Feuchte- und Temperatur Datenlogger
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines neuen ROTRONIC HygroLog HL20/21 Datenlogger. Bitte
lesen Sie diese Kurzbedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren. Bei sorg-
fältiger Handhabung wird es über viele Jahre gute Dienste leisten. Die Logger sind in Kombination
mit der HW4-Software
FDA CFR 21/11
und
GAMP4
konform.
Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen
und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.rotronic-humidity.com
Allgemeine Beschreibung
Der HygroLog HL20 Datenlogger kann bis zu 20‘000 Messwertpaare, relative Feuchte und Tempe-
ratur, in einem Bereich von 0 bis 100 %rF und -10 bis 60 °C (14 bis 140 °F) aufzeichnen.
Der HygroLog HL21 Datenlogger kann bis zu 20‘000 Temperatur Messwerte in einem Bereich von
-10 bis 60 °C (14 bis 140 °F) aufzeichnen.
Modelle mit einem optionalen LC-Display sind auf den Bereich von 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)
begrenzt.
Abmessungen / Anschlüsse
Service- und Daten-Anschluss (AC3006)
KuRzBeDienunGSAnleiTunG
Batterien-Typ
3 x AA (1.5 V) Alkali
Betteriezustands-Anzeige
Ja (mit der HW4-Software oder mit dem optionalen
Display)
Messbereich
0…100 %rF / -10...60 °C
Genauigkeit bei 23°C
±0.8 %rF / ±0.2 °C
Wiederholbarkeit
0.3 %rF / 0.05 °C
Langzeitstabilität
<1 %rF /Jahr / <0.1 °C / Jahr
Psychrometrische Berechnungen
Tau- oder Frostpunkt
(Benutzerkonfigurierbare Einstellung)
Start-up Zeit
1.9s (typisch)
Data refresh Rate
1.7s (typisch)
Speicherkapazität
HL20: 20‘000 Messwertpaare (%rF + °C)
HL21: 20‘000 Messwerte (°C)
Echtzeituhr
Ja, einstellbar mit dem PC
Log Intervall
Min. 5 Sek. bis 1 Std. in 5 Sek. Schritten
Optionales Display
LC, Auflösung von 1 oder 2 Dezimalstellen, Beleuchtet,
Alarm- und Batterie-Indikator
LED Anzeige
5 Sek., blinkt grün bei Datenaufzeichnung
5 Sek., blinkt rot bei Grenzwerten oder einem Problem
mit dem Logger
Schutzgrad des Gehäuses
HL20: IP 40, HL21: IP65
Gewicht
210 g (7.4 oz)
FDA- / GAMP-Kompatibilität
Konform
Einsatzgrenzen an Elektronik
-10…60 °C (Modelle ohne Display)
0…50 °C (Modelle mit Display)
0…100 %rF, nicht kondensierend
Abmessungen
130 x 72 x 32 mm (5.1 x 2.8 x 1.3”)
130 mm
32 mm
72
m
m
Fig.1
einsetzen oder Austauschen der Batterien
Die ROTRONIC HygroLog HL20/21 Datenlogger werden mit 3 AA-Batterien betrieben.
Beim Einsetzen oder Austauschen der Batterien, lösen Sie die Schraube der hinteren Abdeckung
wie gezeigt in (Fig.1). Danach öffnen Sie die Abdeckung und haben Zugriff auf das Batteriefach.
Mechanische installation / Allgemeine empfehlung
Die relative Feuchte ist extrem temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler
und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind. Daher kann
der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung des Gerätes haben.
Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Leistung des Gerätes:
a) Wählen Sie einen repräsentativen Installationsort: installieren Sie das Gerät an einem Ort, wo
die Feuchte- Temperatur- und Druckverhältnisse für die zu messende Umgebung repräsentativ
sind.
b) Stellen Sie genügend Luftbewegung am Gerät sicher: Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens
1 Meter/Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des Fühlers an wechselnde
Temperaturen.
c) Zu vermeiden sind: (1)Gerät zu nahe an Heizelement, Kühlschlange, kalter oder warmer Wand,
direkte Sonneneinstrahlung etc. (2) Fühler zu nahe an Dampf-Injektor, Befeuchter, oder direkter
Niederschlag. (3) Unstabile Druckverhältnisse bei grossen Luftturbulenzen. (4) Vermeiden Sie
die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdrähten des Sensors.
Montage von Hygrolog Hl20/21
Das Gerät kann entweder mit den mitgelieferten Schrauben an eine Wand montiert oder mit dem
kleinen Ständer (Fig.1) an einem beliebigen Ort hingestellt werden.
Wandmontage: Bohren Sie das Loch und setzen Sie den mitgelieferten Dübel ein. Drehen Sie die
Schraube in die Wand, sodass der Schraubenkopf einen Abstand von ca. 2-3 mm zur Wand hat
um den Logger an der Schraube aufzuhängen.
optionales Display
Drücken Sie kurz die Funktionstaste um die gemessenen und berechneten Werte anzusehen. Wenn
die Displayfunkton Sleep nicht aktiviert ist, kann das Display manuell durch kurzes drücken der
Funktionstaste ausgeschaltet werden.
Um Strom zu sparen, werden die Modelle mit einem LC-Display in der Displayfunktion Sleep
ausgeliefert. Die Hintergrundbeleuchtung ist deaktiviert und auf 1 Minute eingestellt. Da-
tenlogger welche auf diese Weise konfiguriert sind, können somit Daten über einen längeren
Zeitraum aufzeichnen.
Datenaufzeichnung
Um eine Datenaufzeichnung zu starten oder stoppen, drücken Sie für einige Sekunden
die Funktionstaste. Während dem Aufzeichnen der Daten blinkt die Statusanzeige alle
5 Sekunden grün. Wenn die Displayfunktion Sleep aktiviert ist, geht das Display nach
einiger Zeit aus um die Batterien zu schonen.
Datenaufzeichnungs-Modus
Loop: Wenn der Speicher voll ist, wird die älteste Aufzeichnung gelöscht um Platz für neue Daten
zu schaffen.
Start-Stopp: Sobald der Speicher voll ist, stoppt der Logger mit der Datenaufzeichnung.
Anzeigen der Aufgezeichneten Daten
Das Herunterladen und Anzeigen der aufgezeichneten Daten erfordert einen PC, auf dem die
ROTRONIC HW4-Software installiert ist, und ein Servicekabel AC3006.
Technische Daten
12
.0
81
3.
00
01
ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic-humidity.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
,
I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd,
Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office
, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn