Ryobi CSD42L User Manual Download Page 84

Page: 84 / 85

Machine:

4 VOLT 2 SPEED SCREWDRIVER

Type:

CSD42L

Dec. 2009

Trademarks:
The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: TTI EMEA
Address:

MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM

Web: www.ttigroup.com
Name/Title:

Carl Jefferies / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.
Address:

24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG

Web: www.ttigroup.com
Name/Title:

Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Dec. 05, 2009

961067240-02_CSD42L_EU.indd Sec1:81

1/5/10 11:34:09 AM

Summary of Contents for CSD42L

Page 1: ...KRUVIKEERAJA 4 VOLTI KASUTAJAJUHEND 55 ODVIJA S 2 BRZINE OD 4 VOLTA KORISNI KI PRIRU NIK 58 4 VOLTNI DVOHITROSTNI IZVIJA UPORABNI KI PRIRO NIK 61 4 VOLTOV 2 R CHLOSTN SKRUTKOVA N VOD NA POU ITIE 64 4...

Page 2: ...12 13 16 18 19 17 2 8 1 6 7 3 4 5 9 7 10 11 14 15 6 20 5 21 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 4...

Page 3: ...haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Uzman bu Svar gi lai j s pir...

Page 4: ...ended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed belo...

Page 5: ...e screwdriver is a quick change chuck designed to accept any 1 4 in hex bits Insert the bit into the chuck and push as far as possible until the chuck locks onto the bit To remove a bit push rubber co...

Page 6: ...workpiece WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous conditio...

Page 7: ...onformit ANSI Z87 1 Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de s rieuses blessures dues la projection d objets vers vos yeux AVERTISSEMENT N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres...

Page 8: ...nner la vitesse lente ou la vitesse rapide LO ou HI Lorsque vous utilisez le tournevis en position LO la vitesse est r duite et le couple ainsi que la puissance sont augment s Lorsque vous utilisez le...

Page 9: ...ents en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qu...

Page 10: ...e n S i e i m m e r A u g e n s c h u t z i n bereinstimmung mit ANSI Z87 1 Missachtung kann dazu f hren dass Gegenst nde in Ihre Augen geschleudert werden und m glicherweise zu schweren Verletzungen...

Page 11: ...t Wenn der Schrauber in der NIEDRIGEN Stufe benutzt wird ist die Drehzahl niedriger und das Drehmoment h her Wenn der Schrauber in der HOHEN Stufe benutzt wird ist die Drehzahl h her und das Drehmomen...

Page 12: ...remsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringende le usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen...

Page 13: ...dvertencia los objetos que salgan despedidos pueden causarle graves lesiones en los ojos ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cua...

Page 14: ...ros y utilice la velocidad baja para atornillar CARGAR RETIRAR BROCAS Ver Figura 5 El sistema SPEEDLOAD del destornillador es un portabrocas dise ado para soportar cualquier broca hexagonal de 1 4 pul...

Page 15: ...pr cticas abusivas pueden da ar la herramienta al igual que la pieza de trabajo ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta...

Page 16: ...ravi lesioni causate da oggetti di rimbalzo AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L impiego di componenti o accessori no...

Page 17: ...ocit diminuir e l utensile avr una maggiore potenza e torsione Quando si utilizza il giravite ad ALTA velocit la velocit aumenter e l unit avr minore potenza e torsione Quando si svolgono operazioni d...

Page 18: ...lio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono so...

Page 19: ...gelijk zwaar letsel veroorzaken WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of acc...

Page 20: ...EEDLOAD SYSTEEM op de schroevendraaier is een snelspanboorhouder voor 1 4 zeskant bits Steek de bit in de houder en druk deze zo ver mogelijk aan tot het vastzit Om een bit te verwijderen duwt u de ru...

Page 21: ...maak of gebruik geen hulpstukken die niet worden aanbevolen Dergelijke wijzigingen of aanpassingen zijn misbruik en kunnen gevaarlijke situaties opleveren en mogelijk zwaar lichamelijk letsel veroorz...

Page 22: ...e exibam a marca de conformidade com a ANSI Z87 1 O incumprimento desta regra pode fazer com que os detritos sejam atirados para os olhos do operador causando ferimentos graves ADVERT NCIA N o utilize...

Page 23: ...e hexagonal de polegadas A dimens o m xima de perfura o e de polegadas Use a op o de velocidade HI alta para fazer furos e use a op o de velocidade LO baixa para aparafusar PARA CARREGAR LIBERTAR BROC...

Page 24: ...dem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico N o force as ferramentas el ctricas As pr ticas abusivas podem danificar a ferramenta bem como a pe a de trabalho AVISO N o tente modificar esta ferram...

Page 25: ...re alvorlige personskader ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbeh rsdele end dem fabrikanten anbefaler til dette apparat Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbeh rsdele kan man komme alv...

Page 26: ...For at fjerne den igen skub gummikraven frem og hiv derefter biten ud af patronen MOMENTINDSTILLING Denne skruemaskine er udstyret med et justerbart drejningmoment til at k re forskellige typer skruer...

Page 27: ...odukt S danne ndringer eller justeringer er misbrug og kan medf re farlige situationer der kan lede til alvorlige personskader MILJ BESKYTTELSE R materialerne skal genvindes og ikke b o r t k a s t e...

Page 28: ...i gonen och orsakar allvarlig skada VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh...

Page 29: ...mal borrspetsstorlek r tum Anv nd HI l get f r att borra h l och LO l get f r att dra i skruvar S TTA DIT TA BORT SPETSAR Se figur 5 Maskinens SPEEDLOAD SYSTEM r en chuck f r snabbyte av spetsar och d...

Page 30: ...ller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten Misshandla inte verktyget Felaktig anv ndning kan skada verktyget och arbetsstycket VARNING F rs k inte att modifiera detta verktyg...

Page 31: ...vakavia vammoja VAROITUS l k yt muita kuin valmistajan t lle laitteelle suosittelemia varaosia ja lis varusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa louk...

Page 32: ...llinen istukka johon voidaan kiinnitt mik tahansa 1 4 tuuman kuusikulmainen ter Aseta ter istukkaan ja paina sit sis n niin pitk lle ett se lukittuu istukkaan Voit irrottaa ter n ty nt m ll kumikaulus...

Page 33: ...ntaa ruuviavainta tai valmistaa lis laitteita joita ei suositella k ytett v n ruuviavaimen kanssa T llainen muuntelu on v rink ytt ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen joka saattaa aiheuttaa mahdollise...

Page 34: ...k ikke andre deler eller tilbeh r enn de som anbefales av fabrikanten til dette apparatet Bruken av deler eller tilbeh r som ikke anbefales kan medf re fare for alvorlige personskader BRUKSOMR DER Bru...

Page 35: ...kantskaft Skyv bit en inn i chucken og skyv s langt som mulig inntil chucken l ser bit en For fjerne bit en skyves gummikragen fremover hvoretter bit en trekkes rett ut av chucken JUSTERBAR MOMENTCLUT...

Page 36: ...endre dette verkt yet eller lage tilbeh r som ikke er anbefalt brukt sammen med verkt yet Enhver slik endring eller modifisering er misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin tur kan f...

Page 37: ...U GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4 24 0 200 0 600 5 1 0 49 4001 4700 ANSI Z87 1 Q Q 4 Ryobi 2 0 1 2 Q UNLO...

Page 38: ...35 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO Q LOCK Q Q 5 0 3 OFF 4 LO HI LO HI LO HI 1 4 1 4 HI LO 2 2 5 SPEEDLOAD 1 4 8 9 2 8 8 8 6 Q HI LO Q 1 4 HI LO 5 8 LO...

Page 39: ...36 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO 9 12 LO 13 16 LO 17 24 LO 8 7 0 V min 1...

Page 40: ...okulary lub mask ochronn zgodn z norm ANSI Z87 1 W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia wzroku przez uderzenie obcym przedmiotem OSTRZE ENIE Do tego urz dzenia u ywajcie jedynie cz ci i akcesori...

Page 41: ...dko ci obrotowej ko c wki roboczej zmniejszy si natomiast moment obrotowy i si a wkr cania wykr cania Do wiercenia nale y stosowa wy cznie wiert a z mocowaniem sze ciok tnym 1 4 cala Maksymalna rednic...

Page 42: ...kowe nigdy nie powinny by w kontakcie z p ynem hamulcowym benzyn czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraj produkty chemiczne kt re mog yby uszkodzi os abi...

Page 43: ...nostn br le vyroben dle normy ANSI Z87 1 Pokud tak neu in te odletuj c sti mohou zas hnout o i a zpGsobit v n poran n UPOZORN N Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Pou v n ji...

Page 44: ...hlou v m nu jak chkoliv estihrann ch vrtac ch bitG o velikosti 1 4 palce Vlo te bit do skl idla a zatla te jej co mo n nejd le dokud skl idlo bit nesev e Pokud chcete bit vyjmout zatla te gumov prsten...

Page 45: ...zpracov van kus VAROV N Toto n ad se nepokou ejte upravovat ani nezhotovujte dn p slu enstv kter nen doporu eno pro toto n ad Jak koliv takov zm na nebo prava je pova ov na za patn pou v n a m e v st...

Page 46: ...rgy ker lhet a szem be ami komoly s r l st eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Kiz r lag a gy rt ltal ezen k sz l khez el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem el rt alkatelemek s tartoz kok haszn...

Page 47: ...omat ka A csavarbehajt HI MAGAS fordulatsz m tartom nyban val haszn latakor magas a fordulatsz m s kisebb a k sz l k teljes tm nye illetve nyomat ka F r shoz csak 1 4 h velykes hatlap sz rral rendelke...

Page 48: ...lajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket Ne rong...

Page 49: ...v r ni foarte grav AVERTISMENT Purta i ntotdeauna echipamente de protec ie a ochilor marcate pentru conformitatea cu Standardul ANSI Z87 1 n caz contrar v expune i riscului ca anumite obiecte s v fie...

Page 50: ...lni a este echipa cu o cutie de viteze cu dou viteze proiectat pentru vitezele REDUS i NALT Un comutator glisant este situat n partea superioar a urubelni ei n vederea select rii e a vitezei REDUSE e...

Page 51: ...lor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solven i v ndu i n comer Utiliza i o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei i de vaselin e...

Page 52: ...s var non kt no urbja lidojo ie priek meti kas var izrais t nopietnas acu traumas BR DIN JUMS Nelietojiet jebk dus piederumus vai papildier ces ko im izstr d jumam nav ieteicis ra ot js Piederumu vai...

Page 53: ...t 5 att skr vgrie a SPEEDLOAD sist mas pamat ir tras mai as patrona kas paredz ta jebkuriem 1 4 collu se st ra uzga iem Ievietojiet uzgali patron un spiediet cik vien t lu iesp jams l dz patrona no ks...

Page 54: ...k ar sagatavi BR DIN JUMS Nem iniet modific t o instrumentu vai izveidot piederumus kas nav paredz ti lieto anai ar o instrumentu Jebk das das izmai as vai modifik cijas ir lieto anas noteikumu p rk...

Page 55: ...atekti akis ir jas su eisti SP JIMAS Nenaudokite joki papildom tais ar pried kuri nerekomenduoja io prietaiso gamintojas Naudojant nerekomenduojamus papildomus taisus ar priedus galima rimtai susi alo...

Page 56: ...stumkite iki pat galo tol kol laikiklis prisitvirtina prie antgalio Jeigu norite antgal nuimti gumin ied pastumkite pirmyn ir antgal i traukite tiesiai i laikiklio REGULIUOJAMO SUKIMO MOMENTO MOVA ia...

Page 57: ...Bandymas jas keisti ar modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu galin iu sukelti pavojing situacij ir jus sunkiai su eisti APLINKOS APSAUGA aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite k...

Page 58: ...p hjustada t sise vigastuse HOIATUS rge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid mida pole selle toote tootja soovitanud Soovitamata lisaseadmete ja lisandite kasutamine v ib p hjustada t sist enese vigast...

Page 59: ...kake nii kaugele sisse kui v imalik kuni padrun otsaku lukustab Otsaku eemaldamiseks t mmake kummikrae ette ja t mmake otsak padrunist v lja REGULEERITAV P RDEMOMENDI SIDUR Kruvikeerajal on reguleerit...

Page 60: ...e konstruktsiooni muutmine v i mberehitamine on v rkasutamine ja p hjustab ohtliku olukorra mis v ib tekitada raske kehavigastuse KESKKONNAKAITSE Toormaterjalid utiliseerige j tmetega koos Masin selle...

Page 61: ...uju i mogu e osobne ozljede UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove ili dodatnu opremu koje je za ovaj aparat preporu io proizvo a Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporu io proizvo a mo...

Page 62: ...zabravi oko svrdla Za uklanjanje svrdla gurnite gumenu spojnicu prema naprijed i zatim svrdlo povucite ravno naprijed iz stezne glave SPOJKA S PODESIVIM ZAKRETNIM MOMENTOM Ovaj odvija opremljen je sa...

Page 63: ...za kori tenje uz ovaj alat Svaki takav dodatak ili modifikacija je pogre na uporaba i mo e dovesti do opasnog stanja koje vodi do mogu ih ozbiljnih osobnih ozljeda ZA TITA OKOLI A Sirovine reciklirajt...

Page 64: ...vnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec tega orodja Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i resne telesne po kodbe UPORABA Orodje lahko uporabljate za naslednj...

Page 65: ...z nastavljivo navorno sklopko za privijanje razli nih vrst vijakov v razli ne materiale Ustrezna nastavitev je odvisna od vrste materiala in velikosti vijaka ki ga uporabljate NASTAVITEV NAVORA Glejte...

Page 66: ...ede do tveganj ta pa do hudih osebnih po kodb ZA ITA OKOLJA Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Stroj pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOL Varnost...

Page 67: ...ozna en v zhode s ANSI Z87 1 Ak takto neurob te m e to ma za n sledok to e predmety bud vrhnut do va ich o s n sledkom mo n ho v neho zranenia V STRAHA Nepou vajte iadne n sady i pr slu enstvo ktor ni...

Page 68: ...RT KOV Pozrite si obr zok 5 SYST M SPEEDLOAD na skrutkova i je ur en na r chlu v menu sk u ovadla navrhnut ho tak aby bolo mo n pou i ak ko vek palcov es hrann vrt ky Vrt k zalo te do sk u ovadla a za...

Page 69: ...va n osobn poranenie Nepre a ujte elektrick n stroje N siln postupy m u po kodi n stroj ako aj obrobok V STRAHA Nepok ajte sa upravova tento n stroj alebo vyr ba pr slu enstvo ktor nie je odpor an na...

Page 70: ...PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK Q 1 2 3 LED 4 Speedload TM 5 6 HI LO 7 8 9 10 11 12 13 14 HI 15 LO 16 17 18 19 20 21 4 V 24 On Off 0 200 0 600 min 1 5 1 Nm 0 49 Kg AP4001 AP4700 ANSI Z...

Page 71: ...DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK Q Q Q Q Q FJ QWXY 3 OFF FJ QWXY 4 LO HI LO HI LO HI 1 4 1 4 HI LO FJ QWXY 5 SPEELOAD TM 1 4 FJ QWXY 6 Q HI LO Q 1 4 HI LO 5 8 LO 9 12 LO 13...

Page 72: ...69 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK 0 7 LED 0 V min 1 CE...

Page 73: ...c maddelerin ka mas na neden olabilir UYARI Bu alet i in imalat taraf ndan tavsiye edilenler d nda par a ve aksesuarlar kullanmay n z Tavsiye edilmeyen par a ve aksesuarlar n kullan m ciddi yaralanma...

Page 74: ...eKi tirme sistemidir Ucu kovan n i ine yerle tirin ve kovan u zerinde kilitlenene kadar itin Ucu karmak i in lastik halkay ileri doKru itin ve ard ndan ucu kovandan d z bir ekilde ekerek kar n AYARLAN...

Page 75: ...tle kullan lmas tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bu tipteki deKi iklikler hatal kullan ma girer ve olas ciddi ki isel yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumlara yol a abilir EVREN N KORUN...

Page 76: ...cano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i dife...

Page 77: ...as okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie...

Page 78: ...e enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zaje...

Page 79: ...er al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo FR GB DE ES IT NL DK PT AVVERTENZE Il livel...

Page 80: ...a poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uw...

Page 81: ...bo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju tako er treba uzeti u obz...

Page 82: ...bilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 N vel...

Page 83: ...etsembrini 2009 2006 42 EC kehtiv alates 29 detsembrist 2009 2004 108 EC EN60745 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Helir hutase K 3 dB A 56 5 dB A Heliv imsuse tase K 3 dB A 67 5 dB A Korrig...

Page 84: ...ny TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Web www ttigroup com Name Title Carl Jefferies Head of Ryobi Product Marketing Signature Name of company TECHTRONIC...

Page 85: ...961067240 02...

Search results

Summary of Contents for CSD42L

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ryobi CSD42L, User Manual

Search results

Summary of Contents for CSD42L

Reviews:

Brands by name

Popular brands