13
Skracanie:
Do skracania łańcucha
przewidziano w każdym
z czterech elementów z
tworzywa (3)dwa otwarte
ogniwa łańcucha (rys. po
prawej). Używając
odpowiedniej dźwigni
lub śrubokrętu odwrócić
otwarte ogniwo do
góry, w kierunku
bieżnika ze kolcami.
Teraz można wyjąć
końcówkę łańcucha i
nałożyć w to miejsce
drugie ogniwo.
Luźno wiszące pierwsze
ogniwo nie przeszkadza
w użytkowaniu łańcucha.
Skracać należy zawsze
oba łańcuchy boczne po
tej samej stronie
elementu z tworzywa.
Prescurtarea:
Pentru prescurtarea
plasei de lant sunt pre-
vazute la fiecare din
cele patru prinderi
(3)cate două zale de
lanţ deschise (imaginea
din dreapta). Folosiţi o
pârghie potrivită sau o
şurubelniţă şi răsuciţi
cu ea în sus zalele
deschise, în direcţia
suprafeţei de rulare.
Acum se va putea
scoate capătul lanţului
şi se va introduce în
cel de-al doilea
element (za) al lanţului.
Elementul care e ste
acum liber nu va deran-
ja funcţia în nici un fel.
Vă rugăm să scurtaţi
modelul CENTRAX
neaparat şi la ambele
capete ale unei părţi
de prindere.
Zkrácení:
Pro účely zkracování
řetězové sítě jsou
všechny čtyři úchy-
ty opatřeny dvěma
otevřenými články
řetězu. Pomocí
vhodné páky nebo
šroubováku otočte
otevřený článek řetězu
nahoru, směrem k
běhounu s hřeby. Poté
můžete konec řetězu
vyjmout a opět jej
nasadit za druhý
článek. Volně visící
první článek nemá vliv
na fungování řetězu. U
sněhového řetězu
CENTRAX prosím
vždy zkracujte obě
větve řetězu na
příslušné straně
úchytu.
Skrátenie:
Na skrátenie retaze sú
na každom z modrých
plastových prvkov
dva otvorené clánky.
Pomocou vhodnej
páky (napr. skrutkova-
ca) vysunte otvorený
clánok retaze nahor.
Druhý clánok volného
konca retaze zaháknite
za vysunutý clánok.
Podobne postupujte
aj v prípade druhého
retazového pramena.
Volne visiaci prvý
clánok nemá vplyv na
funkcnost retaze.
Retaz vždy skracujte
symetricky, t.j. vždy
obidva retazové
pramene na príslušnom
prídavnom plastovom
prvku.
Krajšanje:
Za krajšanje verige sta
na vsakem od štirih
ročajev predvidena dva
odprta člena verige.
Uporabite ustrezen
vzvod ali pa izvijač,
odprti člen verige s tem
obrnite navzgor, v smeri
poteka površine skladno
z ježevkami.
Sedaj lahko konec
verige vzamete ven in
ga ponovno vstavite pri
drugem členu verige.
Prvi člen, ki sedaj
prosto visi, ne moti
delovanja. Prosimo, da
vaš izdelek CENTRAX
vedno krajšate na obeh
vrveh verige, ki se
nahajata na eni strani z
ročaji.
