ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf, Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
• ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen, Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
• ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg, Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
,
I- 20157 Milano, Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
• ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, West Sussex RH10 9EE, Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
• ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11788, USA, Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.
,Canada L8W 3P7, Phone + 1 905 754 5164, www.rotronic.ca
• ROTRONIC Instruments Pte. Ltd.,
Singapore 159836, Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
• ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce
, Shanghai 200233, China, Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Se
rvi
ce
in
terf
ace
+ VCC
– VCC
+ RH
– RH
+ T
– T
+ CO
2
– CO
2
Relay
V +
V −
(GND)
CO
2
+
RH +
T +
RH − CO
2
−
T −
V+
CO
2
+
V −
(GND)
RH+
T +
RH −
CO
2
−
T −
86
86
45
32
62
62.5
62.5
86
32
120
65
84
60
62.5
96
62.5
A
Installation mécanique
Attention:
Afi n d’obtenir des valeurs de mesure correctes, il est nécessaire de veiller à ce
que le transmetteur de mesure soit pleinement exposé à l’air à mesurer.
1. Retirez la plaque de montage en la dévissant.
2. Fixez la plaque de montage avec 2 vis à l’endroit désiré.
Type R
Type S
Sortie en courant
Sortie en tension
Transmetteur de mesure numérique, humidité et température et CO
2
.
Version intérieure
MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ
3 conducteurs
Schéma Description
V
+
Tension d’alimen
V -
Tension d’alimentation -
Temp +
Sortie analogique de tempé
Temp -
Sortie analogique de température -
RH +
Sortie analogique d’humidité +
RH -
Sortie analogique d’humidité -
CO
2+
Sortie analogique de dioxyde de c
CO
2 -
Sortie analogique de dioxyde de carbone -
Relais
Obturateur (No)
A
Installation électrique
Attention:
Des tensions d’alimentation incorrectes ainsi que des sollicitations trop fortes
des sorties peuvent endommager le transmetteur de mesure.
Programmation
Les réglages de base des appareils sont effectués en usine conformément à votre comman-
de. Les transmetteurs de mesure sont ajustés en usine, de ce fait, une vérifi cation ou un
réajustement lors de l’installation n’est pas nécessaire. Les appareils peuvent être mis en
service immédiatement après l’installation. Les logiciels SW21 ou HW4 et un câble USB
standard permettent d’effectuer les réglages suivants:
• Changement d’échelle des sorties
• Ajustage sur 1 points de l’humidité
• Ajustage sur 1 point du CO
2
• Réglages généraux
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau transmetteur de la série CF1. Veuillez
lire attentivement ce manuel abrégé avant d’installer l’appareil.
Description générale
Les appareils de la série CF1 sont des transmetteurs de mesure universels pour l’humidité,
la température et le CO
2
. Vous trouverez plus d’informations sur: www.rotronic.com
Dimensions / raccordements
S
ÉRIE
CF1
Procédure
• Raccordement de la tension d’alimentation
• Raccordement du transmetteur de mesure avec le PC par un câble mini USB
• Programmation du transmetteur de mesure avec le logiciel SW21 ou HW4
• Déconnexion de la tension d’alimentation (le transmetteur doit être déconnecté
de l’alimentation pendant au moins 2 secondes)
Sources d’erreur
Les valeurs mesurées peuvent être faussées par les causes suivantes:
Erreur de température
Causée par un temps d’égalisation trop court, des murs extérieurs froids, radiateurs,
rayonnements du soleil etc.
Erreur d’humidité
Causée par la vapeur, les projections d’eau, l’eau d’égouttage ou la condensation sur
l’élément sensible, etc. Cependant, la reproductibilité et la stabilité à long terme ne sont
pas affectées par ces facteurs, même si le capteur a été exposé relativement longtemps à
une forte humidité ou saturation de vapeur d’eau (condensation).
Erreur de dioxyde de carbone
Causée par les plantes placées aux environ du transmetteur de mesure qui neutralisent le
CO
2
. Les objets ou personnes émettant du dioxyde de carbone peuvent augmenter la teneur
en CO
2
de l’environnement à mesurer.
Encrassement
Le choix du fi ltre de capteur dépend du degré de contamination du site de mesure. Le fi ltre
de capteur doit être périodiquement nettoyé ou remplacé.
Étalonnage périodique du capteur / transmetteur de mesure
L’élément sensible de température ainsi que l’électronique correspondante sont très stables et
ne doivent normalement pas être modifi és ou ajustés après leur étalonnage en usine. La stabilité
à long terme des capteurs pour l’humidité Hygromer de ROTRONIC est typiquement inférieure à
1 %HR par an. Pour une précision maximale, nous recommandons un étalonnage du capteur tous
les six à douze mois. Dans des environnements où l’élément sensible est soumis à des polluants,
un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire. L’utilisateur peut réaliser l’étalonnage lui-
même sur site, dans un laboratoire ou un atelier. L’électronique ne nécessite normalement pas
d’étalonnage et ne peut pas être réparée sur site. En cas de problème, adressez-vous au secteur
de service de la société Rotronic SA.
Caractéristiques techniques (opération)
Température
0…50 °C
Humidité
0...100 %HR, sans condensation
CO
2
0…2000 ppm ou 0...5000 ppm
Précision %HR (10…90 %HR)
< 3 %HR
Précision °C à 23 °C ± 5 K
± 0.3 K
± 1 K Type S avec affi cheur
Précision CO
2
(0…2000 ppm)
± 40 ppm ± 3 % de la valeur de mesure
(0...5000 ppm)
± 10 % de la valeur de mesure
Mise à l’échelle des signaux analogiques de sortie
Humidité
0…100 %HR
Température
-100…250 °C
CO
2
0…2000 ppm ou 0…5000 ppm
Sorties
Signal de courant ou de tension
Relais
Chaque paramètre réglable par logiciel
Affectation des bornes / schémas de raccordement
Le tableau « tension d’alimentation / technologie » permet de défi nir le type pour pouvoir
utiliser les schémas de raccordement suivants:
Alimentation
Type
Tension d’alimentation
Charge
Sortie
HF132
12…28 VCA / 15…40V CC
Max.500
Ω
4…20 mA
HF135
12…28 VCA / 15…40V CC
Max.10 k
Ω
0…10 V
