background image

18

Rev. 26.10.2016

19

Rev. 26.10.2016

Leggere attentamente il manuale d'uso.

Non smaltire dispositivi elettrici con la regolare spazzatura.

Il dispositivo è conforme alle norme CE.

Attenzione! Superficie calda - rischio di scottatura

SIMBOLI

Leggere attentamente prima dell‘uso.

Non smaltire dispositivi elettrici con la regolare spazzatura.

Il dispositivo è conforme alle norme CE.

Attenzione! Superficie calda - rischio di scottatura

CE

IMPOR-
TANTE 

Nel seguente manuale sono contenute immagini che possono differire dalla macchina nel suo aspetto 
esteriore. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Altre versioni sono traduzioni dalla lingua 
tedesca.

ISTRUZIONI PER L‘USO

NORME DI SICUREZZA GENERALI 
Norme di sicurezza generali per l‘utilizzo di apparecchi elettrici:
Per minimizzare il rischio di ferite provocate da scottature o bruciature e da un riscaldamento eccessivo 
dell‘apparecchio, si prega di osservare attentamente e rispettare le norme e procedure di sicurezza, prima 
di utilizzare l‘apparecchio.  Si prega di leggere attentamente le istruzioni d‘uso per comprendere l‘esatto 
funzionamento  dell‘apparecchio.  Conservare  attentamente  le  istruzioni  d‘uso  del  prodotto  per  poterle 
consultare in caso di necessità.  Usare sempre un collegamento alla corrente con messa a terra e con la 
tensione corretta (vedere le istruzioni o la targhetta sull‘apparecchio). Dovessero sorgere dubbi in merito al 
collegamento dell‘apparecchio, farlo controllare da personale esperto. Non utilizzare mai un cavo difettoso! 
Non aprire mai il dispositivo in ambienti umidi o bagnati e non usare mai l‘apparecchio con le mani bagnate. 
Inoltre si consiglia di riparare il dispositivo dall‘esposizione diretta ai raggi solari. Utilizzare l‘apparecchio in un 
ambiente protetto e assicurarsi che nessuno possa inciampare su cavi e/o danneggiarlo.  Fare in modo che ci sia 
una circolazione d‘aria sufficiente, in quanto un ambiente areato migliora il raffreddamento dell‘apparecchio e 
impedisce il surriscaldamento del prodotto.  Prima di pulire l‘apparecchio togliere il cavo dell‘alimentazione 
dalla presa e pulire il dispositivo utilizzando esclusivamente un panno umido.  Evitare l‘utilizzo di detergenti 
e fare in modo che nessun liquido penetri all‘interno dello strumento e rimanga nell‘alloggiamento. La parte 
interna di questo apparecchio non deve essere manomessa in alcun modo dall‘utente.  Far eseguire qualsiasi 
operazione  di  manutenzione  e  riparazione  esclusivamente  da  personale  qualificato.  In  caso  di  intervento 
esterno la garanzia perde validità. 

NORME DI SICUREZZA

1. 

Leggere attentamente le istruzioni d‘uso dell‘apparecchio prima di utilizzarlo! Osservare tutte le norme 
di sicurezza per evitare danni causati da un uso non appropriato dello strumento!

2. 

Conservare  in  ogni  caso  le  istruzioni  d‘uso.  In  caso  di  cessione  a  terzi  l‘apparecchio  deve  essere 
consegnato insieme al suo libretto di istruzioni.

3. 

Utilizzare l‘apparecchio soltanto per l‘uso previsto e solo nei luoghi chiusi.  

4. 

In caso di uso improprio e inadeguato la garanzia non copre eventuali danni. 

5. 

Prima del primo utilizzo controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete siano compatibili con i 
valori indicati sulla targhetta del dispositivo.

6. 

Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con abilità 
fisiche, sensitive o mentali ridotte o senza esperienza e/o con scarse conoscenze. Fa eccezione il caso 
in cui il dispositivo venga usato sotto la supervisione di una persona esperta o che sia stata informata 
delle istruzioni d‘uso.

7. 

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non cercare mai di riparare l‘apparecchio personalmente. In 
caso insorgano problemi lasciare controllare e riparare l‘apparecchio da personale specializzato. 

8. 

Esaminare regolarmente la spina e il cavo dell‘alimentazione. Se il cavo di rete è danneggiato deve essere 
sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da una persona qualificata per evitare eventuali pericoli. 

9. 

Non calpestare schiacciare o sfregare il cavo di rete contro spigoli taglienti e mantenerlo lontano dalle 
superfici calde o dalle fiamme. 

10. 

ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE! Non immergere l‘apparecchio in acqua o altri liquidi durante 
la pulizia o l‘utilizzo.

11. 

Non aprire in nessun caso l‘alloggiamento. 

CAMPO DI APPLICAZIONE
Il bagnomaria serve a mantenere la giusta temperatura dei piatti già pronti. 
Il  bagnomaria  non  deve  essere  utilizzato  per  cuocere  pasti  o  per  riscaldare  altri  alimenti,  per  esempio 
riscaldare  o  far  bollire  l‘acqua,  zuppe,  salse;  inoltre  non  deve  essere  utilizzato  per  scongelare  prodotti 
surgelati o per riscaldare bevande zuccherate o dolcificanti, acidi, soluzioni e alcol; non deve essere usato 
nemmeno per riscaldare sostanze infiammabili, dannose alla salute o sostanze leggermente volatili o liquidi 
e/o materiali simili.

L‘utente è il solo e unico responsabile dei danni causati da un utilizzo improprio del 
dispositivo.

OPERAZIONI DA EFFETTUARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Al ricevimento della merce controllare che non manchi nulla e aprire il pacco se tutti i prodotti sono elencati. 
Se la confezione risulta danneggiata, contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto, nonché Il rivenditore, 
documentando i danni il più precisamente possibile. Si prega di documentare quanto più dettagliatamente 
possibile gli eventuali danni riscontrati. Non mettere il pacco con la merce all‘interno a testa in giù. Qualora 

DETTAGLI TECNICI

Nome del prodotto

Bagnomaria 

Bagnomaria 

Bagnomaria 

Bagnomaria 

Modello

RCBM-1/4R

RCBM-2/4R

RCBM-3/4R

RCBM-4/4R

Tensione nominale [V] /
frequenza [Hz]

230~V±10% / 

50Hz

230~V±10% / 

50Hz

230~V±10% / 

50Hz

230~V±10% / 

50Hz

Potenza nominale [W]

1x150

2x150

3x150

4x150

Gamma di temperatura

30°C - 110°C 

30°C - 110°C

30°C - 110°C

30°C - 110°C

Numero di contenitori/
copertura

1

2

3

4

Capacità:

massima durante il 

 

funzionamento

capacità massima

2,75l

3,8l

2,75l

3,8l

2,75l

3,8l

2,75l

3,8l

Max capacità dei conteni

-

tori durante il funziona

-

mento

1l

1l

1l

1l

Peso(kg)

11,4

Summary of Contents for BAIN MARIE RCBM-1/4R

Page 1: ... RCBM 4 4R NAME DES HERSTELLERS emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp k ANSCHRIFT DES HERSTELLERS ul Dekoracyjna 3 65 155 Zielona Góra User manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja Návod k použití BAIN MARIE RCBM 1 4R RCBM 2 4R RCBM 3 4R RCBM 4 4R ...

Page 2: ...den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt bzw darin verbleibt Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teile Überlassen Sie Wartung Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garant...

Page 3: ...ntzündbarer gesundheitsschädlicher oder leicht flüchtiger Substanzen sowie ähnlicher Flüssigkeiten und oder Materialien Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Bei Erhalt derWare prüfen Sie dieVerpackung auf Mängel und öffnen Sie diese falls keine vorhanden sind Falls dieVerpackung Beschädigungen aufweist setzen Sie sich innerha...

Page 4: ...ssen auch die Behältnisse zu entleeren und zu trocknen TRANSPORT UND LAGERUNG Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und Stürzen geschützt und nicht über Kopf aufgestellt werden Lagern Sie sie in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät ...

Page 5: ... persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instruction from this person as to how the device is used 7 ELECTRICAL SHOCK HAZARD Do not attempt to repair the unit yourself In case of device failures repairs must be done by qualified experts 8 P...

Page 6: ...he desired preset temperature has been achieved When the temperature drops the device will switch back on automatically and will reheat water again to the desired temperature Make sure to set all thermostats to 0 and remove the plug from the socket when you have finished using the device Let the device cool down then remove clean and dry the chambers as well as drain and dry the vessels TRANSPORTA...

Page 7: ...sować niesprawnego kabla zasilania Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu tak aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel przewrócić się o niego i lub uszkodzić go Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzeni...

Page 8: ...opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 DANE TECHNICZNE Nazwa produktu Bain Marie Bain Marie Bain Marie Bain Marie Model RCBM 1 4R RCBM 2 4R RCBM 3 4R RCBM 4 4R Znamionowe napięcie zasilania V częstotliwość Hz 230 V 10 50Hz 230 V 10 50Hz 230 V 10 50Hz 230 V 10 50Hz Moc znamionowa W 1x150 2x150 3x150 4x150 Zakres temperatury 30 C 110 C 30 C 110 C 30 C 110 C 30 C 110 C ...

Page 9: ...e występują gazy powodujące korozję CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed każdym czyszczeniem a także jeżeli urządzenie nie jest używane należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie użyte Ur...

Page 10: ...o libretto di istruzioni 3 Utilizzare l apparecchio soltanto per l uso previsto e solo nei luoghi chiusi 4 In caso di uso improprio e inadeguato la garanzia non copre eventuali danni 5 Prima del primo utilizzo controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete siano compatibili con i valori indicati sulla targhetta del dispositivo 6 Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato ...

Page 11: ...che mostra quale contenitore viene riscaldato Dopo l impostazione delle temperature il dispositivo si accende automaticamente Ciascun contenitore ha un controllo di funzionamento che si illuminano dopo l accensione e in questo modo mostra che l acqua nel contenitore viene riscaldata Se il controllo di funzionamento si spegne ciò significa che la temperatura impostata è stata raggiunta Se la temper...

Page 12: ...os o dañarlos Asegúrese también de que la ventilación sea suficiente para garantizar la refrigeración del aparato y al mismo tiempo evitar la acumulación de calor Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo para la limpieza Evite el uso de detergentes y tenga cuidado de que ningún líquido penetre y se estanque en el equipo El interior de este equipo contiene piezas ...

Page 13: ...temperatura ambiente no debe sobrepasar los 45 C y la humedad relativa no debe exceder del 85 El equipo debe situarse de forma que la correcta ventilación del mismo esté garantizada Para ello hay que respetar una distancia lateral mínima de al menos 10 cm Mantenga el aparato alejado de superficies calientes Póngalo en funcionamiento sobre una superficie plana estable limpia resistente al fuego sec...

Page 14: ...DICA DEL APARATO Compruebe regularmente si los componentes del aparato están deteriorados Dado el caso no continúe utilizando el aparato Contacte de inmediato con el vendedor para realizar la reparación correspondiente QUÉ HACER EN CASO DE PROBLEMAS Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente información Número de factura y número de serie este último lo encontrará en la placa de ca...

Page 15: ...proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení 6 Zařízení není určeno k tomu aby bylo používáno osobami včetně dětí s omezenými psychickými senzorickými a mentálními funkcemi nebo osobami bez příslušných zkušeností a nebo znalostí ledaže jsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely pokyny týkající se toho jak je zařízení...

Page 16: ...ždé nádobě patří kontrolka zapnutí která svým rozsvícením signalizuje ohřívání vody v nádobě pokud kontrolka zhasne znamená to že nastavené teploty bylo dosaženo Pokud teplota klesne zařízení se automaticky zapne a ohřeje vodu na nastavenou teplotu Po ukončení práce je nutno všechny termostaty nastavit na 0 a vyjmout zástrčku ze zásuvky Vyčkejte dokud zařízení nevystydne a následně nádoby vyjměte ...

Page 17: ...arche sur les câbles ne se prenne les pieds dedans ni ne les abîme Veillez également a ce que la pièce dans laquelle se trouve l appareil soit suffisamment aérée afin d éviter une concentration trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le refroidissement de l appareil Pensez à toujours débrancher l appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez ...

Page 18: ...mpérature d utilisation 30 C 110 C 30 C 110 C 30 C 110 C 30 C 110 C Nombre de récipients couvercles 1 2 3 4 Capacité de rétention Maximale pendant utilisation Capacité maximale 2 75l 3 8l 2 75l 3 8l 2 75l 3 8l 2 75l 3 8l Capacité des récipients pendant utilisation 1l 1l 1l 1l INSTALLATION DE L APPAREIL Placement de l appareil La température ambiante de la pièce ou se trouve l appareil ne doit pas ...

Page 19: ...areil ne doit plus être utilisé Adressez vous immédiatement à votre vendeur pour faire réparer l appareil QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments suivants Vos numéros de série et de facture que vous trouverez sur la plaque signalétique Le cas échéant une photo de l élément endommagé Plus vos descriptions seront précises plus votre conseiller sera en ...

Page 20: ...Ensamblado en la PRC Název výrobce emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp k Adres producenta ul Dekoracyjna 3 65 155 Zielona Góra Navrženo v Německu Vyrobeno v ČLR Nome del prodotto Bagnomaria Modello Peso Tensione nominale frequenza 230V 50Hz Potenza nominale Numero di serie Anno di produzione Nombre del producto Baño maría Modelo Peso Tensión nominal Frecuencia 230V 50Hz Potencia nomin...

Page 21: ...biet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise CONTACT emaks s...

Reviews: