Ryobi 1500302 Original Instructions Manual Download

Page: 39 / 96

/LHWXYLãNDL

WXUL EǌWL SDNHLVWRV ƳJDOLRWDPH WHFKQLQơV SULHåLǌURV

centre.

*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ

äLǌUơWLSVO

1. Pompos antgalis
2.

2URåDUQD

5DQNHQDL]ROLXRWXSDYLUãLXPL

5HåLPRYDOGLNOLV

5. Valdymo skydelis
6.

6XVSDXGLPRYRåWXYRDQWJDOLV

'LGHOLRVNHUVPHQVRURåDUQD

8. Baterijos gnybtas
9. Srieginis ventilio adapteris
10.

$GDWDVSRUWLQLDPVNDPXROLDPVSULSǌVWL

11.

.ǌJLRIRUPRVDGDSWHULV

VALDYMO SKYDELIS

ƲMXQNLWH3DVLULQNLWHVOơJLRYLHQHWą

3DVLULQNLWHVOơJLRYHUWĊ

3DVLULQNLWHVOơJLRUHåLPą

1XVSDXVNLWHLUODLN\NLWHNDGJDPLQƳLãMXQJWXPơWH

APLINKOS APSAUGA

äDOLDYLQHV

PHGåLDJDV

SHUGLUENLWH

SDNDUWRWLQDL R QH LãPHVNLWH NDLS DWOLHNDV
0HFKDQL]PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL
EǌWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL
QHNHQNVPLQJXEǌGX

ä(1./$,

6DXJRVSHUVSơMLPDV

CE atitiktis

Ä(XU$VLDQ³DWLWLNWLHVåHQNODV

8NUDLQRVDWLWLNWLHVåHQNODV

$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą

6XåHLGLPǐSDYRMXV6SURJLPHGåLDJD

Perdirbkite

(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEǌWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą

Summary of Contents for 1500302

Page 1: ...ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄ...

Page 2: ... LQHULL L operarea produsului 8 PDQƯEX U VYDUƯJL L ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV GDUELQƗãDQDV ơPHVLR 3ULHã VXUHQNDQW SULåLǌULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EǌWLQD SHUVNDLW WL ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV QXURG PXV Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje 9UOR MH YDåQR G...

Page 3: ...tool storage is between 0 C and 40 C Ŷ The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10 C and 38 C ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS WARNING To reduce the risk of fire personal injury and product damage due to a short circuit never immerse your tool battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them Corrosive or conductive fluids s...

Page 4: ...TAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOLS Safety alert CE conformity EurAsian Conformity Mark Ukrainian mark of conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Risk of injury Explosive material Recycle Waste electrical products should not be ...

Page 5: ...ez de façon annuelle l absence de fissures trous ou autres imperfections susceptibles d altérer la sécurité du produit Ne coupez jamais le produit et n y percez jamais de trous Ŷ La plage de température ambiante pour l outil en fonctionnement se situe entre 0 C et 40 C Ŷ La plage de température ambiante pour l entreposage de l outil se situe entre 0 C et 40 C Ŷ La plage de température ambiante rec...

Page 6: ...éhension isolée 4 Sélecteur de mode 5 Panneau de commande 6 Embout pour soupape 7 Grand tuyau d air 8 Réceptacle de la batterie 9 Adaptateur de soupape Presta 10 Aiguille pour ballon de sport 11 Adaptateur conique PANNEAU DE COMMANDE Mise en marche Choisissez l unité de pression Choisissez la valeur de la pression Choisissez le mode de pression Maintenez enfoncé pour arrêter 5s PROTECTION DE L ENV...

Page 7: ... wenn das Werkzeug nicht benutzt wird Ŷ Überprüfen Sie es jährlich auf Risse kleine Löcher oder andere Fehler die dazu führen könnten dass sich das Produkt nicht mehr in einem sicheren Zustand befindet Schneiden oder bohren Sie niemals Löcher in das Produkt Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug während des Betriebs liegt zwischen 0 C und 40 C Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die La...

Page 8: ...g 2 Luftschlauch 3 Handgriff isolierte Grifffläche 4 Betriebsart Wählschalter 5 Bedienfeld 6 Quetschventildüse 7 Großer Luftschlauch 8 Akku Aufnahmeschacht 9 Sclaverand Ventiladapter 10 Spitze für Sportbälle 11 Zulaufender Adapter BEDIENFELD Anschalten Wählen Sie die Druckeinheit Wählen Sie den Druck Wählen Sie den Druckbetrieb Drücken und halten zum Ausschalten 5s UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Ro...

Page 9: ...nspeccionar anualmente para comprobar que no haya roturas agujeros u otras imperfecciones que puedan mermar la seguridad del producto No cortar ni hacer agujeros sobre el producto MANTENIMIENTO Ŷ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté realizando labores de mantenimiento de la máquina El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto Ŷ Evite el uso de disolventes ...

Page 10: ...elector de modo 5 Panel de control 6 Boquilla para válvulas de presión 7 Manguera de aire grande 8 Puerto de la batería 9 Adaptador de válvula Presta 10 Aguja para balones deportivos 11 Adaptador cónico PANEL DE CONTROL Encendido Seleccione la unidad de presión Seleccione el valor de la presión Seleccione el modo de presión Mantenga pulsado para apagar 5s PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las ...

Page 11: ...a temperatura ambiente per la conservazione dell utensile rientra tra 0 C e 40 C Ŷ L intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10 C e 38 C AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA AVVERTENZE Per ridurre il rischio d incendio di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito non immergere mai l utensile la batter...

Page 12: ...oni 11 Adattatore rastremato PANNELLO DI CONTROLLO Dispositivo acceso Selezionare l unità pressione Selezionare il valore pressione Selezionare la modalità pressione Premere e trattenere per spegnere 5s TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SI...

Page 13: ... wordt gebruikt Ŷ Jaarlijks controleren op kraken gaatjes of andere onzuiverheden waardoor het gebruik van het product onveilig kan worden Nooit gaten in het product snijden of boren Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0 C en 40 C Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het gereedschap bij opslag ligt tussen 0 C en 40 C Ŷ De aanbevolen omgevingstempera...

Page 14: ...Grote luchtslang 8 Accupoort 9 Presta ventiel adapter 10 Sport bal naald 11 Conische adapter BEDIENINGSPANEEL Schakel in Selecteer de drukeenheid Selecteer de drukwaarde Selecteer de drukmodus Ingedrukt houden om uit te schakelen 5s MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval Om het milieu te beschermen dient de machine de accessoires en de verpak...

Page 15: ...faça furos sobre o produto Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta durante o funcionamento é entre 0 C e 40 C Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta em armazenamento é entre 0 C e 40 C Ŷ A amplitude de temperatura ambiente recomendada para o sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 C e 38 C AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS AVISO Para evi...

Page 16: ...ria 9 Adaptador de válvula Presta 10 Agulha de bola desportiva 11 Adaptador cónico PAINEL DE CONTROLO Corrente ligada Escolha a unidade de pressão Escolha o valor da pressão Escolha o modo de pressão Prima e mantenha premido para desligar 5s PROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de pô los directamente no lixo doméstico Para proteger o ambiente a ferramenta os acessórios e as embalagens...

Page 17: ...lsestemperaturområdet for værktøj under betjening er mellem 0 C og 40 C Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under opbevaring er mellem 0 C og 40 C Ŷ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for ladesystemet under opladning er mellem 10 C og 38 C YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI ADVARSEL For at undgå risiko for brand kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutn...

Page 18: ...k enhed Vælg trykværdi Vælg trykmodus Slukkes ved at holde knappen inde 5s MILJØBESKYTTELSE Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald Af hensyn til miljøet skal redskab tilbehør og emballage sorteres SYMBOLER Sikkerhedsadvarsel CE overensstemmelse EurAsian overensstemmelsesmærke Ukrainsk overensstemmelsesmærke Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen t...

Page 19: ...Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall ligga mellan 0 C och 40 C Ŷ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid laddning av systemet skall ligga mellan 10 C och 38 C YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER VARNING För att undvika den fara för brand personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning doppa inte ner verktyget utbytesbatteriet eller laddaren i vätsko...

Page 20: ...älj tryckläge Tryck och håll inne för att stänga av 5s MILJÖSKYDD Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet För att skona miljön ska verktyget tillbehören och emballagen sorteras SYMBOLER Säkerhetsvarning CE överensstämmelse EurAsian överensstämmelsesymbol Ukrainskt märke för överensstämmelse Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Risk för skada Explos...

Page 21: ... 0 C ja 40 C välillä Ŷ Ympäristön lämpötila alue työkalulle varastoinnin aikana on 0 C ja 40 C välillä Ŷ Suositeltu ympäristön lämpötila alue latausjärjestelmän latauksen aikana on 10 C ja 38 C välillä LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA VAROITUS Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara älä koskaan upota työkalua vaihtoakkua tai latauslaite...

Page 22: ...aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen Ympäristönsuojelun kannalta työkalu lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus Todistus CE sääntöjen noudattamisesta EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Loukkaantumisvaara Räjähtävää materiaalia Kierrätä Käytöstä poistetta...

Page 23: ...ing av verktøyet er mellom 0 C og 40 C Ŷ En passende temperatur når systemet opplades er mellom 10 C og 38 C EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET ADVARSEL For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning av personskader eller skader av produktet må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batterie...

Page 24: ...VERN Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen Verktøyet tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering SYMBOLER Sikkerhetsadvarsel CE samsvarserklæring EurAsian Konformitetstegn Ukrainsk merke for konformitet Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Fare for skade Eksplosivt materiale Gjenvinne Avfall fra elektriske produkter skal ikke kast...

Page 25: ...ɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɪɭɸ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɧɟ ɫɞɭɜɚɣɬɟ ɩɵɥɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ŷ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɥɢ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ŷ ȿɠɟɝɨɞɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɳɢɧ ɩɪɨɤɨɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɇɟ ɪ...

Page 26: ...ɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɬɚɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɜɫɟɯ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɂɁɍɑɂɌȿ ɂɁȾȿɅɂȿ ɋɬɪ 1 ɇɢɩɩɟɥɶ ɫ ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɦ 2 ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 3 Ɋɭɱɤɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɡɚɯɜɚɬɚ 4 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ 5 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6 ɉɟɪɟɠɢɦɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ 7 Ȼɨɥɶɲɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɥɚɧɝ 8 Ƚɧɟɡɞɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ 9 Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɤɥɚɩɚɧ...

Page 27: ... ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥ...

Page 28: ... QDOHĪ RGáąF ü GRSá Z SRZLHWU D L DVLODQLH Ŷ 1DOHĪ UD Z URNX VSUDZG Dü XU ąG HQLH QLH PD SĊNQLĊü RWZRUyZ DQL LQQ FK R QDN XV NRG HQLD NWyUH PRJá E VSRZRGRZDü QLHEH SLHF HĔVWZR 1LH ZROQR Z FLQDü DQL ZLHUFLü RWZRUyZ Z SURGXNFLH Ŷ DNUHV WHPSHUDWXU RWRF HQLD GOD QDU ĊG LD SRGF DV eksploatacji to od 0 C do 40 C Ŷ DNUHV WHPSHUDWXU RWRF HQLD GOD QDU ĊG LD SRGF DV przechowywania to od 0 C do 40 C Ŷ DOHFDQ...

Page 29: ...KCIE Patrz strona 55 1 DZyU EORNXMąF GR SRPSRZDQLD RSRQ 2 ąĪ SQHXPDW F Q 3 Uchwyt izolowana powierzchnia chwytna 4 Wybierak trybu pracy 5 Panel sterowania 6 Dysza zaworu zaciskowego 7 XĪ ZąĪ SQHXPDW F Q 8 Gniazdo akumulatora 9 Adapter zaworu Presta 10 JáD GR SLáHN VSRUWRZ FK 11 GDSWHU ZĊĪDQ PANEL STEROWANIA áąF DVLODQLH ELHU MHGQRVWNĊ FLĞQLHQLD ELHU ZDUWRĞü FLĞQLHQLD ELHU WU E FLĞQLHQLD 1DFLĞQLM L...

Page 30: ...þHQêFK WHSORW RNROt SĜL SRXåtYiQt systému nabíjení akumulátoru je od 10 C do 38 C 23 ĕ8 Ë Ë 3 ý12671Ë 832 251ċ1Ë BATERII VAROVÁNÍ E VWH DEUiQLOL QHEH SHþt SRåiUX SĤVREHQpKR NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR HQtP YêURENX QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX GR NDSDOLQ D DMLVWČWH DE GR DĜt HQt D DNXPXOiWRUĤ QHYQLNO åiGQp WHNXWLQ RURGXMtFt QHER YRGLYp NDSDOLQ MDNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNi...

Page 31: ...ORYê QiVWDYHF OVLÁDACÍ PANEL DSQČWH YROWH MHGQRWNX WODNX Zvolte hodnotu tlaku YROWH UHåLP WODNX 6WLVNQČWH D GUåWH WODþtWNR SUR Y SQXWt 5s 2 5 1 ä 9271Ë 2 35267ě Ë 9 UiPFL PRåQRVWt QHRGKD XMWH Y VORXåLOp QiĜDGt GR GRPRYQtKR RGSDGX D XSĜHGQRVWQČWH MHKR UHF NODFL 9 VRXODGX V SĜHGSLV QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y VORXåLOp QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR WĜtGČQpKR RGSDGX SYMBOL...

Page 32: ... HWL KĘPpUVpNOHW WDUWRPiQ D D PĦN GpV VRUiQ Ŷ HV N N UQ H HWL KĘPpUVpNOHW WDUWRPiQ D D WiUROiV során 0 C 40 C Ŷ W OWĘUHQGV HU DMiQORWW N UQ H HWL KĘPpUVpNOHW tartománya töltés során 10 C 38 C 808 È725 e6 Ë7ė 7216È FIGYELMEZTETÉSEI FIGYELEM U YLG iUODW iOWDOL WĦ VpU OpVHN YDJ termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a V HUV iPRW D FVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ D W OWĘNpV OpNHW folyadékokba és gond...

Page 33: ...Válasszon nyomásegységet Válasszon nyomásértéket Válasszon nyomásmódot Nyomja meg és tartsa a kikapcsoláshoz 5s KÖRNYEZETVÉDELEM 6HJtWVH HOĘ D DODSDQ DJRN MUDKDV QRVtWiViW D DO KRJ QHP KHO H L HO ĘNHW D háztartási szemétben Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat valamintacsomagolóanyagokat V HOHNWtY PyGRQ NHOO J ĦMWHQL SZIMBÓLUMOK Biztonsági figyelmeztetés PHJIHOHO...

Page 34: ...ă vQWUH L Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR LWăULL XQHOWHL WUHEXLH Vă ILH FXSULQVă vQWUH L Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO vQFăUFăULL XQHOWHL WUHEXLH Vă ILH FXSULQVă vQWUH L AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND 6 85 1 87 5 7 5 25 AVERTISMENT 3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX L HYLWDUHD UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFK...

Page 35: ...nic PANOU DE CONTROL 3RUQLW OHJHĠL XQLWDWHD SUHVLXQH OHJHĠL YDORDUHD SUHVLXQH OHJHĠL PRGXO SUHVLXQH SăVDĠL úL ĠLQHĠL DSăVDW SHQWUX D RSUL 5s 3527 ğ 0 8 8 Ì1 21 85Ă725 5HFLFODĠL PDWHULLOH SULPH vQ ORF Vă OH DUXQFDĠL OD JXQRL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH 3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD DFFHVRULLOH DFHVWHLD úL DPEDODMHOH WUHEXLH triate SIMBOLURI OHUWă GH VLJXUDQĠă Conformitate CE Marcaj...

Page 36: ...QWDP OLHWRãDQDV ODLNƗ LU VWDUS XQ Ŷ SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWǌUDV GLDSD RQV LQVWUXPHQWD X JODEƗãDQDL LU VWDUS XQ Ŷ HWHLFDPDLV DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWǌUDV GLDSD RQV OƗGƝãDQDV VLVWƝPDL X OƗGHV ODLNƗ LU VWDUS XQ 3 3 8 808 7258 2 52âƮ 6 5Ʈ 1Ɩ 80 5Ʈ 1Ɩ 806 DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L UDLVƯWX DL GHJãDQƗV VDYDLQRMXPX YDL SURGXNWD ERMƗMXPD ULVNX QHLHJUHPGƝMLHW LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X OƗGHV ...

Page 37: ...UYLHQƯEX YƝOLHWLHV VSLHGLHQD YƝUWƯEX YƝOLHWLHV VSLHGLHQD UHåƯPX 1RVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX ODL L VOƝJWX 5s 9 6 6 5 Ʈ 7Ɨ YLHWƗ ODL L HMPDWHULƗOXV L PHVWX DWNULWXPRV QRGRGLHW WRV RWUUHL ƝMDL SƗUVWUƗGHL 0DãƯQD DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ 3 Ʈ0Ɯ 80 URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV DWELOVWƯED XU VLDQ DWELOVWƯEDV PDUƷƝMXPV 8NUDLQDV DSVWLSULQƗMXPD ƯPH...

Page 38: ...DV QXR 0 C iki 40 C Ŷ ƲUDQNLR VDQGơOLDYLPR DSOLQNRV WHPSHUDWǌURV GLDSD RQDV nuo 0 C iki 40 C Ŷ 5HNRPHQGXRMDPDV ƳNURYLPR VLVWHPǐ GDUELQơV DSOLQNRV WHPSHUDWǌURV GLDSD RQDV QXR LNL PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS Ʋ63Ơ 0 Ʋ63Ơ 0 6 6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED ƳNURYLNOLR Ƴ VN VþLXV LU SDVL...

Page 39: ...LULQNLWH VOơJLR YHUWĊ 3DVLULQNLWH VOơJLR UHåLPą 1XVSDXVNLWH LU ODLN NLWH NDG JDPLQƳ LãMXQJWXPơWH 5s APLINKOS APSAUGA äDOLDYLQHV PHGåLDJDV SHUGLUENLWH SDNDUWRWLQDL R QH LãPHVNLWH NDLS DWOLHNDV 0HFKDQL PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL EǌWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EǌGX ä 1 6DXJRV SHUVSơMLPDV CE atitiktis Ä XU VLDQ DWLWLNWLHV åHQNODV 8NUDLQRV DWLWLNWLHV åHQNODV WLGåLDL SHUVLND...

Page 40: ...r säilituse DMDO RQ YDKHPLNXV Ŷ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus AKU LISAOHUTUSJUHISED HOIATUS Lühisest põhjustatud tuleohu vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud ...

Page 41: ...LJH U KXUHåLLP Toite väljalülitamiseks vajutage ja hoidke all 5s KESKKONNAKAITSE Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse andmise asemel Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida SÜMBOLID Ohuhoiatus CE vastavus Euraasia vastavusmärk Ukraina vastavusmärgis Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi Kehavigastuse oht Plahvatusoht...

Page 42: ...WXUD RNROLãD D VXVWDY SXQMDþD D YULMHPH SXQMHQMD MH L PHÿX L DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU UPOZORENJE ERJ L EMHJDYDQMD RSDVQRVWL RG SRåDUD MHGQLP NUDWNLP VSRMHP RSDVQRVWL RG R OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL YRGD alat izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne XURQMDYDWL X WHNXüLQH L SREULQLWH VH D WR GD X XUHÿDMH LOL DNXPXODWRU QH SURGLUX QLNDNYH WHNXüLQH RUR LUDMXüH LOL YRGOMLYH WHNXü...

Page 43: ...10 Igla za sportsku loptu 11 6WRåDVWL DGDSWHU 835 9 ý 3 2ý 8NOMXþHQR 2GDELU WODþQH MHGLQLFH Odabir vrijednosti tlaka 2GDELU QDþLQD WODND 3ULWLVQLWH L GUåLWH JXPE D LVNOMXþLYDQMH 5s ZAŠTITA OKOLIŠA 6LURYLQH UHFLNOLUDMWH XPMHVWR GD LK RGODåHWH NDR RWSDG DNR ELVWH DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED RGYRMHQR EDFDWL X otpad SIMBOLI Sigurnosno upozorenje XVNODÿHQRVW EurAsian znak konformnosti...

Page 44: ...dja je med 0 C in 40 C Ŷ 3ULSRURþHQD WHPSHUDWXUD RNROMD D SROQLOQL VLVWHP PHG polnjenjem je med 10 C in 38 C DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO OPOZORILO 9 L RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY URþHQH QHYDUQRVWL SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL YRGX RURGMD L PHQOMLYHJD akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR GR YGRUD WHNRþLQ v naprave in akumulatorje ...

Page 45: ...11 6WRåþDVWL DGDSWHU 1 251 3 2âý Vklopljeno Izberite enoto tlaka Izberite vrednost tlaka EHULWH QDþLQ WODND D L NORS SULWLVQLWH LQ DGUåLWH 5s âý 7 2 2 1DPHVWR GD QDSUDYR DYUåHWH UHFLNOLUDMWH VXURYLQH 1DSUDYR SULERU LQ HPEDODåR MH treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI Varnostno opozorilo Skladnost CE EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Prosimo da si pred za...

Page 46: ...GLD MH Då Ŷ 5R VDK RNROLWHM WHSORW SRþDV VNODGRYDQLD QiUDGLD MH Då Ŷ 2GSRU þDQê UR VDK RNROLWHM WHSORW SUH QDEtMDFt V VWpP SRþDV QDEtMDQLD MH Då 23 1 29e 3 ý12671e 9é675 35 BATÉRIU VAROVANIE E VWH DEUiQLOL QHEH SHþHQVWYX SRåLDUX VS VREHQpKR VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX QHSRQiUDMWH QiUDGLH YêPHQQ EDWpULX DOHER QDEtMDþNX do kvapalín a postarajte sa o to aby do zariadení a DNXPXOiWRUR...

Page 47: ...YDQLH ãSRUWRYêFK O SW 11 XåHĐRYê DGDSWpU OVLÁDACÍ PANEL DSQXWê YRĐWH MHGQRWNX WODNX YRĐWH KRGQRWX WODNX YRĐWH UHåLP WODNX 9 SQHWH VWODþHQtP D SRGUåDQtP 5s 2 5 1 ä 9271e 2 352675 Surové materiály recyklujte nelikvidujte ich DNR RGSDG 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO E VD PDOL WULHGHQH UHF NORYDĢ VS VRERP ãHWUQêP N åLYRWQpPX SURVWUHGLX SYMBOLY XćWH RVWUDåLWt Zhoda CE XURi LMVNi QDþND KRG 8NUDMLQVNp R QDþH...

Page 48: ...ɢɜɨɬɧɢ Ŷ Ⱦɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɡɚ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɩɪɨɛɢɬɢ ɨɬɜɨɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɭɪɟɞɚ ɨɩɚɫɟɧ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɟɠɟɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɭɪɟɞɚ Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦ...

Page 49: ...ɦɟɧɹɧɢ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɈɉɈɁɇȺɃɌȿ ȼȺɒɂə ɉɊɈȾɍɄɌ ȼɠ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 1 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɧɚ ɝɭɦɚɬɚ 2 Ɇɚɪɤɭɱ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ 3 Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ 4 ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ 5 ɉɭɥɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 6 Ⱦɸɡɚ ɧɚ ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ 7 Ƚɨɥɹɦ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ 8 Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 9 Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɮɪɟɧɫɤɢ ɜɟɧɬɢɥ 10 ɂɝɥɚ ɡɚ ɫɩɨɪɬɧɢ ɬɨɩɤɢ 11 Ʉɨɧɭɫɨɨɛɪɚɡɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɉɍɅɌ ɁȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɛɟɪɟ...

Page 50: ...ɞɨɥɿɤɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɪɨɛɢɬɢ ɜɢɪɿɛ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɿɠɬɟ ɜɢɪɿɛ ɿ ɧɟ ɪɨɛɿɬɶ ɭ ɧɶɨɦɭ ɨɬɜɨɪɢ Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɨ Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɨ Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɦɿɠ ɬɚ ɌȿɏɇȱɄȺ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ...

Page 51: ... ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ 6 ɇɚɫɚɞɤɢ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɢ 7 ȼɟɥɢɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɩɨɜɿɬɪɹ 8 Ƚɧɿɡɞɨ ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 9 3UHVWD ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɤɥɚɩɚɧɚ 10 Ƚɨɥɤɚ ɞɥɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɦ ɹɱɚ 11 Ʉɨɧɿɱɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɉȺɇȿɅɖ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧɢɰɸ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɬɢɫɤɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɜɢɪɿɛ 5s ɁȺɏɂɋɌ ɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈ ɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɫɢɪɨɜɢɧɭ ɡɚɦɿɫɬɶ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɹɤ...

Page 52: ...LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ Õ DUDOÕ Õ oDOÕúPD VÕUDVÕQGD LOH DUDVÕQGDGÕU Ŷ OHW LoLQ GHSRODPD RUWDP VÕFDNOÕ Õ DUDOÕ Õ LOH DUDVÕQGDGÕU Ŷ ùDUM VÕUDVÕQGD úDUM VLVWHPL LoLQ QHULOHQ RUWDP VÕFDNOÕ Õ DUDOÕ Õ LOH DUDVÕQGDGÕU 3ø ødø1 h9 1 ø 8 5 5 UYARI LU NÕVD GHYUHGHQ ND QDNODQDQ DQJÕQ DUDODQPD YH D U Q KDVDUODUÕ WHKOLNHVLQL QOHPHN LoLQ DOHWL J o SDNHWLQL YH D úDUM FLKD ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD ÕQÕ YH FLKD ...

Page 53: ...VÕQo GH HULQL VHoLQ DVÕQo PRGXQX VHoLQ F NHVPHN LoLQ G PHVLQH EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ 5s d 95 1ø1 25810 6ø Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine JHUL G Q úW U Q dHYUH L NRUXPDN LoLQ DOHW aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir SEMBOLLER YHQOLN LND Õ X JXQOX X XU VLDQ 8 XPOXOXN LúDUHWL 8NUD QD X JXQOXN LúDUHWL 0DNLQH L oDOÕúWÕUPDGDQ WDOLPDWODUÕ dikkatlice okuyun DUDODQPD WHKOLNHVL 3DWOD ÕFÕ P...

Page 54: ...ȝĮĲȠȢ ʌȡȚȞ țȐȞİĲİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ İʌȚıțİȣȑȢ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ ȩĲĮȞ įİȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ŷ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ıțĮıȓȝĮĲĮ ĲȡȪʌİȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ĮĲȑȜİȚİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȚıĲȠȪȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘ ĮıĳĮȜȒ ȂȘȞ țȩȕİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠȣ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȡȪʌİȢ Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȚĮ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ țĮȚ C Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȚĮ ...

Page 55: ...ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȈǹȈ ǺȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 1 ǺĮȜȕȓįĮ İȜĮıĲȚțȫȞ ȝİ ĮıĳȐȜȚıȘ WKXPE ORFN 2 ȈȦȜȒȞĮȢ ĮȑȡĮ 3 ȁĮȕȒ ȝȠȞȦȝȑȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȜĮȕȒȢ 4 ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 5 ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ 6 ǹțȡȠĳȪıȚȠ ȕȐȞĮȢ İȜĮıĲȚțȠȪ ȝĮȞįȪĮ 7 ȂİȖȐȜȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȑȡĮ 8 ĬȪȡĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 9 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ SUHVWD 10 ǺİȜȩȞĮ ĮșȜȘĲȚțȒȢ ȝʌȐȜĮȢ 11 ȀȦȞȚțȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȆǿȃǹȀǹȈ ǼȁǼīȋȅȊ ǼȞİȡȖȩ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȠȞȐįĮ ʌȓİıȘȢ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȚȝȒ ʌȓİıȘȢ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖ...

Page 56: ...54 ...

Page 57: ...55 9 10 11 7 6 8 4 5 1 2 3 ...

Page 58: ...56 2 1 6 5 PSI 0 150 BAR 0 10 3 KPA 0 1030 ...

Page 59: ...57 3 4 ...

Page 60: ...58 5s 5s 1 2 ...

Page 61: ...59 1 2 1 2 3 4 ...

Page 62: ...60 1 2 1 2 3 4 ...

Page 63: ...61 3 1 1 2 3 4 ...

Page 64: ...62 2 1 PSI 0 150 1 2 3 4 20191213v6 ...

Page 65: ......

Page 66: ...Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841 Valores medidos do som em função da norma EN 62841 A weighted sound pressure level Niveau de pression sonore pondéré A A bewerteter Schalldruckpegel Nivel de presión acústica ponderada en A Livello di pressione sonora pesato A A gewogen geluidsdrukniveau Nível de pressão sonora ponderada A Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Inc...

Page 67: ...emt iht EN 62841 Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN 62841 Zmierzone wartości akustyczne zgodnie z normą EN 62841 A vægtet lydtryksniveau A vägd ljudtrycksnivå A painotettu äänenpainetaso A vektet lydtrykknivå Уровень A взвешенного звукового давления A ważony poziom ciśnienia hałasu LpA 75 dB A Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność...

Page 68: ...N 62841 Mjerena vrijednost zvuka određena je prema EN 62841 Hladina akustického tlaku vážená funkcí A A súlyozott hangnyomásszint Nivel de presiune acustică ponderată A A līmeņa skaņas spiediena līmenis A svertinis garso slėgio lygis A kaalutud helirõhu tase Ponderirana razina tlaka zvuka Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Kļūdas vērtība K Nepastovumas K Mõõtemääramatus K Neodređenost K ...

Page 69: ... відповідно до EN 62841 EN 62841 e göre hesaplanmış ses değerleri Μετρημένες τιμές ήχου σύμφωνα με το EN 62841 A izmerjena raven zvočnega tlaka Vážená A hladina akustického tlaku Ниво на шумово налягане с равнище A А зважений рівень звукового тиску A ağırlıklı ses basınç seviyesi Α σταθμισμένο επίπεδο πίεσης ήχου LpA 75 dB A Nedoloč K Odchýlka K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαι...

Page 70: ...n Lithium Ionen Ión litio Ioni di litio Lithium ion Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Akumulator i ładowarka Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Pasujące akumulatory nie dołączona Kompatibilní akumulátor nepřibalen Kompatibilis akkumulátor nem tartozék Acumulatori compatibili neinclus Sad...

Page 71: ...18118C Hrvatski Slovensko Slovenčina България українська мова Türkçe Ελληνικά Baterija i punjač Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно устройство Акумулятор і зарядний пристрій Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και φορτιστής Kompatibilno pakiranje baterija nije uključeno Združljive baterije ni priložen Kompatibilná jednotka akumulátorov nie je súčasťou balenia Съвместима акуму...

Page 72: ... al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potrà ess...

Page 73: ...ɵ ɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ PL 2675 ĩ 1 HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ RVWDá PLHU RQ D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą 1 L MHJR Z QLNL PRJą VáXĪ ü GR SRUyZQ ZDQLD WHJR XU ąG HQLD LQQ PL HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ ü GR ZVWĊSQHM RFHQ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ GRW F SRGVWDZRZ FK DVWRVRZDĔ XU ąG HQLD HGQDN Z SU SDGNX XĪ FLD XU ąG HQLD GR LQQ FK DVWRVRZDĔ LQQ PL...

Page 74: ...YHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L PHUMHQ Y VNODGX V VWDQGDUGL LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y 1 SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD GUXJLP 8SRUDEOMD VH JD ODKNR D SUHGKRGQR RFHQR izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ UD OLþQLPL QDVWDYNL R þH MH RURGMH VODER Y GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH ...

Page 75: ...RGHOOHULQL RUJDQL H HWPHN EL ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȞȘȝİȡȦĲȚțȩ ĳȣȜȜȐįȚȠ ȑȤȠȣȞ ȝİĲȡȘșİȓ ȕȐıİȚ ĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȠ 1 țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȐȜȜĮ ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ȉĮ įȘȜȦȝȑȞĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĲȠȣ İȡȖĮ...

Page 76: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Page 77: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Page 78: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Page 79: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Page 80: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Page 81: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Page 82: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Page 83: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Page 84: ...H KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Page 85: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Page 86: ...QNX KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Page 87: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Page 88: ...țĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲ...

Page 89: ... 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Inflador Desinflador 18 V Marca RYOBI Número de modelo R18I Intervalo del número de serie 44414504000001 44414504999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2014 30 ...

Page 90: ...den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet 18V pumppu tyhjennyslaite Tuotemerkki RYOBI Mallinumero R18I Sarjanumeroalue 44414504000001 44414504999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harmonoituja stand...

Page 91: ...ander Krug Ügyvezető Igazgató Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Aparat de umflat dezumflat la 18 V Marcă RYOBI Număr serie R18I Gamă număr serie 44414504000001 44414504999999 este în conformitate cu următoarele Directive Euro...

Page 92: ...der Krug Izvršni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok 18 V inflátor deflátor Značka RYOBI Číslo modelu R18I Rozsah sériových čísiel 44414504000001 44414504999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými nor...

Page 93: ... για σύνταξη τεχνικού αρχείου Alexander Krug Διευθύνων Σύμβουλος Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany TR EC Uygunluk beyanı Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Böylelikle beyan ederiz ki ürün 18V İnflatör Deflatör Marka RYOBI Model numarası R18I Seri numarası aralığı 44414504000001 44414504999999 aşağıdaki Avrupa Direktifleri ve uy...

Page 94: ...63 ...

Page 95: ...obi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją 2019 Techtronic Cordless GP Wszelkie prawa zastrzeżone CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci 2019 Techtronic Cordless GP Všechna práva vyhrazena HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történik 2019 Techtronic Cordless GP Minden jog fenntartva RO RYOBI este o marcă comer...

Page 96: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 20191213v6 ...

Search results

Summary of Contents for 1500302

Reviews:

Related manuals for 1500302

Brands by name

Popular brands

Ryobi 1500302, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1500302

Reviews:

Related manuals for 1500302

Brands by name

Popular brands