HLR75
3 - GB - Polisher
INSTRUCTION MANUAL (Original version)
11 - FR - Polisseuse
MODE D’EMPLOI (Version originale)
19 - ES - Pulidora
MANUAL DE INSTRUCCIONES (Versión original)
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual before using
AVERTISSEMENT:
Pour reduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones
SAVE THESE INSTRUCTIONS
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: [email protected] - web: http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
GB – Polisher
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
IT – Lucidatrici
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Polishers
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: [email protected] - web: http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
GB – Polisher
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
IT – Lucidatrici
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Polishers
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS •
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES •
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER •
SPARA DESSA INSTRUKTIONER • РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ •
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ •
СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE JUHEND ALLES •
इन नदश को सुरत रख
•
ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU • SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS •
SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO POKYNY •
BU TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ
•
•
保存该使用说明书
HR81M - HR81ML
3
IT
–
Lucidatrici
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
8
GB
–
Polisher
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
13
FR
–
Polisseuses
INSTRUCTONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION
18
DE
–
Poliermaschine
BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANWEISUNGEN
23
ES
–
Pulidora
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
28
P
–
Polidor
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
33
NL
–
Polijstmachine
BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
38
FI
–
Kiillotuskoneet
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
43
DK
–
Polermaskine
BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
48
NO
–
Pussemaskin
BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING
53
S
–
Polermaskin
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
58
RU
–
Полировочная машина
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
64
PL
–
Polerka
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
69
GR
–
Στιλβωτής
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
75
BG
–
Полираща машина
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПОДДРЪЖКА
80
CZ
–
Leštička
NÁVOD NA PROVOZ A ÚDRŽBU
85
ET
–
Poleerija
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
90
HI
–
पॉिलशर
94
HU
–
Polírozó
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
99
LV
–
Pulēšanas mašīna
EKSPLUAT CIJAS UN TEHNISK S APKOPES INSTRUKCIJA
104
LT
–
Poliruoklis
EKSPLOATAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
109
RO
–
Mașină de lustruit
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE
114
SL
–
Polirni stroj
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
118
SK
–
Leštička
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
124
TR
–
I nano polisaj makinesi
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
129
AR
–
134
CIN
–
抛光机
操作与维护使用说明书
संचालन व रखरखाव के नदश
عر
،
فھ
+ :
س
+ :
ورا درا
:
ورا وا
:
را
ةادأ
لاو ا ت
تا هذھ ظا
عر
،
فھ
+ :
س
+ :
ورا درا
:
ورا وا
:
را
–
ةادأ
لاو ا ت
تا هذھ ظا
عر
،
فھ
+ :
س
+ :
ورا درا
:
ورا وا
:
را
ةادأ
لاو ا ت
تا هذھ ظا
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: [email protected] - www.rupes.com
