Royal Dirt Devil M7000 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 53

M7000

Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: +49 - 2103 - 20 07 10
Fax: +49 - 2103 - 20 07 77
E-Mail: [email protected]

www.dirtdevil.de

Roya-6710 04.01.2007

Staubsauger

Bedienungsanleitung

Vacuum

cleaner

Operating Manual

Aspirateur

Mode d‘emploi

Stofzuiger

Bedieningshandleiding

Aspiradora

Manual de instrucciones

Odkurzacz

Instrukcja obslugi

Vysávac

Návod k obsluze

Vysávac

Návod na obsluhu

Sesalnik

Navodila za uporabo

Usisavac

Uputa za upotrebu

Porszívó

Kezelési útmutató

RUS

Cover M7030.indd 1

03.01.2008 16:27:26

Summary of Contents for Dirt Devil M7000

Page 1: ...eitung Vacuum cleaner Operating Manual Aspirateur Mode d emploi Stofzuiger Bedieningshandleiding Aspiradora Manual de instrucciones Odkurzacz Instrukcja obslugi Vysávac Návod k obsluze Vysávac Návod na obsluhu Sesalnik Navodila za uporabo Usisavac Uputa za upotrebu Porszívó Kezelési útmutató DE GB NL FR ES CZ PL RUS SK HU HR Sl Cover M7030 indd 1 Cover M7030 indd 1 03 01 2008 16 27 26 03 01 2008 1...

Page 2: ...e d emploi 36 51 Bedieningshandleiding 52 67 Manual de instrucciones 68 83 84 99 Instrukcja obs ugi 100 115 Návod k obsluze 116 131 Návod na obsluhu 132 147 Navodila za uporabo 148 163 Uputa za upotrebu 164 179 Kezelési útmutató 180 195 M7000_de book Seite 2 Donnerstag 3 Januar 2008 8 23 20 ...

Page 3: ...3 D 1 M7000_de book Seite 3 Donnerstag 3 Januar 2008 8 23 20 ...

Page 4: ...9 Park Verstauhaken 10 Umschalter Teppich Hartboden 11 Bodendüse 12 2in1 Kombibürste 13 Fugendüse 14 Elektronische Staubfilterbeutelwechsel Anzeige 15 Kabelaufrolltaste 16 Saugleistungsstufen Display 17 Elektronische Saugleistung Schalter 18 Ein Aus Schalter 19 Parkhalterung 20 Stromkabel mit Stecker 21 Tragegriff 22 Verstauhalterung 23 Staubfilterbeutel ein weiterer Staubfilterbeutel im Lieferumf...

Page 5: ...ubsaugen 11 3 2 Saugleistung einstellen 12 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 13 3 4 Transportieren und Aufbewahren 13 4 Wartung 14 4 1 Staubfilterbeutel wechseln 14 4 2 Filterwechsel 15 4 3 Hygiene Ausblasfilter wechseln 15 4 4 Motorschutzfilter wechseln 16 4 5 Gehäuse reinigen 16 5 Fehlerbehebung 17 6 Ersatzteile und Entsorgung 18 6 1 Verschleißteilliste 18 6 2 Bezugsquellen 18 6 3 Entsorg...

Page 6: ...s Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver wenden Sie es mit größter Vorsicht wenn Kinder oder Per sonen die die Gefahren nicht einschätzen können in der Nähe sind Personen einschließlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder ...

Page 7: ...eiten insbesondere feuchten Teppich Reinigungsmitteln Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen Tonerstaub für Laserdrucker Kopierer etc Es be steht Brand und Explosionsgefahr glühender Asche brennenden Zigaretten oder Streichhölzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln etc Diese Gegenstände zerstören die Filter Gips Zement feinster Bohrstaub Schminke et...

Page 8: ...uchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern Betreiben Sie das Gerät nur wenn die auf dem Ty penschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt Falsche Spannung kann das Gerät zerstören Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ...

Page 9: ...ach unten Ziehen Sie dann das Teleskoprohr am Handgriff Abb 3 1 auf die gewünschte Länge Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr Arretierung beim Ziehen los Sie hören ein deutliches Klicken Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung damit es keinen Scha den nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Ents...

Page 10: ... Parkettbürste Abb 8 Diese ist mit langen Borsten ausgestattet und dient zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen z B Parkett Laminat Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie die vorhandene Düse vom Teleskoprohr ab 3 Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 9 1 ode...

Page 11: ...ngesetzt sind Stellen Sie sicher dass keine Öffnungen verstopft sind Ande renfalls kann der Staubsauger beschädigt werden HINWEIS Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab Ist dies der Fall schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie den Stecker Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung Warten Sie ca 45 Minuten Den abgekühl ten ...

Page 12: ... 14 1 Gardinen Textilien niedrigste Stufe Polstermöbel Kissen Hochwertige Teppiche Läufer und Brücken leicht verschmutzte Teppiche und Hartböden Stark verschmutze Teppiche Teppichböden Hartbö den mit grober Verschmutzung höchste Stufe 1 Um die gewünschte Saugleistungsstufe einzustellen drücken Sie die Taste bzw die Taste so oft bis das gewünschte Symbol im Saugleistungsstufen Display leuchtet Tast...

Page 13: ...n die Verstauhalterung Abb 17 2 unten am Bodenstaubsauger einhängen Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten ent nehmen Sie den Staubfilterbeutel und entsorgen Sie die sen ordnungsgemäß Reinigen Sie außerdem die Filter Lagern Sie das Gerät stets kühl und trocken WARNUNG Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umher schlingern zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen Abb 15 WARNUN...

Page 14: ...nden 5 Schieben Sie den neuen Staubfilterbeutel in den Staub beutelhalter 6 Schließen Sie den Staubraumdeckel Er rastet hörbar ein ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen So vermeiden Sie dass Staub das Gerät zerstört HINWEIS Gehen Sie beim Entnehmen des Staubfilterbeutels vor ...

Page 15: ...l wechseln Schritte 1 4 beschrieben 2 Entnehmen Sie den Ausblasfilter Abb 21 1 Entriegeln Sie hierzu den Verschluss und heben Sie den Filter leicht an Nun können Sie den Filter nach vorn herausziehen 3 Setzen Sie einen neuen Ausblasfilter ZKapitel 6 Ersatzteile und Entsorgung ein und drücken Sie ihn leicht nach unten bis er in der Verriegelung einrastet 4 Setzen Sie einen Staubfilterbeutel ein und...

Page 16: ...nen Sie die Umrisse an und schneiden Sie den Motorschutzfilter passend aus 6 Setzen Sie ggf einen neuen Motorschutzfilter in den Filterhalter ein 7 Setzen Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter von oben in seine Aufnahme und drücken Sie ihn an bis er hörbar einrastet 8 Setzen Sie einen Staubfilterbeutel ein und schließen Sie den Staubraumdeckel Der Deckel rastet hörbar ein 4 5 Gehäuse reinige...

Page 17: ...oll oder ver stopft Leeren reinigen Sie den Staubfilterbeutel Düse Teleskoprohr oder Saug schlauch sind verstopft Entfernen Sie die Verstopfung Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Holzstab z B einen Besenstiel Eingestellte Saugleistung ist dem Bodenbelag nicht angemessen Passen Sie die Saugleistung an den Boden belag an ZKapitel 3 1 Staubsaugen Schritt 4 Umschalter Teppich Hartboden ...

Page 18: ...nd geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden Wenden Sie sich für Ratschlä ge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler Artikel Nr Beschreibung Inhalt 7000001 Swirl MicroPor Staubfilterbeutel Y50 5 Staubfilterbeutel 1 Motorschutzfilter 7000002 Hygiene Ausblasfilter 1 Hygiene Ausblasfilter Zubehör Ersatzteil...

Page 19: ...Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt Garan tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Garantie 7...

Page 20: ...floor switch 11 Floor nozzle 12 2 in 1 combi nozzle 13 Crevice nozzle 14 Electronic dust bag change indicator 15 Cable retraction button 16 Suction power setting display 17 Electronic suction power selector switch 18 On Off switch 19 Parking bracket 20 Power cord with plug 21 Carrying handle 22 Storage bracket 23 Dust filter bag a replacement is included in the scope of delivery Type of appliance ...

Page 21: ...ng the suction power 28 3 3 Switching off and retracting power cord 29 3 4 Transport and storage 29 4 Maintenance 30 4 1 Changing the dust filter bag 30 4 2 Changing filters 31 4 3 Changing the hygienic exhaust filter 31 4 4 Changing the motor protection filter 32 4 5 Cleaning the housing 32 5 Troubleshooting 33 6 Spare parts and disposal 34 6 1 List of consumable parts 34 6 2 Sources 34 6 3 Dispo...

Page 22: ...e Children Never leave the appliance unattended and use it with special precaution if children or persons who cannot judge dangers are nearby People including children who are unable to safely operate the appliance on account of their physical sensory or mental abilities or their lack of experience or knowledge should only use this appliance under surveillance or instruction of a responsible perso...

Page 23: ...oisture from carpet cleaning agents Moisture inside the appliance can lead to short circuiting Toner dust for laser printers copying machines etc There is danger of fire or explosion hot ash burning cigarettes or matches This could cause a fire pointed objects such as glass shards nails etc Such objects destroy the filters Plaster cement finest drilling dust makeup etc The filters may clog causing...

Page 24: ...ver immerse the appliance in water or other liquids Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the appliance s nameplate Wrong voltage can destroy the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their authorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger to the user 1 6 if the a...

Page 25: ...e latch on the tube to Fig 4 1 do this Then pull the handle of the telescopic tube to extend Fig 3 1 it to your desired length Let go of the release catch while pulling until it locks in place You will hear a distinct click Your vacuum cleaner is now ready for use ATTENTION Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for such an event Dispose...

Page 26: ...arpet pile Parquet brush Fig 8 This has long bristles making it especially suitable for cleaning delicate surfaces e g parquet and laminate floors This is how you attach the nozzles 1 Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket 2 Pull the attached nozzle off of the telescopic tube 3 Attach the required nozzle to the bottom end of the telescopic tube Fig 9 1 or if necessar...

Page 27: ...he openings of the vacuum cleaner are not clogged or obstructed Otherwise the vacuum cleaner might be damaged NOTE Your vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent overheating It automatically cuts off the power supply if the motor is overheated In this case switch off the vacuumcleaner and disconnect it from the mains Remove the cause of the overheating Wait for about 45 minutes Af...

Page 28: ...display as a guideline Fig 14 1 Curtains textiles lowest setting Upholstery cushions High class carpets rugs and runners slightly soiled carpets and hard floors Heavily soiled carpets and hard floors with coarse dirt highest setting 1 To set the desired power setting press the button or the button several times until the desired setting lights up on the suction power display button Fig 14 2 increa...

Page 29: ...torage hook Fig 17 1 into the storage Fig 17 2 bracket on the bottom of the appliance If you want to store the appliance for a prolonged period remove the dust filter bag and dispose of it properly Also clean the filters Always store the appliance in a cool dry place WARNING During retraction the power cord can whip around become an obstacle or overthrow objects Fig 15 WARNING When leaving your wo...

Page 30: ...e collected in the dust compartment 5 Push the new dust filter bag in the filter bag holder 6 Close the dust compartment cover It clicks into place audibly ATTENTION When leaving your working area switch off the appliance and mind the notices at ZChapter 3 3 Switching off and retracting power cord In this way you avoid dust destroying the appliance NOTE Be careful when removing the dust filter bag...

Page 31: ...bag as described in ZChapter 4 1 Changing the dust filter bag steps 1 thru 4 2 Remove the exhaust filter Fig 21 1 Unlatch the lock and slightly lift the filter Now you can pull out the filter towards the front 3 Insert a new exhaust filter ZChapter 6 Spare parts and disposal and push it down slightly until it locks into the holder 4 Replace the dust filter bag and close the dust compartment cover ...

Page 32: ...urs and cut the new filter down to size with a pair of scissors 6 Insert the new motor protection filter into the filter holder 7 Insert the filter holder with the new filter into its bracket from above and push it down until it audibly locks into place 8 Replace the dust filter bag and close the dust compartment cover The cover clicks into place audibly 4 5 Cleaning the housing Clean the outside ...

Page 33: ...y The dust filter bag is full or clogged Empty clean the dust filter bag Nozzle telescopic tube or suction hose are clogged Remove the obstacle If necessary use a long wooden stick e g a broomstick to do this The power setting does not fit the flooring Set the power to the setting suggested for the flooring ZChapter 3 1 Vacuum cleaning step 4 The carpet hard floor switch Fig 1 10 is in the wrong p...

Page 34: ... dysfunctions recur disable the appliance by pulling the mains plug out of the socket and cutting off the mains lead Dispose of the appliance in compliance with environmental protection laws of your country Electrical waste may not de disposed of together with household waste Refer to your local authorities or to your dealer for advice on recycling Item number Description Contents 7000001 Swirl Mi...

Page 35: ...arts not supplied by Royal Appliance invalidate the warranty Consumable parts are not included in the warranty and must be paid for The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with sent in appliance Warranty services do not cause an extension of the warranty period nor do t...

Page 36: ...het de rangement 10 Commutateur Tapis sols durs 11 Suceur universel 12 Brosse combinée 2 en 1 13 Suceur long 14 Indicateur électronique de remplissage du sac filtre à poussière 15 Bouton de l enrouleur 16 Affichage des niveaux de puissance d aspiration 17 Réglage électronique de la puissance d aspiration Interrupteur 18 Interrupteur marche arrêt 19 Encoche pour position de rangement 20 Cordon d al...

Page 37: ...la puissance d aspiration 44 3 3 Arrêt et rangement du cordon d alimentation 45 3 4 Transport et rangement 45 4 Entretien 46 4 1 Remplacement du sac filtre à poussière 46 4 2 Remplacement du filtre 47 4 3 Remplacement du filtre hygiénique de sortie d air 47 4 4 Remplacement du filtre de protection du moteur 48 4 5 Nettoyage du boîtier de l aspirateur 48 5 Élimination des anomalies 49 6 Pièces de r...

Page 38: ...ez particulièrement vigilant lorsque vous l utilisez à proximité d enfants ou de personnes n étant pas en mesure d évaluer les dangers Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir en manière sûre de l appareil en raison de leurs capacités physiques ou sensorielles de leurs capacités mentales de leur inexpérience ou d un manque de connaissances ne doivent pas utiliser ...

Page 39: ...ge humides pour moquettes Toute humidité à l intérieur de l appareil peut entraîner un court circuit de la poussière de toner par ex d imprimantes laser copieurs etc Il y a un risque d incendie et d explosion les cendres incandescentes les cigarettes ou allumettes non éteintes Il y a un risque d incendie les objets pointus comme des bris de verre des clous etc Ces objets détruisent les filtres le ...

Page 40: ... dans de l eau ou tout autre liquide et conservez le à l abri de la pluie et de l eau N exploitez l appareil que si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre prise Une tension différente pourrait rendre l appareil définitivement inutilisable Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé faites le remplacer par le fabricant son service a...

Page 41: ...que au niveau de la poignée ill 3 1 jusqu à atteindre la longueur souhaitée Pour procéder au verrouillage relâchez l arrêt du tube télescopique pendant que vous le tirez Vous entendez alors un déclic Votre aspirateur est maintenant prêt à l emploi ATTENTION Transportez et expédiez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l em...

Page 42: ...s de rafraîchir le poil de vos tapis et de vos moquettes La brosse pour parquets ill 8 Elle est équipée de longs poils et convient parfaitement aux surfaces fragiles comme par ex les parquets ou les sols stratifiés Pour monter les accessoires procédez comme suit 1 Éteignez l appareil et débranchez le 2 Retirez la brosse ou le suceur du tube télescopique 3 Emboîtez le suceur voulu à l extrémité inf...

Page 43: ...nt en parfait état secs et bien insérés Assurez vous qu aucune ouverture n est bouchée Vous risquez sinon d endommager l aspirateur REMARQUE Votre aspirateur est équipé d une protection anti surchauffe Il s arrête automatiquement en cas de surchauffe Dans ce cas éteignez l aspirateur et débranchez le Recherchez la cause de la surchauffe Attendez environ 45 minutes Une fois l aspirateur refroidi vo...

Page 44: ...e plus bas coussins et tissus capitonnés tapis précieux tapis d escalier et petits tapis tapis légèrement sales sols durs tapis très sales moquettes sols durs très sales niveau le plus élevé 1 Le réglage de la puissance d aspiration se fait en appuyant sur la touche et la touche jusqu à ce que le symbole souhaité apparaisse sur l affichage des niveaux de puissance d aspiration touche ill 14 2 Accr...

Page 45: ...de rangement ill 17 2 placé sous l aspirateur Si vous rangez l appareil pour une période prolongée retirez les sac filtres à poussière et jetez les de manière appropriée En outre nettoyez les filtres Rangez l appareil dans un environnement frais et sec AVERTISSEMENT En s enroulant le cordon d alimentation peut faire trébucher des personnes ou arracher des objets ill 15 AVERTISSEMENT Si vous quitte...

Page 46: ...le nouveau sac filtre à poussière dans le support du sac à poussière 6 Refermez le couvercle du compartiment à poussière Vous entendrez un clic lorsqu il se referme ATTENTION Avant de remplacer le sac filtre à poussière éteignez l appareil et respectez les consignes énoncées sous ZChapitre 3 3 Arrêt et rangement du cordon d alimentation Vous évitez ainsi que la poussière n endommage l appareil REM...

Page 47: ...ux ZChapitre 4 1 Remplacement du sac filtre à poussière étapes 1 4 2 Retirez le filtre de sortie d air ill 21 1 Déverrouillez le couvercle du filtre 1 et soulevez légèrement ce dernier Vous pouvez maintenant enlever le filtre en le poussant vers l avant 3 Placez un nouveau filtre de sortie d air ZChapitre 6 Pièces de rechange et élimination et appuyez légèrement jusqu à ce qu il soit verrouillé 4 ...

Page 48: ...filtre de protection du moteur en conséquence 6 Si nécessaire placez un nouveau filtre de protection du moteur dans le porte filtre 7 Placez le porte filtre avec le filtre de protection du moteur dans son logement et appuyez dessus jusqu à ce qu il se referme avec un clic 8 Placez un sac filtre à poussière puis fermez le couvercle du compartiment à poussière Vous entendrez un clic lorsque le couve...

Page 49: ... est plein ou bouché Videz nettoyez le sac filtre à poussière Le suceur le manche télescopique ou le flexible sont bouchés Débouchez les Si nécessaire utilisez à cet effet un long morceau de bois par ex un manche à balai La puissance d aspiration réglée ne convient pas au revêtement de sol Adaptez la puissance d aspiration au revêtement de sol ZChapitre 3 1 Utilisation de l aspirateur étape 4 Le c...

Page 50: ... rendez l appareil inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon d alimentation Éliminez l appareil en tenant compte des réglementations locales et nationales en vigueur en matière de protection de l environnement Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Pour toute question relative au recyclage des déchets demandez conseil à vos autorités communales ...

Page 51: ... de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pièces sujettes à usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat complétée par le tampon du revendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont été joints à l appareil qui a été envoyé Les pres...

Page 52: ...7 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecká 722 8 190 00 PRAHA 9 ÈESKÁ REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 SERV SERWIS Sp z o o ul Poniatowskiego 4 1 45 049 OPOLE POLSKA Tel 48 77 45 36 139 Fax 48 77 45 36 138 Mail adabrowski serv serwis pl OOO RTC Sovinservice 127081 MOSCOW Jasny proezd 10 ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA Tel 7 495 47 39 003 127081 10 X ...

Page 53: ... i podpis sprzedaj cego Selgers stempel og underskrift Razítko a podpis obchodníka A kereskedª pecsétje és aláírása Pe iatka a podpis predajcu Žig i podpis trgovca Fehlerbeschreibung Description of fault Description de l erreur Beschrijving van de fouten Descripción del error Opis usterki Feilbeskrivelse Popis závad Hiba leírása Popis chyby Opis napak Kaufdatum Date of purchase Date d achat Koopda...

Search results

Summary of Contents for Dirt Devil M7000

Reviews:

Related manuals for Dirt Devil M7000

Brands by name

Popular brands

Royal Dirt Devil M7000, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Dirt Devil M7000

Reviews:

Related manuals for Dirt Devil M7000

Brands by name

Popular brands