Zu trockene Raumluft kann zu Atemwegs- und Infektionserkrankungen führen. Nicht nur unsere Haut und Schleimhäute, sondern auch unser Zuhause (Pflanzen,
Möbel) benötigt eine optimale Luftfeuchtigkeit.
Ihr Luftbefeuchter von Rowenta gibt Wasserdampf an die Raumluft ab.
Der Feuchtigkeitsgrad wird in Relativer Feuchtigkeit (RF) ausgedrückt.
Unter der RF versteht man den Anteil von Wasserdampf in Bezug zur maximalen Wassermenge in der Luft.
Der RF-Grad wird mit einem Hygrometer gemessen:
• RF <50%: die Raumluft ist zu trocken.
• RF zwischen 50 und 60%: die Raumluft ist in Ordnung.
• RF> 60%: die Raumluft ist zu feucht.
Funktionsprinzip
Ihr Ultraschall-Luftbefeuchter von Rowenta ist mit einer vibrierenden Keramikscheibe ausgestattet, die Wassertröpfchen abgibt.
Auf diese Weise wird die Feuchtigkeit der Raumluft automatisch erhöht.
Er kontrolliert die Relative Feuchtigkeit mit einem elektronischen Hygrometer aufs Genaueste.
Wo das Gerät aufgestellt werden soll
Der Einsatz eines Luftbefeuchters ist besonders während der Wintermonaten zu empfehlen. Das Haus muss jedoch trotzdem regelmäßig gelüftet werden.
Stellen Sie den Luftbefeuchter zunächst in dem Raum auf, der am dringendsten behandelt werden muss. Er ist für Räume bis zu 40 m
2
geeignet.
Die Luft muss um das Gerät herum zirkulieren können. Aus diesem Grunde darf es nicht hinter Vorhängen aufgestellt und der Dampfstrahl darf nicht auf ein Hindernis
gerichtet werden.
D
Air that is too dry can increase susceptibility to respiratory infections and diseases, lead to dry skin and mucous membranes and dry out plants and furniture.
Your Rowenta humidifier is an effective device for diffusing water vapour in the surrounding air.
The dampness of the atmosphere is expressed as relative humidity (RH).
The relative humidity is the quantity of water vapour present in the air expressed as a percentage of the maximum quantity of vapour that the air can hold at the same
temperature without condensation.
The relative humidity is measured with a hygrometer:
• RH <50% - the air in the room is too dry,
• RH between 50 and 60% - this is considered healthy,
• RH >60% - the air is too humid.
Operating principle
Your Rowenta ultrasonic humidifier includes a ceramic disc that vibrates at an ultrasonic frequency to create water droplets.
It can thus be used to automatically increase the level of humidity of the surrounding air.
It also has an electronic hygrometer for precise control of the relative humidity:
Location
The use of a humidifier is particularly recommended in winter but the house should still be regularly aired.
First place the humidifier in the room requiring priority treatment. It is suitable for a room of 40 m
2
.
To allow for free air circulation, do not place the appliance behind curtains and do not direct the vapour jet against an obstacle.
GB
Un air trop sec favorise les infections et les maladies des voies respiratoires et peut dessécher la peau, les muqueuses, les plantes et le mobilier.
Votre humidificateur Rowenta permet de diffuser efficacement de la vapeur d’eau dans l’air ambiant .
L’humidité s’exprime sous forme d’Humidité Relative (HR).
Le HR est le pourcentage indiquant la quantité de vapeur présente dans l’air par rapport à la quantité maximale d’eau que peut contenir l’air ambiant, à cette température.
Le degré de HR se mesure avec un hygromètre :
• HR <50% : l’air de la pièce est trop sec.
• HR entre 50 et 60% : l’air est sain.
• HR> 60% : l’air est trop humide.
Principe de fonctionnement
Votre humidificateur ultra sons Rowenta est équipé d’un disque céramique vibrant à une fréquence ultrasonique qui génère des gouttelettes d’eau.
Il permet ainsi d’augmenter automatiquement le degré d’humidité de l’air ambiant .
Il contrôle précisément l’Humidité Relative grâce à un hygrostat électronique.
Lieu d’installation
Utiliser un humidificateur est particulièrement recommandé en hiver mais ne dispense pas d’aérer régulièrement la maison.
Placer l’humidificateur dans la pièce nécessitant un traitement prioritaire. Il est adapté à une pièce de 40 m
2
.
Afin que l’air puisse circuler librement, veiller à ne pas placer l’appareil derrière des rideaux et à ne pas diriger le jet de vapeur vers un obstacle.
F
Un’aria troppo secca favorisce le infezioni e le malattie delle vie respiratorie e può seccare la pelle, le mucose, le piante e i mobili.
Il vostro umidificatore Rowenta permette di diffondere efficacemente del vapore acqueo nell’aria dell’ambiente.
L’umidità si esprime sotto forma di Umidità Relativa (UR).
L’ UR è la percentuale che indica la quantità di vapore presente nell’aria, rispetto alla quantità massima d’acqua che può contenere l’aria nell’ambiente a questa tempera-
tura.
Il grado di UR si misura con un igrometro:
• UR <50%: l’aria della stanza è troppo secca.
• UR tra 50 e 60%: l’aria è sana.
• UR > 60%: l’aria è troppo umida.
Principio di funzionamento
Il vostro umidificatore ad ultrasuoni Rowenta è dotato di un disco in ceramica che vibra ad una frequenza ultrasonica che genera delle goccioline d’acqua.
Permette così di aumentare automaticamente il grado di umidità dell’aria circostante.
Controlla precisamente l’Umidità Relativa grazie a un igrostato elettronico.
Luogo di installazione
L’utilizzo di un umidificatore è particolarmente raccomandato durante l’inverno ma la casa può essere aereata regolarmente.
Posizionare l’umidificatore nella stanza in cui il trattamento è più urgente. È adatto a una stanza di 40 m
2
.
Per consentire una libera circolazione dell’aria, accertarsi di non posizionare l’apparecchio dietro a tende e di non dirigere il getto di vapore verso un oggetto che possa
ostacolarlo.
I
HU5010.qxd:NC00009769 22/09/08 10:10 Page 2
