Rotheigner Air Comfort 100 Mounting And Maintenance Download Page 57

Page: 57 / 108

Varumärke

Rotheigner Air Comfort 100/125/150

Modell

Ø 100

Ø 125

Ø 150

Klimatzon (Kall, Medel, Varm)

kWh/(m

2•

-48,3 -23,2 -8,8 -48,7 -23,6 -9,3 -48,7 -23,6 -9,3

Typ av ventilationsenhet

RVU / Enkelriktad

Typ av drivenhet som installerats

Variabel fläkthastighet

Typ av värmeåtervinningssystem

ingen

Termisk verkningsgrad för värmeåtervinningen

ej tillämplig

Elektrisk ineffekt

14 W

18 W

20 W

Ljudtrycksnivå

55 dB(A)

59 dB(A)

57 dB(A)

Referensflöde

0,018 m

0,028 m

0,042 m

Referenstryckdifferens

10 Pa

Specifik ineffekt (SPI) W/(m

/h)

0,224

0,194

0,151

Styrningstypologi

Lokal behovsstyrning

Max. internt/externt läckage

ej tillämplig

Blandningsandel av ventilation utan kanal

ej tillämplig

Visuell filbytesvarning

ej tillämplig

Installation av reglerad frånluftsgaller

ingen

Internet-adress:

www.hornbach.com

Luftflödets känslighet

ingen

Lufttäthet inomhus/utomhus

ej tillämplig

Summary of Contents for Air Comfort 100

Page 1: ...und be wahren Sie diese für späte ren Gebrauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr so wie schwere Sachschäden möglich Schutzklasse II Lieferumfang 1x Axialabsaugventilator 1x Schraubensatz 1x Rückschlagventil Falls Teile fehlen oder be schädigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Horn bach Markt Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 1 Zeichenerklärung 1 Sicherheitshinweise 2 Bestimmungsgemäße Verwe...

Page 2: ...nden sein welche die Laufrad schaufeln beschädigen könnten Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen ein schließlich Kinder mit eingeschränkten körperlichen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten vorgese hen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit ver antwortlichen Person hinsichtlich der Ver wendung des Gerätes eingewiesen Kinder dürfen nicht m...

Page 3: ... Netz angeschlos sen werden wenn die Spannungs und Frequenzwerte des Netzes den auf dem Typenschild angege benen Werten ent sprechen Die elektrische Verka belung muss mit ei nem Sicherungsauto maten mit einem Spalt von mindestens 3 mm zwischen den Unter brecherkontakten an allen Polen ausgestat tet sein Überspan nungskategorie III Das Eindringen von Rauch Kohlenmono xid und anderen Ver brennungspr...

Page 4: ...hrlichen entflamm baren Substanzen oder explosionsgefährlichen Stoffen und Dämpfen z B Spiritus Benzin Insektizide usw ver wenden Der vom Gerät trans portierte Luft oder Abgasstrom muss sauber und frei von fettigen Bestandtei len Ruß chemischen ätzenden Mitteln und entflammbaren oder explosiven Gemischen sein Den Lufteinlass und auslass des Gerätes auf keine Weise blo ckieren um einen bestmögliche...

Page 5: ... Daten vorgegebenen Um gebungstemperatur bereich verwenden Das Gerät nicht Wit terungseinflüssen wie Regen Sonnen einstrahlung Schnee Bestimmungsgemä ße Verwendung Das Gerät ist für die Be oder Entlüftung durch kurze Kanäle vorgesehen Der Lüfter ist für die Wand oder Deckenmontage geeig net Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver änderung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung betrach tet ...

Page 6: ...z B ein Lichtschalter Ther mostat usw verwendet werden und dieser muss zwischen dem L und T Leiter angeschlossen werden 4 Kabeleinführung Die Verschlusskappe von der Kabeleinführung entfernen 5 Kabelführung 1 Das Kabel durch die Ka beleinführung schieben 2 Das Kabel in der Kabel führung verlegen 1 Montage 1 Die Abdeckung entfer nen 2 Die Bohrungen der Mon tagewinkel an der Wand markieren 3 Die Boh...

Page 7: ...und flusenfreien Tuch reini gen 2 Den Rotor mit einer wei chen sauberen Bürste reinigen Die Abdeckung nicht in Wasser eintauchen 9 Einstellen des Timers Das Gerät läuft nach dem Abschalten für eine be stimmte Zeit nach Die ge wünschte Zeit mit Hilfe des Trimmers einstellen A Kurz ca 3 min B Lang ca 30 min A Minimal ca 40 B Maximal ca 90 10 Deckel Die Abdeckung wie ab gebildet am Gerät anbrin gen D...

Page 8: ...gsleistung Schallleistungspegel Referenz Volumenstrom Referenz Druckdifferenz Spezifische Leistungsaufnahme SPI W m3 h Steuerungstypologie Max interne externe Leckrate Mischrate von nicht kanalisierter Belüftung Optische Filterwechsel Warnmeldung Installation eines Lüftergrills für den gesteuerten Luftauslass Internetadresse Druckschwankungsempfindlichkeit Luftdichtheit zwischen innen und außen ...

Page 9: ... 23 6 9 3 RVU Einflutig Drehzahlvariabler Antrieb keines nicht zutreffend 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Lokale Bedarfssteuerung nicht zutreffend nicht zutreffend nicht zutreffend ass keines www hornbach com keines nicht zutreffend ...

Page 10: ...ird Auf Gegenstände prüfen die den Rotor blockieren Technische Daten ø 100 ø 125 ø 150 Nennspannung V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nennleistung W 14W 18W 20W Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 Schutzklasse II II II Luftstrom Q mit Rückschlagventil 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h ohne Rückschlagventil 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Totaldruck Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Umgebungstemperatur T 40 C max 40 C max 40 C m...

Page 11: ...as Recycling von elek trischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an die ört lichen Behörden Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Ver packungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungs gefahr besteht Sol...

Page 12: ...12 F ...

Page 13: ...r ultérieurement Avertissement d acci dents et de blessures corporelles et de dommages matériels importants Indice de protection II Table des matières Fourniture 11 Symboles 11 Consignes de sécurité 12 Utilisation prévue 15 Installation 16 Réglage de l humidité 17 Réglage du timer 17 Entretien Maintenance 17 Caractéristiques techniques 18 Résolution des problèmes18 Élimination 19 Fourniture 1x Ven...

Page 14: ... être dénuée de tous objets étrangers qui pourraient endomma ger les lames du rotor Cet appareil n est pas destiné à une utili sation par des per sonnes y compris des enfants possédant des aptitudes phy siques sensorielles ou mentales réduites à moins d être sous surveillance ou d avoir reçu une instruction sur l utilisation de l appareil par une per sonne responsable de leur sécurité Les enfants ...

Page 15: ...t la fréquence de ce dernier coïn cident avec celles figurant sur la plaque signalétique Le câblage électrique fixé doit être équipé d un coupe circuit automatique avec l espace entre les contacts de disjonc teur sur tous les pôles d au moins 3 mm conditions de surten sion de catégorie III Prendre des mesures pour empêcher la pé nétration de fumée de monoxyde de car bone et d autres pro duits de c...

Page 16: ...substances dange reuses inflammables ou des matériaux et vapeurs explosives par ex des spiritueux de l essence des in secticides etc Le flux d air ou de fu mées qui est convoyé par l appareil doit être propre et dénué d élé ments gras de suie d agents chimiques corrosifs et de mé langes inflammables ou explosifs Ne pas obstruer l entrée et la sortie d air de l appareil de quelque manière que ce so...

Page 17: ...antes plus élevées que celles indiquées dans les caractéris tiques techniques Ne pas exposer l ap pareil à des agents atmosphériques Utilisation prévue L appareil est destiné à alimenter ou éva cuer l air par le biais de courtes longueurs de conduite Il est appro prié pour une installa tion murale ou au pla fond Toute autre utilisa tion ou modification apportée à l appareil est considérée comme no...

Page 18: ...emple interrupteur de lumière thermostat etc doit être utilisé pour commander l appareil il doit être situé entre le câble L et le câble T 4 Passage de câbles 5 Routage du câble 1 Acheminer le câble à tra vers le passage de câbles 2 Placer le câble à travers le passage de câbles 1 Installation 1 Retirer le couvercle 2 Tracer les trous des supports d installation sur le mur 3 Percer les trous et mo...

Page 19: ...ec un chiffon doux hu mide et ne peluchant pas 2 Utiliser une broche propre douce pour nettoyer le rotor Ne pas immerger le cou vercle dans l eau 9 Réglage du timer L appareil fonctionnera pendant un certain temps après s être éteint Utiliser le condensateur pour régler la durée souhaitée A Court env 3 min B Long env 30 min 10 Couvercle Fixer le couvercle sur l appa reil tel qu il est indiqué Les ...

Page 20: ...rée de puissance électrique Niveau de puissance acoustique Débit de référence Différence de pression de référence Entrée de puissance spécifique SPI W m3 h Typologie de commande Taux de fuite interne externe max Taux de mélange de la ventilation non canalisée Avertissement visuel de changement de filtre Installation de grille d évacuation régulée L adresse internet La sensibilité du flux d air L é...

Page 21: ... 7 23 6 9 3 RVU Monodirectionnel Entraînement à vitesse variable aucun non applicable 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Commande à demande locale non applicable non applicable non applicable aucun www hornbach com aucun non applicable ...

Page 22: ...es objets obs truant le rotor Caractéristiques techniques ø 100 ø 125 ø 150 Tension nominale V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance nominale W 14 W 18 W 20 W Degré de protection IP 20 IP 20 IP 20 Classe de protection II II II Flux d air Q avec clapet anti retour 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h sans clapet anti retour 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Pression totale Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Température amb...

Page 23: ...le recyclage de WEEE et ne doivent pas être éliminés comme des déchets urbains non triés Cela contribue à préserver les ressources et à protéger l environnement Contacter les autorités lo cales pour plus d informa tions in h h ax Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des maté riels d emballage en raison du risque de blessure ou d étouffement Ranger un tel matériel dans un...

Page 24: ...24 I ...

Page 25: ...ti Pericolo di incidenti danni a persone e dan ni gravi alle cose Classe di protezione II Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 21 Simboli 21 Istruzioni di sicurezza 22 Uso previsto 25 Installazione 26 Regolare il timer 27 Cura manutenzione 27 Dati tecnici 28 Eliminazione di guasti 28 Smaltimento 29 Materiale compreso nella fornitura 1x Estrattore assiale 1x Set di viti 1x Valvol...

Page 26: ...ul girante e sull involucro del di spositivo prima di ini ziare l installazione L involucro deve es sere privo di oggetti estranei che potreb bero danneggiare le pale del girante L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali a meno che non siano attentamente sorve gliate e istruite all uso dell apparecchio da una persona r...

Page 27: ...lle norme elettriche lo cali Il dispositivo può es sere collegato all a limentazione di rete solo se la tensione e la frequenza di rete corrispondono a quelle riportate sulla targhetta identificati va Il cablaggio elettrico deve essere dotato di interruttore automa tico con distanza tra i contatti su tutti i poli non inferiore a 3 mm categoria di sovra tensione III Prendere provvedi menti per impe...

Page 28: ...l dispo sitivo in un ambiente contenente sostanze pericolose e infiam mabili oppure mate riali e vapori esplosivi ad es alcol benzina insetticidi ecc Il flusso d aria o di fumo convogliato dal dispositivo deve es sere pulito e privo di sostanze grasse fu liggine agenti chimi ci corrosivi e miscele infiammabili o esplo sive Non ostruire in al cun modo le prese di ingresso e di uscita dell aria del ...

Page 29: ...di malfunzio namento anomalia o difetto scollegare il dispositivo dall ali mentazione di rete e contattare un elettri cista qualificato Per le riparazioni utilizza re solamente ricambi originali Il dispositivo può dan neggiarsi se non si ri spettano le seguenti istruzioni Non utilizzare il dispositivo a tem perature ambiente superiori a quelle riportate nei dati tecnici Non esporre il di spositivo...

Page 30: ...r comandare il dispositivo ad es un interruttore per le luci un termostato ecc questo deve essere collegato tra il filo L ed il filo T 4 Apertura per cavi Rimuovere il coperchio dall apertura per cavi 5 Conduttura cavo 1 Portare il cavo attraverso l apertura per cavi 2 Posizionare il cavo lungo il percorso per cavi 1 Installazione 1 Rimuovere il coperchio 2 Segnare i fori per le staffe di installa...

Page 31: ...morbido e privo di pelucchi 2 Per la pulizia del girante utilizzare una spazzola morbida e pulita Non immergere il coperchio nell acqua 9 Regolare il timer Il dispositivo è operante per un determinato arco di tem po prima di spegnersi Ser virsi del regolatore per impo stare il tempo desiderato A Breve appross 3 min B Lungo approx 30 min A Min appross 40 B Max appross 90 10 Coperchio Collegare gli ...

Page 32: ...otenza elettrica in ingresso Livello potenza sonora Portata di riferimento Riferimento differenza di pressione Potenza in ingresso specifica SPI W m3 h Tipologia comando Tasso di dispersione interna esterna max Tasso mescolazione di ventilazione non convogliata Avviso visivo cambio filtro Installazione griglia di scarico regolata Indirizzo Internet Sensibilità del flusso Tenuta all aria interna es...

Page 33: ... 9 3 RVU Unidirezionale azionamento a velocità variabile nessuno non applicabile 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Comandi a modulazione locale non applicabile non applicabile non applicabile nessuno www hornbach com nessuno non applicabile ...

Page 34: ... presenza di oggetti che bloccano il girante Dati tecnici ø 100 ø 125 ø 150 Voltaggio nominale V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza nominale W 14 W 18 W 20 W Livello di protezione IP 20 IP 20 IP 20 Classe di protezione II II II Flusso d aria Q con valvola antiritorno 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h senza valvola antiritorno 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Pressione totale Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Tempera...

Page 35: ...o un punto di rac colta per il riciclaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifiuti urbani In questo modo si contribuisce a pre servare le risorse e protegge re l ambiente Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesio ni o di soffocamento i bam bini non devono giocare con i sacchetti di plastica e mate riali di imballaggio Conser vare tale ma...

Page 36: ...36 NL ...

Page 37: ...raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materiële schade Beschermingsklasse II Inhoudsopgave Leveringsomvang 31 Symbolen 31 Veiligheidsinstructies 32 Beoogd gebruik 35 Installatie 36 Vochtigheid aanpassen 37 De timer aanpassent 37 Verzorging en onderhoud 37 Technische gegevens 38 Problemen oplossen 38 Afvalverwerking 39 Leveringsomvang 1x axiale afzuigvent...

Page 38: ...n vreemde voorwerpen die de rotorbladen kunnen beschadigen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclu sief kinderen met ver minderde fysieke sen sorische of mentale vermogens tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het ge bruikvanhetapparaat door een persoon die verantwoordelijk voor hun veiligheid is Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Ontko...

Page 39: ...spanning en frequentie van het lichtnet overeenko men met de gegevens op het typeplaatje De vaste elektrische bedrading moet wor den uitgerust met een automatische zeke ring waarbij de ont ladingsbaan tussen de stroomonderbre kercontacten op alle polen niet minder dan 3 mm mag bedragen overspanning cate gorie III voorwaar den Nemen van maat regelen om het bin nendringen van rook koolmonoxide en an...

Page 40: ...raat niet in een omge ving met gevaarlijke brandbare of explo sieve materialen en dampen bijvoorbeeld spiritus benzine in secticide enzovoort De stroom van de lucht of rook van het apparaat moet schoon en vrij zijn van vettige elemen ten roet chemische corrosieve stoffen en ontvlambare of explo sieve mengsels Blokkeerdeluchtinlaat en uitlaat van het ap paraat op geen enkele wijze om de meest ef fe...

Page 41: ...re omgevingstempera turen dan aangege ven in de technische gegevens Stel het apparaat niet bloot aan atmo sferische invloeden zoals regen zon sneeuw etc Beoogd gebruik Het apparaat is bedoeld om lucht aan of af te voeren door middel van korte kanalen Het is geschikt voor wand of plafondinstallatie Ander gebruik of modi ficatie van het apparaat wordt beschouwd als oneigenlijk niet toe gelaten gebru...

Page 42: ...d een licht schakelaar thermostaat etc wordt gebruikt om het apparaat te bedienen deze moet zich tussen de de L en T draad bevinden 4 Kabelpoort Verwijder de kap van de ka belpoort 5 Kabelgeleiding 1 Schuif de kabel door de kabelpoort 2 Steek de kabel door de kabelroute 1 Installatie 1 Verwijder de deksel 2 Markeer de gaten van de installatiebeugels op de muur 3 Boor de gaten en plaats de pluggen ...

Page 43: ...de deksel schoon met vochtige zachte en pluisvrije doek 2 Gebruik een zachte bor stel om de rotor te reini gen Dompel het deksel niet in water onder ne schroeven vast A min ca 40 B max ca 90 9 De timer aanpassen Het apparaat werkt voor een bepaalde periode en wordt hierna uitgeschakeld Ge bruik de trimmer om de ge wenste tijd in te stellen A kort ca 3 min B lang ca 30 min 10 Deksel Bevestig de dek...

Page 44: ...g Elektrisch ingangsvermogen Geluidsvermogen Nominale volumestroom Nominale differentiaaldruk Specifiek ingangsvermogen SPI W m3 h Besturingstopologie Max interne externe lekvolumestroom Max aandeel niet gekanaliseerde ventilatie Visuele veranderingswaarschuwing filter Installatie regelbaar uitlooprooster Internetadres De gevoeligheid van de luchtstroom De luchtdichtheid tussen binnen en buiten ...

Page 45: ...9 3 RVU Eenrichting Aandrijving met variabele snelheden geen niet van toepassing 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Lokale vraagregeling niet van toepassing niet van toepassing niet van toepassing geen www hornbach com geen niet van toepassing ...

Page 46: ...eer of objecten de rotor blokkeren Technische gegevens ø 100 ø 125 ø 150 Nominaal voltage V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominaal vermogen W 14 W 18 W 20 W Mate van bescherming IP 20 IP 20 IP 20 Beschermingsklasse II II II Luchtstroom Q met achterklep 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h zonder achterklep 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Totale druk Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Omgevingstemperatuur T 40 C max 40 C m...

Page 47: ...j een speciaal hiervoor aangewe zen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisaf val worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en ver pakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Bewaar ...

Page 48: ...48 S ...

Page 49: ... kan medföra per sonskador och allvarliga ska dor på utrustning Skyddsklass II Innehållsförteckning Leveransomfattning 41 Symbolförklaring 41 Säkerhetsanvisningar 42 Avsedd användning 45 Installation 46 Inställning av fuktigheten 47 Justera timern 47 Skötsel underhåll 47 Tekniska data 48 Felsökning 48 Avfallshantering 49 Leveransomfattning 1x Axialutsugningsfläkt 1x Skruvset 1x Backventil Om någon...

Page 50: ...a fläktbladen Den här enheten är inte avsedd att användas av perso ner däribland barn med begränsad fy sisk sensorisk eller mental förmåga om de inte övervakas eller fått instruktio ner om hur den ska användas från nå gon som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte leka med enheten Koppla från appa raten från eluttaget innan anslutning service eller repara tioner utförs Felaktig användning av ap...

Page 51: ...tet till en automatsäk ring med avstånd på minst 3 mm mel lan brytarkontak terna på alla poler överspänningskate gori III Vidta åtgärder för att förhindra att rök kolmonoxid och andra förbrän ningsp ro duk te r kommer in i utrym met genom öppna rökkanaler eller an dra brandskyddsan ordningar Tillräcklig friskluftsförsörjning måste tillhandahål las för korrekt för bränning och ut släpp av gaser ge ...

Page 52: ...och fri från smutsiga element sot ke miska frätande äm nen och lättantänd liga eller explosiva blandningar Hindra inte luftinta get och luftutsläp pet till från appa raten på något sätt för att garantera så effektiv luftpassage som möjligt Vid användning av luft kanal se till att ka nalen inte är block erad Sitt inte på appa raten och ställ inte några föremål på den Vid felfunktion onormal funktio...

Page 53: ...odifiering av apparaten är icke av sedd användning och kan orsaka avsevärda skador rationer Apparaten kan ska das om man inte följer nedanstående instruktioner Använd inte en heten vid högre temperaturer än de som anges i tekniska data Utsätt inte appa raten för väder förhållanden t ex regn sol snö etc Sänk inte ner ap paraten eller dess delar i vatten eller andra vätskor ...

Page 54: ... in kabeln genom ka belöppningen 2 För kabeln genom kabel vägen 1 Installation 1 Ta av kåpan 2 Markera hålen i installa tionskonsolerna på väg gen 3 Borra hålen och sätt i pluggarna 4 Fäst backventilen vid en heten 6 Kabeldragning Installera enheten med skru varna och anslut kabeln till kopplingsplinten som bilden visar 7 Inställning av fuk tigheten Enheten arbetar på automa tik om den känner av ö...

Page 55: ...på apparaten 1 Rengör kåpan med en fuktig mjuk och luddfri trasa 2 Använd en mjuk ren bor ste för att rengöra fläkt hjulet Sänk inte ner kåpan i vatten 10 Kåpa Fäst kåporna på enheten en ligt bilden Fäst dem med de små skruvarna 9 Justera timern Enheten är igång under en inställd tid efter att den ar stängts av Använd reglaget för att ställa in önskad tid A Kort ungefär 3 min B Lång ungefär 30 min...

Page 56: ...k verkningsgrad för värmeåtervinningen Elektrisk ineffekt Ljudtrycksnivå Referensflöde Referenstryckdifferens Specifik ineffekt SPI W m3 h Styrningstypologi Max internt externt läckage Blandningsandel av ventilation utan kanal Visuell filbytesvarning Installation av reglerad frånluftsgaller Internet adress Luftflödets känslighet Lufttäthet inomhus utomhus ...

Page 57: ...23 6 9 3 48 7 23 6 9 3 RVU Enkelriktad Variabel fläkthastighet ingen ej tillämplig 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Lokal behovsstyrning ej tillämplig ej tillämplig ej tillämplig ingen www hornbach com ingen ej tillämplig ...

Page 58: ...ra om det finns något föremål som hindrar fläkthjulet Tekniska data ø 100 ø 125 ø 150 Nominell spänning V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Märkeffekt W 14 W 18 W 20 W Skyddsgrad IP 20 IP 20 IP 20 Skyddsklass II II II Luftflöde Q med backventil 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h utan backventil 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Totaltryck Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Omgivningstemperatur T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 59: ...rvinning av elektronik och elskrot och får inte slängas i osorterat kommu nalt avfall Genom att göra detta hjälper du till att beva ra resurserna och skydda miljön Kontakta din återför säljare eller lokala myndighe ter för mer information Låt inte barn leka med plast påsar eller annat förpack ningsmaterial eftersom kväv ningsfara och fara för andra skador föreligger Förvara allt sådant material på...

Page 60: ...60 CZ ...

Page 61: ...e a uložte si ho k pozdějšímu na hlédnutí Varování před nehoda mi a úrazy osob a váž nými věcnými škodami Třída ochrany II Obsah Rozsah dodávky 51 Symboly 51 Bezpečnostní pokyny 52 Předpokládané používání 55 Instalace 56 Úprava vlhkosti 57 Seřízení časovače 57 Péče a údržba 57 Technické parametry 58 Odstraňování potíží 58 Likvidace 59 Rozsah dodávky 1x Axiální odsávací ventilátor 1x Sada šroubů 1x...

Page 62: ...yt nesmí obsahovat žádné cizí předměty které by mohly poškodit lopatky rotoru Tento přístroj není určen k použití oso bami včetně dětí se sníženými fyzic kými smyslovými nebo mentálními schopnostmi po kud nejsou pod do hledem odpovědné osoby nebo pokud nebyly dostatečně instruovány k bez pečnému používání spotřebiče osobou která je odpovědná za jejich bezpeč nost Tento přístroj není hračka nedovol...

Page 63: ...m Spotřebič smí být zapojen do elek trické sítě pouze v případě že napětí a frekvence v elek trické síti odpovídají údajům na typovém štítku spotřebiče Pevné elektrické ve dení musí být vyba veno automatickým elektrickým jističem se štěrbinou mezi kontakty jističe na všech pólech ne menší než 3 mm podmínky katego rie přepětí III Podnikněte vhod né kroky aby kouř oxyd uhelnatý a další zplodiny ho ř...

Page 64: ...ích Spotřebič nepou žívejte v prostředí obsahujícím nebez pečné látky hořla viny nebo výbušné materiály a výpary například lihů mo torového benzínu insekticidů apod Protékající vzduch nebo dým který je dopravován spo třebičem musí být čistý a nesmí obsa hovat mastné části ce saze chemické a korozivní látky ani hořlavé nebo výbuš né směsi Sání a vyfukování vzduchu spotřebiče ničím nezakrývejte aby ...

Page 65: ...chy funkce pozorova ných anomálií nebo jiného druhu závady odpojte spotřebič od elektrické sítě a obraťte se na kva lifikovaného elek trikáře Na opravy používejte pouze originální náhradní díly Jestliže nebudete respektovat násle dující pokyny může to mít za následek poškození spotřebi če Přístroj nepouží vejte za vyšších teplot prostředí než uvádějí tech nické údaje Spotřebič nevy stavujte působe...

Page 66: ...řipojení K ovládání spotřebiče musí být používán externí vypínač například vypínač osvětlení termostat atd musí být za pojen mezi vedení L a vedení T 4 Kabelová průchodka Sejměte kryt z kabelové prů chodky 5 Vedení kabelu 1 Kabel protáhněte kabelo vou průchodkou 2 Kabel umístěte do kabe lové průchodky 1 Instalace 1 Demontujte kryt 2 Na stěně si vyznačte ot vory instalačních držáků 3 Vyvrtejte otvo...

Page 67: ...vyčistěte vlhkou měkkou a netřepivou lát kou 2 K vyčištění rotoru použijte měkký kartáč Kryt neponořujte do vody 10 Kryt Podle obrázku připojte prvky krytu k přístroji Upevněte je malými šroubky 9 Seřízení časovače Přístroj bude pracovat po ur čitou dobu po vypnutí Tento dolaďovací kondenzátor se používá k nastavení požado vané doby zpoždění A Krátká přibližně 3 min A Dlouhá přibližně 30 min 11 St...

Page 68: ...innost rekuperace tepla Elektrický příkon Hladina akustického výkonu Referenční průtok Referenční tlakový rozdíl Měrný příkon SPI W m3 h Kontrolní typologie Max interní externí míra netěsnosti Směšovací poměr ventilace bez průduchů Vizuální výstraha změny filtru Instalace regulované větrací mříže Webové stránky Citlivost proudu vzduchu Vnitřní venkovní vzduchotěsnost ...

Page 69: ...7 23 6 9 3 RVU Nepřímý Pohon s variabilním počtem otáček Žádný nevztahuje se 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Lokální systém řízený skutečnou potřebo nevztahuje se nevztahuje se nevztahuje se Žádný www hornbach com Žádný nevztahuje se ...

Page 70: ...ádné předměty nebrání rotoru v pohybu Technické parametry ø 100 ø 125 ø 150 Jmenovité napětí V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Jmenovitý výkon W 14 W 18 W 20 W Stupeň ochrany IP 20 IP 20 IP 20 Třída ochrany II II II Průtok vzduchu Q se zpětným ventilem 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h bez zpětného ventilu 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Celkový tlak Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Okolní teplota T 40 C max 40 C max 4...

Page 71: ...ceno na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s netřídě ným komunálním odpadem Dodržením této zásady po máháte šetřit zdroje a chrá níte životní prostředí Více informací si můžete vyžádat od místních úřadů Děti si nesmí hrát s plastový mi sáčky a obalovým mate riálem protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadu šení Tento materiál bezpeč ně uložte nebo ho ekologic ky...

Page 72: ...72 SK ...

Page 73: ...tie Výstraha na nebezpe čenstvo nehody a po ranenia osôb a závažné po škodenie majetku Trieda ochrany II Obsah Rozsah dodávky 61 Symboly 61 Bezpečnostné pokyny 62 Účel použitia 65 Inštalácia 66 Nastavenie vlhkosti 67 Nastavenie časovača 67 Starostlivosť a údržba 67 Technické údaje 68 Riešenie problémov 68 Likvidácia 69 Rozsah dodávky 1x Axiálny sací ventilátor 1x Súprava skrutiek 1x Spätný ventil ...

Page 74: ...ho kolesa a skrinky V skrinke sa nesmú nachádzať žiadne cudzie predmety ktoré by mohli po škodiť lopatky lo patkového kolesa Toto zariadenie nie je určené na použi tie osobami vrátane detí so zníženými telesnými zmyslo vými alebo mentál nymi schopnosťami pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo nedostali pokyny o používaní tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti sa nesmú hrať so zariade...

Page 75: ...jiť k elektrickej sieti len ak napätie a frekvencia elek trickej siete zod povedá hodnotám uvedeným na vý konnostnom štítku Pevné elektrické pripojenie musí byť vybavené automa tickým ističom s medzerou medzi kontaktmi ističa na všetkých póloch minimálne 3 mm podmienky prepä tia kategórie III Vykonajte kroky aby nedošlo ku vnik nutiu dymu oxidu uhoľnatého či iných produktov horenia do miestnosti c...

Page 76: ...te zaria denie v prostredí ktoré obsahuje ne bezpečné horľavé látky alebo výbušné materiály a výpa ry napr alkoholy benzín insekticídy a pod Prúd vzduchu alebo výparov ktoré sú odvádzané zariade ním nesmie obsa hovať mastné prvky sadze chemické korozívne prísady a horľavé alebo vý bušné zmesi Žiadnym spôsobom neblokujte prívod a vývod vzduchu za riadenia zabezpe číte tak najúčinnejší vzduchový kan...

Page 77: ...ruhu alebo po ruche odpojte zaria denie z elektrickej napájacej siete a ob ráťte sa na kvalifiko vaného elektrikára Na opravy používaj te len originálne ná hradné diely Pri nedodržaní na sledujúcich pokynov m žedôjť k poško deniu zariadenia Nepoužívajte za riadenie pri vyš ších vonkajších teplotách ako sú uvedené v tech nických údajoch Nevystavujte za riadenie atmosfé rickým vplyvom napr dažďu sln...

Page 78: ...ovládanie zariade nia musí používať externý spínač napr svetelný spínač termostat a pod tento sa musí nachádzať medzi vodi čom L a T 4 Port kábla Odstráňte viečko z portu kábla 5 Vedenie kábla 1 Zastrčte kábel cez port kábla 2 Veďte kábel cez trasu kábla 1 Inštalácia 1 Odstráňte kryt 2 Poznačte si otvory mon tážnych konzol na stene 3 Vyvŕtajte otvory a nasaď te zástrčky 4 Pripevnite spätný ventil ...

Page 79: ... siete 1 Vyčistite kryt suchou mäkkou a nestrapkavou tkaninou 2 Na vyčistenie lopatkové ho kolesa použite čistú mäkkú kefku Neponárajte kryt do vody 9 Nastavenie časova ča Zariadenie bude po vypnutí istý čas pracovať Pomocou dolaďovača nastavte poža dovaný čas A Krátko pribl 3 min B Dlho pribl 30 min 10 Kryt Nasaďte kryt na zariadenie podľa vyobrazenia Primera ne ich pripevnite pomocou malých skru...

Page 80: ...epla Elektrický privádzaný výkon Úroveň akustického výkonu Referenčný prietok Referenčný rozdiel tlaku Merný privádzaný výkon SPI W m3 h Riadiaca typológia Max rýchlosť interného externého unikania Zmiešavací pomer nevedenej ventilácie Vizuálne upozornenie na výmenu filtra Inštalácia mriežky regulovaného odsávania Internetová adresa Citlivosť prúdu vzduchu Vnútorná vonkajšia vzduchotesnosť ...

Page 81: ...6 9 3 RVU Jednosmerná Pohon s premenlivými rýchlosťami Žiadny nie je použiteľné 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Lokálne riadenie dopytu nie je použiteľné nie je použiteľné nie je použiteľné Žiadny www hornbach com Žiadny nie je použiteľné ...

Page 82: ...vé koleso neblokujú nejaké predmety Technické údaje ø 100 ø 125 ø 150 Menovité napätie V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Menovitý výkon W 14 W 18 W 20 W Trieda ochrany IP 20 IP 20 IP 20 Trieda ochrany II II II Tok vzduchu Q so spätným ventilom 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h bez spätného ventilu 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Celkový tlak Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Okolitá teplota T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 83: ...troje sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvidovať ako ne triedený komunálny odpad Takto pomôžete šetriť prí rodné zdroje a chrániť život né prostredie Ďalšie infor mácie získate na miestnom úrade Deti sa nesmú hrať s plas tovými vreckami a baliacim materiálom inak hrozí ne bezpečenstvo poranenia či udusenia Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvi dujte spô...

Page 84: ...84 RO ...

Page 85: ...ertizare la pericol de accidentare şi rănire persoane şi la daune materia le considerabile Clasa de protecţie II Cuprins Conţinutul livrării 71 Simboluri 71 Instrucţiuni de siguranţă 72 Utilizare conform destinaţiei 75 Instalare 76 Reglarea umidităţii 77 Reglarea temporizatorului77 Întreţinere şi îngrijire 77 Date tehnice 78 Depanare 78 Eliminarea ca deşeu 79 Conţinutul livrării 1x Ventilator axia...

Page 86: ...e să nu prezinte corpuri străine care pot de teriora palele rotoru lui Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane in clusiv copii cu ca pacităţi fizice sen zoriale sau mentale reduse cu excepţia cazului în care li s au dat instrucţiuni sau sunt supravegheaţi în timpul folosirii aparatului de către o persoană răspun zătoare pentru sigu ranţa lor Copii nu au voie să se joace cu apara...

Page 87: ...limentare electrică doar dacă tensiunea şi frecvenţa curen tului de la reţea co respund valorilor în scrise pe plăcuţa de indentificare Cablajul electric fix trebuie să fie dotat cu un disjunctor au tomat cu spaţiu gol între contactele dis junctorului pe toţi polii de minimum 3 mm condiţii de su pratensiune de cate goria III Luaţi măsuri pentru a preveni pătrunde rea fumului a mo noxidului de carb...

Page 88: ...e sub stanţe periculoase sau inflamabile sau materiale şi vapori explozivi de ex al cooluri benzină in secticide etc Fluxul de aer sau gaze de ardere transferat de aparat trebuie să fie curat şi fără particule de grăsime funingine agenţi chimici co rozivi şi amestecuri inflamabile sau ex plozive A nu se bloca în ni ciun fel deschiderile de admisie şi de eva cuare ale aparatului pentru a se asigura...

Page 89: ...malie sau orice tip de defecţiu ne deconectaţi apa ratul de la sursa de alimentare electrică şi contactaţi un elec trician calificat A se utiliza exclusiv piese de schimb originale pentru reparaţii Nerespectarea in strucţiunilor urmă toare poate cauza deteriorarea apara tului A nu se utiliza apa ratul la tempera turi ambiante mai ridicate decât cele specificate în date le tehnice A nu se expune ap...

Page 90: ... de ex un comutator de lumină un termostat etc pentru controlarea apara tului acesta trebuie instalat între conductorul L şi T 4 Orificiu cablu Îndepărtaţi capacul din orifi ciul cablului 5 Pozarea cablurilor 1 Introduceţi cablul prin ori ficiul cablului 2 Aşezaţi cablul pe traseul cablului 1 Instalare 1 Îndepărtaţi capacul 2 Marcaţi orificiile pentru consolele de instalare pe perete 3 Realizaţi o...

Page 91: ...ui 1 Curăţaţi capacul cu o la vetă umedă moale şi fără scame 2 Utilizaţi o perie moale şi curată pentru curăţarea rotorului Nu imersaţi capacul în apă 10 Capac Fixaţi capacul pe aparat în modul indicat Fixaţi l cores punzător cu ajutorul şurubu rilor mici 9 Reglarea temporiza torului Aparatul funcţionează pe o perioadă determinată apoi se opreşte Folosiţi potenţio metrul pentru a seta timpul dorit...

Page 92: ...dură Putere electrică consumată Nivel de putere sonoră Debit de referinţă Diferenţă presiune de referinţă Consum specific de putere SPI W m3 h Tip comandă Rata maximă de pierderi interioare exterioare Raportul de amestec al ventilaţiei nedirijate Avertizare vizuală schimbare filtru Montare grilă de exhaustare Adresă internet Sensibilitatea fluxului de aer Etanșeitatea la aerul interior exterior ...

Page 93: ... 9 3 48 7 23 6 9 3 RVU Unidirecţional Acţionare cu turaţie variabilă fără nu se aplică 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 Comandă prin dirijare locală nu se aplică nu se aplică nu se aplică fără www hornbach com fără nu se aplică ...

Page 94: ...că nu există obiecte în calea rotorului Date tehnice ø 100 ø 125 ø 150 Tensiune nominală V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Putere nominală W 14 W 18 W 20 W Grad de protecţie IP20 IP20 IP20 Clasa de protecţie II II II Debit de aer Q cu vană de reţinere 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h fără vană de reţinere 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Presiune totală Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Temperatură ambiantă T 40 C max 4...

Page 95: ...de co lectare prevăzut pentru reci clarea echipamentelor elec trice şi electronice de aruncat şi nu pot fi dispuse ca deşeu urban nesortat Procedând astfel contribuiţi la păstrarea resurselor şi protejarea me diului înconjurător Pentru mai multe informaţii luaţi le gătura cu autorităţile locale Nu lăsaţi copii să se joace cu pungile de plastic şi ambalaj din cauza unor posibile ac cidente sau peri...

Page 96: ...96 GB ...

Page 97: ...her reference Warning of accident and injury to persons and serious damage to prop erty Protection Class II Scope of delivery 1x Axial extractor fan 1x Screw kit 1x Back valve If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Table of content Scope of delivery 81 Symbols 81 Safety instructions 82 Intended use 85 Installation 86 Humidity adjusting 87 Timer adjusting 87 Care mai...

Page 98: ...sing must be free of any foreign objects that could damage the impel ler blades This device is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental knowledge un less they have been given supervision or instruction con cerning use of the device by a person responsible for their safety Children should not play with the de vice Disconnect the de vice from power ...

Page 99: ...the supply mains only if the voltage and the frequency of the supply mains cor respond to those written in the rating label The fixed electri cal wiring must be equipped with an automatic circuit breaker with the gap between the breaker contacts on all poles not less than 3 mm over voltage category III conditions Takestepstoprevent ingress of smoke carbon monoxide and other combus tion products in...

Page 100: ...viron ment containing hazardous inflam mable substances or explosive materi als and vapors e g spirits gasoline in secticides etc The flow of air or fumes that is con veyed by the device must be clean and free of greasy ele ments soot chemi cal corrosive agents and inflammable or explosive mixtures Do not obstruct the air inlet and outlet of the device in any way whatsoever to ensure the most ef f...

Page 101: ...omaly or any type of fault disconnect the de vice from the elec trical main supply and contact a quali fied electrician Use only original spare parts for repairs Damage can be caused to the de vice if the following instructions are not applied Do not use the device at higher ambient tempera tures as indicated in the technical data Do not expose the device to atmos pheric agents e g rain sun snow e...

Page 102: ...g 1 Slide in the cable through the cable port 2 Place the cable through the cable route 7 Humidity adjusting The device will operate auto matically if it detects excess humidity in the air Use the trimmer to set the desired humidity level A Min approx 40 B Max approx 90 1 Installation 1 Remove the cover 2 Mark the holes of the in stallation brackets on the wall 3 Drill the holes and fit the plugs ...

Page 103: ... Clean the cover with a damp soft and lint free cloth 2 Use a soft clean brush to clean the impeller Do not immerse the cover in water 9 Timer adjusting The device will operate for a certain period after it switch es off Use the trimmer to set the desired time A Short approx 3 min B Long approx 30 min 10 Cover Attach the cover to the de vice as shown Fix them with the small screws accordingly 11 S...

Page 104: ...ecovery Electric power input Sound power level Reference flow rate Reference pressure difference Specific power input SPI W m3 h Control typology Max internal external leakage rate Mixing rate of non ducted ventilation Visual filter change warning Regulated exhaust grill installation Internet address Airflow sensitivity to pressure variations Indoor outdoor air tightness ...

Page 105: ...23 6 9 3 48 7 23 6 9 3 RVU Unidirectional Variable speed drive none not applicable 14 W 18 W 20 W 55 dB A 59 dB A 57 dB A 0 018 m3 s 0 028 m3 s 0 042 m3 s 10 Pa 10 Pa 10 Pa 0 224 0 194 0 151 local demand control not applicable not applicable not applicable none www hornbach com none not applicable ...

Page 106: ... for objects obstruct ing the impeller Technical Data ø 100 ø 125 ø 150 Nominal voltage V 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Rated power W 14 W 18 W 20 W Degree of protection IP20 IP20 IP20 Protection class II II II Airflow Q with back valve 65 m3 h 100 m3 h 150 m3 h without back valve 95 m3 h 150 m3 h 175 m3 h Total Pressure Pt 50 Pa 57 Pa 60 Pa Ambient temperature T 40 C max 40 C max 40 C max ...

Page 107: ...d to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as un sorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and pro tect the environment Con tact your local authorities for more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffo cation Store such material safely or dispose of ...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for Air Comfort 100

Reviews:

Related manuals for Air Comfort 100

Brands by name

Popular brands

Rotheigner Air Comfort 100, Mounting And Maintenance

Search results

Summary of Contents for Air Comfort 100

Reviews:

Related manuals for Air Comfort 100

Brands by name

Popular brands