasgr
Ɨ
mat
Ɨ
.
D
ơ
mesio!
Prieš
prad
ơ
dami eksploatuoti š
Ƴ
prietais
ą
, svarbu, kad perskaitytum
ơ
te šiose instrukcijose pateiktus
nurodymus.
Tähtis!
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
Neophodno je da pro
þ
itate ove upute prije uporabe ovog ure
ÿ
aja.
Pomembno!
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priro
þ
nika.
Dôležité!
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si pre
þ
ítali pokyny v tomto návode.
ȆȡȠıȠȤȒ
!
ǼȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
ȞĮ
įȚĮȕȐıİIJİ
IJȚȢ
ıȣıIJȐıİȚȢ
IJȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞ
ĮȣIJȫȞ
ʌȡȚȞ
țĮȚ
IJȘ
șȑıȘ
ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
.
Dikkat!
Cihaz
Õ
n çal
Õ
ú
t
Õ
r
Õ
lmas
Õ
ndan önce bu k
Õ
lavuzda bulunan talimatlar
Õ
okuman
Õ
z zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /
Ɇɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ
ɜɧɟɫɟɧɵ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
/
Z zastrze
Ī
eniem modyfikacji technicznych / Zm
Č
ny technických údaj
Ĥ
vyhrazeny / A m
Ħ
szaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modifica
Ġ
iilor tehnice /
Paturam ties
Ư
bas main
Ư
t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis
Ċ
daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused võimalikud /
Podložno tehni
þ
kim promjenama /Tehni
þ
ne spremembe dopuš
þ
ene/
Technické zmeny vyhradené /
Ȋʌȩ
IJȘȞ
İʌȚijȪȜĮȟȘ
IJİȤȞȚțȫȞ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ
/ Teknik de
÷
i
ú
iklik hakk
Õ
sakl
Õ
d
Õ
r
