130 mm
32 mm
72
m
m
loggers de données pour l’humidité et la température
Tous nos remerciements pour l’achat d’un des nouveaux loggers de données ROTRONIC HygroLog
HL20/21. Veuillez suivre les instructions de ce manuel d’utilisation abrégé avant d’installer l’ap-
pareil. Un maniement correct lui assurera une bonne fiabilité pendant de nombreuses années. En
association avec le logiciel HW4, ces loggers sont conformes aux normes
CFR 21/11
et
GAMP4
.
Ce mode d’emploi abrégé se limite à la description des fonctions essentielles et à l’installation
de cet appareil. Vous trouverez un manuel d’utilisation détaillé sur notre site Internet:
www.
rotronic-humidity.com
Description générale
Le logger de données HygroLog HL20 peut enregistrer jusqu’à 20'000 paires de valeurs de mesure
d’humidité et de température dans des gammes de 0 à 100 %HR et -10 à 60 °C (14 à 140 °F).
Le logger de données HygroLog HL21 peut enregistrer jusqu’à 20'000 valeurs de mesure de
température dans une gamme -10 à 60 °C (14 à 140 °F).
Les modèles équipés d’un affichage optionnel sont limités à l’intérieur de la gamme de 0 à 50
°C (32 à 122 °F)
Dimensions / Raccordements
Raccordement de service et de données (AC3006)
MoDe D'eMPloi ABRéGé
Type de pile
3 piles AA (1,5 V) alcalines
Affichage de l’état des piles
Oui (avec le logiciel HW4 ou avec un dispositif optionnel
d’affichage)
Gamme de mesure
0…100 %HR / -10...60 °C
Précision à 23 °C
±0,8 %HR / ±0,2 °C
Reproductibilité
0,3 %HR / 0,05 °C
Stabilité à long terme
< 1 %HR / an / < 0,1 °C / an
Calculs psychrométriques
Points de rosée ou de gel
(configuration des réglages par l’utilisateur)
Temps de démarrage
1,9 s (typique)
Fréquence de rafraîchissement des
données
1,7 s (typique)
Capacité mémoire
HL20: 20'000 paires de valeurs de mesure (%HR+°C)
HL21: 20'000 valeurs de mesures (°C)
Horloge en temps réel
Oui, réglable par PC
Intervalle d’enregistrement
Minimum 5 sec. jusqu’à 1 heure en pas de 5 sec.
Affichage optionnel
LC, résolution sur 1 ou 2 décimales, éclairage, indicateur
d’alarme et d’état des piles
Affichage LED
Clignotement vert, 5 sec., pendant l’enregistrement
Clignotement rouge, 5 secondes, lors de dépassement de
valeurs seuils ou de problèmes avec le logger
Degré de protection du boîtier
HL20: IP 40, HL21: IP65
Poids
210 g (7,4 oz)
Compatibilité FDA/GAMP
Conforme
Limite d’utilisation pour l’électro-
nique
-10…60 °C (modèle sans affichage)
0…50 °C (modèle avec affichage)
0…100 %HR, sans condensation
Dimensions
130 x 72 x 32 mm (5,1 x 2,8 x 1,3")
Fig. 1
installation ou changement des piles
Les logger de données HygroLog HL20/21 sont alimentés par 3 piles AA.
Pour installer ou changer les piles, retirez la vis sur le capot arrière de l’appareil selon les indica-
tions (fig. 1). Retirez ensuite le capot pour avoir accès aux piles.
installation mécanique / Recommandations et conseils
L’humidité relative est très fortement dépendante de la température. Pour la précision de la
mesure, le capteur et les éléments sensibles doivent être exactement à la température de l’envi-
ronnement à mesurer. Le choix du site d’installation peut donc avoir une influence décisive sur les
performances de l’instrument. Le respect des directives suivantes vous garantit des performances
optimales de l’appareil :
a) Choisissez un endroit correct pour l’installation: installez l’appareil à un endroit dont les
conditions d’humidité, de température et de pression correspondent aux conditions environ-
nementales à mesurer.
b) Assurez-vous que l’aération est suffisante autour de l’appareil: une vitesse d’air d’1 mètre/
seconde accélère et facilite l’adaptation du capteur aux changements de température.
c) Les facteurs à éviter sont: (1) Proximité de l’appareil avec un élément de chauffage, circuit
de refroidissement, mur chaud ou froid, rayonnement solaire direct, etc. (2) Capteur trop
proche d’un injecteur de vapeur, humidificateur ou directement exposé aux précipitations. (3)
Conditions de pression instable avec de fortes turbulences de l’air. (4) Évitez l’accumulation
de condensé sur les câbles de contact de l’élément sensible.
Montage de l’Hygrolog Hl20/21
L’appareil peut être monté sur une paroi avec les vis jointes à la livraison ou installé dans un
endroit quelconque avec le support fourni (fig. 1).
Montage mural: percez la paroi et installez la cheville fournie. Vissez la vis dans la paroi en laissant
la tête dépasser d’environ 2 ou 3 mm afin de pouvoir accrocher le logger.
Affichage optionnel
Pressez brièvement la touche de fonction pour afficher les valeurs mesurées et calculées. Lorsque
la fonction «Sleep» n’est pas activée, l’appareil peut être mis hors service en appuyant brièvement
sur la touche de fonction.
Afin d’économiser de l’énergie, les modèles équipés d’un écran LC sont livrés avec la fonction
«Sleep» activée. Le rétroéclairage est désactivé et réglé sur 1 minute. La configuration des loggers
de données selon ces critères permet de prolonger la durée de l’enregistrement des données.
enregistrement de données
Pressez pendant quelques secondes la touche de fonction pour démarrer ou arrêter l’enregistre-
ment des données. L’indicateur d’état clignote en vert toutes les 5 secondes. Lorsque
la fonction «Sleep» est activée, l’affichage est interrompu après un certain temps pour
économiser les piles.
Modes d’enregistrement des données
Loop: lorsque la mémoire est pleine, l’enregistrement le plus ancien est effacé pour procurer de
l’espace mémoire.
Start-Stop: l’enregistrement des données est stoppé lorsque la mémoire est pleine.
Affichage des données enregistrées
Le chargement et l’affichage des données enregistrées nécessitent un PC muni du logiciel ROTRONIC
HW4 et un câble de service AC3006.
Caractéristiques techniques
12
.0
81
3.
00
01
ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic-humidity.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tél.(+39) 02 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd,
Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office
, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn