5.Safety instructions
5.Техника безопасности
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY. NOTE THE SAFETY
INSTRUCTIONS AND WARNINGS.
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
ЗАПОМНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ И ИЗЛОЖЕННЫЕ В НЕЙ
USE THE PRODUCT CORRECTLY AND WITH CARE
FOR THE PURPOSE OF WHICH IT IS INTENDED.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO
PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY.
PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL SAFE FOR
FUTURE USE.
We've done all we can to assure this press offers the
outmost in safety, but you have to do your part. No amount
of warning can take the place of your good judgement, so
make sure it's the first thing you bring to any job. Beyond
that here are some obvious tips:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. БЕРЕЖНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ДАННОЕ ИЗДЕЛИ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ РУКОВОДСТВА
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ
ИМУЩЕСТВА И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.
Мы сделали все возможное, чтобы сделать работу с
прессом наиболее безопасной, но вы должны
соблюдать правила безопасности. Никакое
количество предупреждений не может заменить
Вашего здравого смысла, поэтому относитесь к
любой работе с изделием с полной
ответственностью.
Помимо этого предлагаем несколько простых
советов:
5.1 Steel and others materials can shatter, so always use
protective eye-wear that complies with the appropriate
ANSI code.
5.1 Сталь и другие материалы могут разрушится,
поэтому всегда используйте защитные очки,
соответствующие требованиям безопасности.
5.2 If you detect anything that may indicate imminent
structural failure, stop using the press immediately and
inspect it thoroughly.
5.2 Если у вас есть подозрение, что у пресса
появились какие то признаки разрушения или
поломки, прекратите использовать пресс и
тщательно осмотрите его.
5.3 Bolt the press to the floor if it is to be used on bulky or
unstable items.
5.3 Прикрепите пресс к полу, если на нем будут
обрабатываться громоздкие или нестабильные
элементы.
5.4 Do not use press to compress springs or any other item
that could disengage and cause a potential hazard.
5.4 Не используйте пресс для сжатия пружин или
любых других элементов, который могут
высвободиться и вызвать потенциальную
опасность.
5.5 Use a qualified person to maintain the press in good
condition. Keep it clean for best and safest performance.
5.5 Пользуйтесь услугами квалифицированного
специалиста для поддержания пресса в хорошем
состоянии. Держите его в чистоте для оптимальной
и безопасной работы.
5.6 Do not exceed the rated capacity. Never apply
excessive force to a workpiece and always use the
pressure gauge to accurately determine the applied load.
5.6 Не превышайте номинальной мощности.
Никогда не прикладывайте чрезмерных усилий к
заготовке и всегда используйте манометр для
точного определения нагрузки.
5.7 Use this press for the purpose for which it is intended.
DO NOT use it for any other purpose it is not designed to
perform.
5.7 Используйте пресс для тех целей, для которых
он предназначен.
5.8 Keep children and unauthorized persons away from the
work area.
5.8 Не допускайте детей и посторонних лиц в
рабочую зону.
5.9 Remove ill fitting clothing. Remove ties, watches, rings
and other loose jewelry and contain long hair.
5.9 Снимите свисающую одежду. Снимите часы,
кольца и другие изделия , уберите в пучок длинные
волосы.
5.10 Wear ANSI approved impact safety goggles, full-face
impact safety shield and heavy-duty work gloves when
operating the press.
5.10 Носите одобренные ANSI защитные очки,
маски, перчатки при работе с прессом.
5.11 Keep proper balance and footing , do not over-reach
and wear nonskid footwear.
5.11 Не теряйте равновесия рядом с прессом,
носите обувь на сплошной подошве.
5.12 Only use this press on a surface that is stable, level,
dry and not slippery, and capable of sustaining the load. K
k p the surface clean, tidy and free form unrelated materials
and ensure that there is adequate lighting.
5.12 Используйте пресс только на сухой, ровной,
чистой поверхности, способной выдержать
необходимую нагрузку. Убедитесь, что рабочие
поверхности чистые, не содержат инородных
предметов. Также убедитесь в том что присутствует
хорошее освещение
8