7
E Lagerung
•
Anlage bis zur Montage
trocken und wettergeschützt in
der Originalverpackung lagern.
•
Lagern Sie das Gerät maximal
ein Jahr.
•
Lagertemperatur: -40 °C bis
+80 °C.
•
Feuchtigkeit und Schmutz
dürfen nicht in das Gerät
eindringen.
F Transport
Warnung!
Das Gerät wiegt bis zu 120
kg. Herunterfallende Geräte
können zu schweren
Verletzungen oder Tod
führen.
•
Zum Transport die
Originalverpackung verwenden.
•
Nur an den vorgesehenen
Transportvorrichtungen mit
geeignetem Hebezeug
transportieren.
•
Gewichtangabe siehe Kapitel H.
•
Anlage vorsichtig transportieren,
Schläge und Stöße vermeiden.
•
Sichern Sie das Gerät gegen
Verrutschen und herabfallen.
G Auspacken
Achtung!
Lamellen sind scharfkantig!
Hinweis
Handschutz benutzen!
•
Überprüfen Sie die
Verpackung auf äußere Schäden.
•
Überprüfen Sie den Luftkühler
auf Schäden. Beschädigte Geräte
dürfen nicht montiert werden.
•
Stellen Sie das Gerät nicht auf
den Schutzgittern der
Ventilatoren ab.
•
Entfernen Sie den Verschlag.
•
Lösen Sie die
Befestigungschrauben auf der
Palette.
E Storage
•
The unit has to be warehoused
dry and weather protected in the
original packing until installation.
•
Store the unit maximum one
year.
•
Storage temperature between
-40°C and +80 °C.
•
Humidity and dust mustn't get
into the unit.
F Shipping
Warnung!
The unit weighs up to 120 kg.
Dropping units can lead to
severe injuries or death.
•
Use the original packing for
transport.
•
Move only with intended lifting
devices using appropriate
fixtures.
•
For weight specifications see
chapter H.
•
Move the unit carefully avoiding
jolts and impacts.
•
Secure the unit against slipping
and dropping.
G Unpacking
Attention!
Fins are sharp- edged!
Advice
Use gloves!
•
Check the packing for
damages.
•
Check the air unit cooler for
damages. Damaged units mustn't
be mounted.
•
Don't put the unit with the fan
guards on the ground.
•
Demount the crate.
•
Loose the screws at the
palette.
E Almacenamiento
•
La unidad se debe almacenar
en lugar seco y protegido de la
intemperie, en su embalaje
original hasta el momento del
montaje.
•
Se recomienda un periodo de
almacenamiento máximo de 1
año.
•
Temperatura de
almacenamiento: -40 °C hasta
+80 °C.
•
Se debe evitar la entrada de
polvo y humedad al interior del
aparato.
F Transporte
¡Advertencia!
El aparato puede pesar hasta
120 kg. La caida del aparato
puede causar lesiones
graves o la muerte.
•
Para efectuar el transporte se
debe utilizar el embalaje original.
•
Transportar únicamente con los
medios adecuados y en los
puntos de transporte previstos
para este efecto.
•
Especificaciones de pesos: ver
capítulo H.
•
Transporte la unidad con
prudencia, evitando choques y
golpes.
•
Asegure el aparato para evitar
resbalones y caídas.
G Desembalar
¡Atención!
¡Las aletas están afiladas!
Indicaciones
¡Utilice guantes de protección
para las manos!
•
Compruebe la ausencia de
daños en el embalaje.
•
Si el equipo está dañado, no
se debe instalar.
•
No coja el aparato por las
rejillas de los ventiladores.
•
Retire el embalaje.
•
Afloje los tornillos de sujección.