RSF Elektronik MSA 720, Mounting Instructions

Page: 6 / 6

RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf

+43 (0)6278 / 8192-0

FAX
+43 (0)6278 / 8192-79

e-mail: info@rsf.at

Internet: www.rsf.at
06
Steckerbelegungen / Pin assignments
PIN-Belegung
(Sicht auf Stiftseite)
Pin assignment
(view on pins)
PIN-Belegung
(Sicht auf Stiftseite)
Pin assignment
(view on pins)
15-pol. Sub-D
15-pin D-sub
12-pol. M12-Rundstecker
12-pin M12-connector
Nach IEC 61076-2-101 LM012–Gxx-A
According to IEC 61076-2-101 LM012–Gxx-A
ƒ
Sensor: Die Sensor-Pins sind im Steckergehäuse auf die jeweilige Spannungsversorgung gebrückt.
Sensor: The sensor-pins are bridged in the chassis with the particular power supply.
ƒ
*
Bei Ausführung ohne Schaltsignale (Version 0) = ohne Funktion.
Version without switch signals (version 0) = without function.
ƒ
Schirm ist zusätzlich mit dem Steckergehäuse verbunden.
The shield is connected with the chassis.
ƒ
*
Bei Ausführung ohne Schaltsignale (Version 0) = ohne Funktion.
Version without switch signals (version 0) = without function.
ƒ
Schirm ist mit dem Steckergehäuse verbunden.
The shield is connected with the chassis.
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Spannungssignale
1 Vss
Voltage signals 1 Vpp
Belegt
Occu -
pied
0 V
Sensor
Weiß
White
Belegt
Occu -
pied
RI
Grau
Grey
A2
Rot
Red
A1
Gelb
Yellow
+5 V
Sensor
Schwarz
Black
+5 V
Schwarz
Black
0 V
Weiß
White
S1
*
Orange
Orange
S2
*
Violett
Violet
RI
Braun
Brown
A2
Rosa
pink
A1
Grün
Green
Schirm
Shield
Rechtecksignale
über Line Driver
Square-wave signals via
line driver
Belegt
Occu -
pied
0 V
Sensor
Weiß
White
US
Blau
Blue
RI
Grau
Grey
T2
Rot
Red
T1
Gelb
Yellow
+5 V
Sensor
Schwarz
Black
+5 V
Schwarz
Black
0 V
Weiß
White
S1
*
Orange
Orange
S2
*
Violett
Violet
RI
Braun
Brown
T2
Rosa
Pink
T1
Grün
Green
Schirm
Shield
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Spannungssignale
1 Vss
Voltage signals 1 Vpp
+5 V
Schwarz
Black
A1
Gelb
Yellow
A2
Rosa
Pink
A2
Rot
Red
S2
*
Violett
Violet
Belegt
Occupied
RI
Braun
Brown
RI
Grau
Grey
Belegt
Occupied
A1
Grün
Green
S1
*
Orange
Orange
0 V
Weiß
White
Rechtecksignale
über Line Driver
Square-wave signals via
line driver
+5 V
Schwarz
Black
T1
Gelb
Yellow
T2
Rosa
Pink
T2
Rot
Red
S2
*
Violett
Violet
US
Blau
Blue
RI
Braun
Brown
RI
Grau
Grey
Belegt
Occupied
A1
Grün
Green
S1
*
Orange
Orange
0 V
Weiß
White
Schirmverbindungen / Shielding
ƒ
Geschirmtes PUR-Kabel / Shielded PUR-cable.
ƒ
Torsion > 300.000 Zyklen / Torsion > 300.000 cycles
ƒ
Schleppkette > 5.000.000 Zyklen
Dragchain > 5.000.000 cycles
ƒ
Biegerad. einmalig / Bending rad. fixed mounting
ƒ
Biegerad. dauernd / Bending rad. continuous flexing
Abtasteinheit
Reading head
Schirm auf dem Gehäuse
der Abtasteinheit
Shield on housing of the reading head
Stecker
Connector
*Steckerpin
*Connector pin
Schirm auf Gehäuse und Steckerpin
Shield on housing and connector pin
* Nur bei 15-pol. Sub-D
* Only with 15-pin D-sub