Ritter inteso 4 Operating Instructions Manual Download Page 7

Page: 7 / 93

solida

inteso

Summary of Contents for inteso 4

Page 1: ...e Viipalointikone hr Upute za uporabu Višenamjenski rezač hu Használati utasítás Univerzális szeletelőgép it Istruzioni d uso Affettatrici multiuso nl Gebruiksaanwijzing Allessnijder no Bruksanvisning Universalskjæremaskin pl Instrukcja obsługi Krajalnica uniwersalna ro Instrucțiuni de utilizare Feliator universal ru Руководство по использованию Универсальное режущее устройство sk Návod na použiti...

Page 2: ...solida4 inteso4 solida5 ...

Page 3: ...sono5 sinus5 ...

Page 4: ...одукт Saně pro krájený materiál Skiveslæde 4 Бутон за освобождаванеа Uvolňovací tlačítko a Oplåsningsknapa 5 Блокировка за ножаб Uzávěr nože b Knivlåsb 6 Капак за ножа Kryt nože Knivafdækning 7 Превключвател кратковременен продължите лен режим на работа Spínač krátkodobý trvalý chod Kontakt Kortvarig drift perma nent drift 8 Мрежов кабел Síťový kabel Netledning 9 Отделение за съхранение на кабела ...

Page 5: ...ebrett 4 Tasto di sblocco a Ontgrendelingsknop a Frigjøringsknapp a 5 Dispositivo di serraggio della lama b Messluiting b Knivlås b 6 Copertura di protezione della lama Mesafdekking Knivdeksel 7 Interruttore Utilizzo breve Utilizzo continuato Aan uitschakelaar korte werking continue werking Startknapp momentinnstil ling fast innstilling 8 Cavo elettrico Netsnoer Ledning 9 Alloggiamento per il cavo...

Page 6: ... a pentru modelul solida4 inteso4 b în spatele protecției cuțitului a у модели solida4 inteso4 b позади кожуха ножа a pri modeli solida4 inteso4 b za krytom noža sl sv tr 1 Prislonska plošča Stopplatta Durdurma plakası 2 Držalo za živilo Resthållare Artık haznesi 3 Sani za živilo Matarvagn Dilimleme kızağı 4 Gumb za sprostitev a Spärrknapp a Kilit açma düğmesi a 5 Zapiralna odprtina na rezilu b Kl...

Page 7: ...solida4 inteso4 ...

Page 8: ...solida5 sono5 sinus5 ...

Page 9: ...s Instrucciones de uso 29 fi Käyttöohje 33 hr Upute za uporabu 37 hu Használati utasítás 41 it Istruzioni d uso 45 nl Gebruiksaanwijzing 49 no Bruksanvisning 53 pl Instrukcja obsługi 57 ro Instrucțiuni de utilizare 62 ru Руководство по использованию 66 sk Návod na použitie 70 sl Navodilo za uporabo 74 sv Bruksanvisning 78 tr Kullanım kılavuzu 82 ...

Page 10: ...orischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist bei nicht vorhan dener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Ausein andernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu tren...

Page 11: ...t im Freien Stellen Sie bei Beschädigun gen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein und setzen Sie sich mit dem ritter Kun dendienst in Verbindung Wenn das Netzkabel beschä digt wird muss dieses durch den Hersteller seinen Kun dendienst oder ähnlich qua lifizierte Personen ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Verletzungsgefahr Dieses Gerät darf nicht ohne Schneidgutschlitten oder Reste halt...

Page 12: ...ng ausgelegt Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgutschlit ten 3 Drücken Sie es mit dem Restehalter 2 leicht gegen die Anschlagplatte 1 Schützen Sie Ihre Hände indem Sie immer den Schneid gutschlitten und ggf den Restehalter benutzen Ausnahme übergroßes Schneidgut Schalten Sie das Gerät mit dem Einschalter 7 ein Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl Kurzbetrieb Position II Das Rundmesser 13...

Page 13: ...s immer das im Gerät integrierte Kabeldepot ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTEN Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt nicht mit unsortiertem Siedlungs abfall entsorgt werden darf Es gibt ein separates kostenloses System für die Sammlung und Rückgabe von Elektro und Elektronik Altgeräten Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder an das...

Page 14: ...lle Mängel die nachweislich auf Fabrikations oder Materialfehler zurückzufüh ren sind Es bleibt unserer Wahl überlassen ob wir das Gerät ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern Eine Garantie Reparatur oder ein Garantie Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ...

Page 15: ...ing in relevant experience and or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use Do not allow children to play with the appliance Always disconnect the appli ance from the mains whenever it is to be left unsupervised and also prior to assembly dismantling and c...

Page 16: ...ng the appliance immediately if any parts are damaged and contact the ritter after sales service If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufac turer s after sales service or a similarly qualified person to eliminate risk of personal injury Risk of injury This appliance must not be used without a slice carriage or a left over holder unless the size and shape of th...

Page 17: ...ed onto the slice carriage 3 Use the left over holder 2 to press it up against the stop plate 1 Protect your hands by always using the slice carriage and where applicable the left over holder Exception Excessively large foods to be sliced Turn the appliance on using the switch 7 Two operating modes are available Intermittent operation Position II The rotary blade 13 runs as long as the switch is p...

Page 18: ...his product must not be disposed of with unsorted municipal waste There is a separate free system for the collection and return of waste electrical and electronic equipment For more information please contact your local authority or the shop where you purchased the product By ensuring that this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ m...

Page 19: ...ques senso rielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expé rience et ou des connais sances requises à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient reçu des instruc tions sur l utilisation et soient conscientes des dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil doit toujours être mis hors tension s il n est pas sous surveillance et avant d...

Page 20: ...eil en plein air Cesser aussitôt d utiliser l appareil si certains de ses éléments sont endommagés et contacter le service après vente ritter Si le câble secteur est endom magé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne disposant de la qualification requise afin d exclure tout risque Risques de blessures Ne pas utiliser cet appareil sans chariot ou pousse restes...

Page 21: ...recouvrir la lame de coupe Placer le produit sur le chariot 3 Le pousser légè rement au moyen du pousse restes 2 contre la plaque protège lame 1 Se protéger les mains en utili sant toujours le chariot et le cas échéant le pousse restes Exception produit de coupe surdimensionné Mettre l appareil en marche au moyen du commutateur 7 Deux modes de fonctionnement sont disponibles Mode courte durée posi...

Page 22: ...ntégré dans l appareil ÉLIMINATION DES DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux non triés Il existe un système séparé gratuit pour la collecte et le retour des DEEE Pour plus d informations veuillez vous adresser à votre administration municipale ou au magasin où vous avez acheté le produit En vei...

Page 23: ...сетивни или умствени способности или лица без опит и или знания само под надзор или ако са инструк тирани за безопасната упо треба на уреда и разбират евентуалните опасности произтичащи от това Не е разрешено деца да си играят с уреда Когато е без надзор и преди сглобяването разглобя ването или почистването уредът трябва винаги да се изключва от мрежата Този уред не трябва да се използва от деца У...

Page 24: ...а и се свържете със сервизната служба на ritter Ако мрежовият кабел е повреден той трябва да се смени от производителя неговата сервизна служба или лица с подобна квали фикация за да се избегнат опасности Опасност от нараняване Този уред не трябва да се ползва без направляваща повърхност за нарязва ния продукт или държач за остатъка освен в случаите когато големината или фор мата на нарязвания про...

Page 25: ... 12 настройте желаната дебелина Информация Скалата за регулиране на дебелината на рязане не е милиметрова скала От съображения за безопасност позицията 0 е изпълнена така че да покрива ножа Поставете нарязвания продукт върху направляващата повърхност 3 Натиснете я леко с държача за остатъка 2 срещу ограничителната плоча 1 Пазете ръцете си като винаги използвате направлява щата повърхност за нарязв...

Page 26: ...da4 inteso4 Избутайте направляващата повърхност за нарязвания про дукт 3 в направляващия жлеб върху уреда solida5 sono5 sinus5 Натиснете направляващата повърхност за нарязвания продукт 3 с малко сила верти кално в направляващия жлеб на уреда докато чуете че се фиксира ПОДДРЪЖКА Универсалният уред за рязане няма нужда от поддръжка Все пак Ви препоръчваме понякога да смазвате допълнително воденето н...

Page 27: ...ия на про изводителя считано от деня на покупката и в съответствие с директивите на ЕС за гаран ционната политика Съгласно чл 437 и сл от BGB Федерал ния граждански кодекс Вашето законно право на гаранционен иск не е засегнато от тази нор мативна уредба Гаранцията на производителя важи за всички уреди закупени на територията на Европейския съюз Може да се запознаете с гаранцион ните условия на адр...

Page 28: ...ezpečně umístěn Tento přístroj mohou používat i osoby s omezenými psy chickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použí vání přístroje a chápou rizika z toho vyplývající Děti si nesmějí s přístrojem hrát V době kdy přístroj není pod dohledem a před montáží demontáží nebo čištěním odpojujte přístro...

Page 29: ...i jakémkoli poškození sou částí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a obraťte se na zákaznický servis ritter Pokud je poškozen síťový kabel musí být vyměněn výrobcem jeho zákaznic kým servisem nebo příslušně kvalifikovanými osobami aby nedošlo k ohrožení Nebezpečí poranění Tento přístroj nesmí být pou žíván bez saní pro krájený materiál nebo bez posuvného držáku pokud se nejedná o použití ...

Page 30: ...uce použí vejte vždy saně pro krájený mate riál a případně posuvný držák Výjimka nadměrná velikost kráje ného materiálu Pomocí spínače 7 zapněte přístroj Lze vybrat jeden ze dvou druhů provozu které jsou k dispozici Krátkodobý provoz poloha II Kotoučový nůž 13 se otáčí po dobu po kterou držíte tlačítko stisknuté v této poloze Trvalý chod poloha I Kotoučový nůž se otáčí aniž byste museli držet stis...

Page 31: ...být likvidován s netřídě ným komunálním odpadem Existuje samostatný bezplatný systém sběru a vracení OEEZ Další informace vám poskytne místní úřad nebo obchod kde jste výrobek zakoupili Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet potenciál ním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví a šetřit přírodní zdroje PŘEDPIS REACH Viz www ritterwerk de ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENS...

Page 32: ...kine kan anvendes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller men tale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller har fået undervisning i sikker brug og har forstået farerne i forbin delse med brugen Børn må ikke lege med maskinen Maskinen skal altid frakobles hvis den ikke er under opsyn og inden montering afmonte ring eller rengøring Denne maskine må ikke ...

Page 33: ...gt gulv Anvend ikke maskinen udenfor Stands straks brugen ved beskadigelse af maskindele og kontakt ritter kundeservice Hvis netledningen beskadiges skal denne udskiftes af pro ducenten kundeservicen eller lignende kvalificerede perso ner så farer undgås Fare for kvæstelser Denne maskine må ikke anvendes uden skiveslæde eller sikkerhedsholder med mindre størrelsen eller formen på det der skal skær...

Page 34: ...hedsholderen 2 Beskyt hænderne ved altid at anvende skiveslæden og evt sikkerhedsholderen Undtagelse meget store madvarer Tænd maskinen med kontak ten 7 Der er to driftsmåder til rådighed Kortvarig drift position II Rundkniven 13 kører så længe kontakten forbliver på denne position Permanent drift position I Rundkniven kører uden at kon takten holdes nede indtil kontak ten trykkes tilbage til posi...

Page 35: ...rat gratis system til indsamling og returnering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr For yderligere informatio ner kan du kontakte kommunal forvaltningen eller den forretning hvor du har købt produktet Når du sikrer at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at undgå mulige negative følger for miljøet og menneskers helbred samt opretholdelse af de naturlige ressourcer REACH FORO...

Page 36: ...onas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíqui cas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos Impida que los niños jueguen con el aparato Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando no esté vigilado antes de mon tarlo y desmontarlo y antes de lim...

Page 37: ...o o avería en alguna pieza del aparato desconéctelo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de ritter En caso de que se dañe el cable de red deberá reempla zarlo el fabricante su servicio técnico o una persona debida mente cualificada para evitar riesgos Riesgo de lesiones Este aparato no debe utili zarse sin el carro para el pro ducto o el sujetarrestos a no ser que el tamaño...

Page 38: ... el sujetarrestos 2 contra la placa de tope 1 Proteja sus manos utili zando siempre el carro para el producto y si es necesario el sujetarrestos Excepción el producto que se va a cortar es excesivamente grande Encienda el aparato utilizando el interruptor de encendido 7 Se puede elegir entre dos modos de funcionamiento Funcionamiento breve Posición II La cuchilla circular 13 perma nece en marcha m...

Page 39: ...del cable integrado en el aparato ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con los residuos municipales no clasificados Existe un sistema específico gratuito para la recogida y devolución de los RAEE Para más información póngase en contacto con su ayuntamiento o con la tienda donde compró el producto Asegurándose de...

Page 40: ...käyttöön joilla on fyysisiä tai henkisiä rajoituksia tai aistivammoja tai jotka ovat kokemattomia jos käyttöä valvotaan tai jos tällaisia hen kilöitä on opastettu laitteen tur vallisessa käytössä ja he myös ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Laite on irrotettava aina sähkö verkosta kun sitä ei valvota tai kun se aiotaan koota purkaa tai puhdistaa Lapset eivät ...

Page 41: ...en osissa lopeta käyttö välittö mästi ja ota yhteyttä ritter yhtiön asiakaspalveluun Jos verkkovirtajohto vaurioi tuu valmistajan tai valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan pätevän henkilön on vaih dettava se jotta vältetään vaaratilanteet Loukkaantumisvaara Tätä laitetta ei saa käyttää ilman leikkuukelkkaa tai leik kuutukea ellei leikattava tuote ole kooltaan ja muodoltaan sellainen ettei niid...

Page 42: ...ämällä aina leikkuukelkkaa ja mahdolli suuksien mukaan leikkuutukea Poikkeus ylisuuret tuotteet Käynnistä laite käynnistyskytki mellä 7 Käytettävissä on kaksi toimintatilaa Lyhyt käyttö asento II Pyöröterä 13 pyörii niin kauan kuin kytkintä pidetään tässä asennossa Jatkuva käyttö asento I Pyöröterä pyörii ilman että kytkintä pidetään painettuna kunnes kytkin painetaan takaisin 0 asentoon Ohje Käyt...

Page 43: ...jätteen mukana Sähkö ja elektroniikka laiteromua varten on erillinen maksuton keräys ja palautus järjestelmä Kysy lisätietoja paikallisviranomaisilta tai liikkeestä josta ostit tuotteen Huolehtimalla tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä autat ehkäisemään mahdollisia haitallisia ympäristö ja terveys vaikutuksia sekä säästämään luonnonvaroja REACH ASETUS Katso lisätietoja osoitteesta www ri...

Page 44: ...sen zornih ili mentalnih sposob nosti ili osobe s nedostatnim iskustvom i ili znanjem pod uvjetom da su pod nadzorom ili su prethodno informirane o sigurnoj uporabi uređaja i pritom razumiju opasnosti koje proizlaze iz korištenja uređaja Djeca se ne smiju igrati uređajem Uređaj se uvijek mora odvojiti od naponske mreže kada nije pod nadzorom te prije sastav ljanja rasklapanja i čišćenja uređaja Dj...

Page 45: ... dijelova opreme odmah zaustavite rad i obratite se službi podrške kupcima tvrtke ritter Ako dođe do oštećenja mrež nog kabela potrebno ga je zamijeniti posredstvom pro izvođača njegove službe podrške kupcima ili drugih ovlaštenih osoba kako bi se izbjegle opasnosti Opasnost od ozljeda Ovaj se uređaj ne smije upo trebljavati bez klizne vodilice ili držača ostataka osim u sluča jevima kada njihova ...

Page 46: ...ako da se uvijek koristite kliznom vodilicom odnosno po potrebi držačem ostataka hrane Iznimka su izrazito velike namirnice Uključite uređaj pomoću sklopke 7 Možete odabrati između dva načina rada Kratkotrajni rad položaj II Okrugli nož 13 radi tako dugo dok prekidač ostaje pritisnut u ovom položaju Trajni rad položaj I Okrugli nož radi bez da se prekidač drži pritisnutim sve dok prekidač ne stavi...

Page 47: ...dom Postoji zaseban besplatan sustav za prikupljanje i povrat otpadne električne i elektroničke opreme Za više informacija obratite se lokalnim vlastima ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod Pravilnim zbrinjavanjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi te očuvati prirodne resurse PRAVILNIK REACH Informacije potražite na strani c...

Page 48: ...talatokkal és ismeretek kel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben a felsorolt személyekre valaki felügyel vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát és amennyiben ezek a személyek megértik a készülék használatában rejlő veszélyeket Ne engedje hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak A készüléket mindig le kell választani a hálózatról amen nyiben felügyelet nélkül hag...

Page 49: ...e a készüléket a szabadban Azonnal állítsa le a készüléket ha valamelyik alkatrésze meg hibásodik és azonnal fordul jon a ritter ügyfélszolgálathoz Ha a hálózati kábel megsérül a sérülések elkerülése érdeké ben cseréltesse ki a gyártóval annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb szakemberrel Sérülésveszély A készülék nem használható a csúszka vagy az előtoló nél kül kivéve ha a szeletelendő anyag méret...

Page 50: ...lőtolóval 2 finoman az ütközőlaphoz 1 Mindig használja a csúszkát illetve az előtolót hogy kezét megvédje a sérüléstől Kivételt képeznek a nagy méretű szeletelendő anyagok Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológombbal 7 Két üzemmód választható Rövid használat II es állás A vágókés 13 csak addig forog amíg a gombot ebben az állás ban nyomva tartja Tartós használat I es állás A vágókés a kapcsoló ny...

Page 51: ...s elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtésére és visszaadására külön ingyenes rendszer létezik További információkért forduljon a helyi hatósághoz vagy ahhoz az üzlethez ahol a terméket vásárolta A termék szabályos ártalmatlanításával segít elkerülni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket és megőrizni a természeti erőforrásokat REACH RENDELET Lásd...

Page 52: ...o mentali o altresì privi di esperienza e competenza a patto che vengano sottoposti a super visione e istruiti sul sicuro utilizzo dell apparecchio com prendendo i pericoli che ne derivano Evitare che i bambini giochino con l apparecchio In assenza di sorveglianza o prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia accertarsi di aver scollegato l apparecchio dall alimenta zione elettrica L appa...

Page 53: ...neggiamenti ai componenti dell apparecchio cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter Se il cavo elettrico viene danneggiato per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere effettuata dal produt tore dal servizio di assistenza del produttore o da personale altrettanto qualificato Pericolo di lesioni Utilizzare sempre il carrello o il pressasa...

Page 54: ... carrello 3 Utilizzando il pressasalumi spingere l ali mento 2 delicatamente contro il piano mobile 1 Proteggere le mani utilizzando il carrello o il pressasalumi Eccezione prodotti particolar mente grandi Azionare l apparecchio utiliz zando l interruttore 7 È possi bile scegliere tra due modalità di servizio Utilizzo breve posizione II La lama 13 gira solo quando viene premuto l interruttore Util...

Page 55: ...siste un sistema separato gratuito per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si contribuisce alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute ...

Page 56: ...of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder wezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daar bij kunnen optreden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet steeds van het stroomnet worden gehaald wanneer er geen toezicht aan wezig is en voordat het wordt gemonteerd gedemonteerd of gereinigd Dit apparaa...

Page 57: ... bij beschadi gingen van onderdelen ervan onmiddellijk buiten werking en neem contact op met de ritter klantenservice Als het netsnoer wordt beschadigd moet dit door de fabrikant zijn klantenservice of anderszins gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Verwondingsgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt zonder snijwaren slede of restenhouder tenzij de gr...

Page 58: ...aanslagplaat 1 Bescherm uw handen door altijd de snijwarenslee en evt de restenhouder te gebruiken Uitzondering te grote snijwaren Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 7 U kunt kie zen uit twee bedieningsstanden Korte werking stand II Het ronde mes 13 draait zolang de schakelaar in deze stand ingedrukt wordt gehouden Continue werking stand I Het ronde mes draait zonder dat de schakelaa...

Page 59: ...ngesorteerd gemeentelijk afval mag worden afgevoerd Er bestaat een apart gratis systeem voor de inzameling en teruggave van afgedankte elektrische en elektronische apparaten Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente of het bedrijf waar u het product hebt gekocht Door ervoor te zorgen dat het product volgens de voorschriften wordt afgevoerd draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke ne...

Page 60: ... per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskaper hvis det skjer under tilsyn eller de har fått opplæring i hvordan den bru kes på en sikker måte og de forstår farene som er forbundet med bruken Barn må ikke leke med vannkokeren Maskinen må være koblet fra strømnettet når den ikke er under tilsyn og når den monteres demonteres eller rengjøres ...

Page 61: ...nderlag gulv Den må ikke brukes utendørs Slutt å bruke vannkokeren umiddelbart hvis en del er ødelagt eller skadet og ta kon takt med ritter kundeservice For å unngå farlige situasjoner skal en skadet ledning skiftes av produsenten av kundeser vice eller av andre kvalifiserte personer Fare for personskader Denne maskinen må ikke brukes uten skyvebrett og sikkerhetsholder med mindre matvaren er så ...

Page 62: ...tid skyvebrettet og sikkerhetsholderen for å beskytte fingrende dine Unntak meget store matvareprodukter Start maskinen med startknap pen 7 Du kan velge mellom to innstillinger Momentinnstilling posisjon II Rundkniven 13 går så lenge du holder knappen nede i denne stillingen Fast innstilling posisjon I Rundkniven går uten at du holder bryteren nede Kniven stanser når du trykker bryteren i 0 stilli...

Page 63: ...m for innsamling og mottak av kasserte elektriske og elektroniske apparater Kontakt kommuneadministrasjonen eller forretningen hvor du kjøpte produktet hvis du ønsker mer informasjon Når du sørger for at dette produktet blir avhendet i samsvar med regelverket bidrar du til å hindre eventuelle negative påvirkninger på miljø og helse og til å bevare våre naturlige ressurser DET EUROPEISKE KJE MIKALI...

Page 64: ...iami mającymi ostre krawędzie Pracę z urządzeniem można rozpocząć dopiero gdy jest bezpiecznie ustawione Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych sensorycznych lub mental nych bądź osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego uży wania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z ...

Page 65: ...działanie wil goci Jeżeli urządzenie wpad nie do wody najpierw należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i dopiero potem wyjąć urządzenie z wody Przed ponownym uruchomie niem urządzenia zlecić jego kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie dotykać urządzenia wil gotnymi rękami Nie używać urządzenia stojąc na wil gotnym lub mokrym podłożu bądź jeżeli urządzenie jest wilgotne albo mokre Ni...

Page 66: ... dodatkowych które poruszają się podczas pracy urządzenie należy wyłą czyć i odłączyć od napięcia sieciowego Nóż obrotowy jest bardzo ostry Podczas pracy urządzenia nie wolno nigdy dotykać noża obrotowego Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i przesta wić pokrętło regulacji grubości krojenia do pozycji 0 Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca ...

Page 67: ...jest zakryty Położyć produkty które mają zostać pokrojone na prowad nicy produktów 3 Docisnąć je lekko za pomocą popychacza małych produktów 2 do płyty oporowej 1 Chronić dłonie używając zawsze prowadnicy do produktów i ewentualnie popychacza małych produktów Wyjątek produkty ponadwymiarowe Włączyć urządzenie przełącz nikiem 7 Do wyboru są dwa tryby pracy Praca krótka pozycja II Nóż obrotowy 13 pr...

Page 68: ...y przechowywać w zasobniku na przewód umiesz czonym w urządzeniu UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO ZSEE Ten symbol oznacza że produktu nie można wyrzucać razem z nieposegregowanymi odpadami komunalnymi Istnieją osobne bezpłatne punkty zbiórki i zwrotu ZSEE Więcej informacji na ten temat można uzyskać od zarządu gminy lub sprzedawcy u którego zakupiono produkt Zapewniając ...

Page 69: ...iale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și sau cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și dacă acestea au înțeles pericolele asociate Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Aparatul trebuie să fie întot deauna deconectat de la rețeaua electrică în cazul în care trebuie lăsat nesuprave gheat și înainte de asamblare dezas...

Page 70: ...i imediat utilizarea și contactați serviciul clienți ritter În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de serviciul clienți sau de persoane cu o califi care similară pentru a evita pericolele Pericol de rănire Acest aparat nu trebuie utilizat fără sania pentru produsul de tăiat sau fără suportul pentru resturi cu excepția cazului în care dimensiunea...

Page 71: ... tăiat 3 Apăsați l ușor cu suportul pentru resturi 2 pe placa opritoare 1 Protejați vă mâinile utilizând întotdeauna sania pentru produ sul de tăiat și eventual suportul pentru resturi Excepție produs de tăiat supradimensionat Porniți aparatul cu comuta torul 7 Sunt disponibile două regimuri de funcționare Regim scurt poziția II Cuțitul rotativ 13 funcționează atât timp cât comutatorul rămâne apăs...

Page 72: ...cu deșeurile obișnuite nesortate Există un sistem separat gratuit pentru colecta rea și returnarea aparatelor electrice și electronice vechi Pentru mai multe informații vă rugăm să vă adresați administrației locale sau magazinului de unde ați achiziționat produsul Asigurându vă că produsul este eliminat corespunzător contribuiți la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului și a să...

Page 73: ...во может использоваться лицами с ограниченными физиче скими сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и или знаниями если они действую под надзором или были проинформированы о методах безопасного при менения и понимают воз никающие вследствие этого опасности Не разрешается давать детям играть с устройством При отсутствии надзора и перед сборкой разборкой или очисткой устрой...

Page 74: ...а открытом воздухе При повреждении дета лей устройства следует немедленно прекратить его использование и обратиться в сервисный центр компании ritter Если сетевой шнур повреж ден он должен быть заме нен производителем его сервисными службами или другим квалифицированным персоналом чтобы избежать опасности Опасность травмы Это устройство не может использоваться без направ ляющих для разрезаемых про...

Page 75: ...нная шкала тол щины не является миллиме тровой шкалой Положение 0 из соображение безопасно сти определено как перекры тие ножа Положите разрезаемые продукты на направляющие 3 С помощью держателя для остатков 2 слегка нажмите по направлению к упорной пластине 1 Защищайте Ваши руки в то время когда Вы используете направляющие и держатель для остатков Исключение очень большие разрезаемые продукты Вкл...

Page 76: ... направляющие салазок неболь шим количеством смазки ritter или вазелина чтобы сохранить легкость их хода ХРАНЕНИЕ Храните устройство в местах недоступных для детей Всегда используйте для хране ния шнура питания встроенный в устройство кабеленакопитель УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ Этот символ указывает на то что данное изделие запрещается утилизировать вместе с неотсортир...

Page 77: ...ými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedo statočnými skúsenosťami a alebo vedomosťami keď sú pod dozorom alebo boli pou čené ohľadne bezpečného používania tohto prístroja a rozumejú nebezpečenstvám ktoré z toho vyplývajú Deti sa nesmú hrať s týmto prístrojom Prístroj vždy odpojte od siete ak nie je pod dozorom pred jeho zostavením rozobratím alebo čistením Tento prístroj n...

Page 78: ...Nepoužívajte prístroj vonku V prípade poškodenia častí prístroja okamžite zastavte prevádzku a skontaktujte sa so zákazníckou službou spo ločnosti ritter Ak sa poškodí sieťový kábel musí byť vymenený výrobcom jeho servisnou službou alebo podobnými kvalifikovanými osobami aby sa predišlo ohrozeniu Nebezpečenstvo poranenia Prístroj sa nesmie používať bez posúvača rezanej suroviny alebo bez prítlačne...

Page 79: ...na posúvač rezanej suroviny 3 Pritlačte ju zľahka prítlač nou doskou 2 na dorazovú dosku 1 Chráňte si ruky tak že vždy budete používať posúvač rezanej suroviny a v prípade potreby prítlačnú dosku Výnimka nadrozmerná rezaná surovina Zapnite prístroj pomocou zapí nača 7 Na výber sú dva druhy prevádzky Krátkodobá prevádzka poloha II Kotúčový nôž 13 beží pokiaľ zostáva spínač stlačený v tejto polohe D...

Page 80: ...edeným komunál nym odpadom Existuje samostatný bezplatný systém zberu a odovzdávania starých elektrických a elektronických zariadení Ďalšie informácie vám poskytne váš miestny úrad alebo predajňa kde ste si výrobok zakúpili Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať možným negatív nym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie a šetríte prírodné zdroje NARIADENIE REACH...

Page 81: ...rabljajo tudi osebe z omejenimi fizič nimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjka njem izkušenj in ali znanja če so pri tem nadzorovane ali so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarno sti pri njeni uporabi Otroci se z napravo ne smejo igrati Napravo vedno izključite iz omrežne vtičnice kadar je ne uporabljate pred sesta vljanjem razstavljanjem ali čiščenjem Otroci na...

Page 82: ...e je na prostem Če je kateri od delov naprave poškodovan jo takoj prene hajte uporabljati in se obrnite na servisno službo podjetja ritter Da bi se izognili nevarnosti sme poškodovan napajalni kabel zamenjati samo proizva jalec njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba Nevarnost telesnih poškodb Naprave ne uporabljajte brez sani za živilo ali držala za živilo razen če velikost in obli...

Page 83: ...lo Izjema izredno veliki kosi živil S stikalom 7 vklopite napravo Na voljo sta dva načina delovanja Kratkotrajno delovanje položaj II Okroglo rezilo 13 se vrti dokler držimo stikalo pritisnjeno v tej poziciji Nepretrgano delovanje položaj I Okrogli nož se vrti ne da bi morali držati pritisnjeno stikalo dokler stikala ne preklopite v položaj 0 Opomba Naprava naj ne deluje nepreki njeno dlje od 5 mi...

Page 84: ...električne in elektronske opreme obstaja ločen brezpla čen sistem Za več informacij se obrnite na vašo lokalno upravo ali trgovino kjer ste izdelek kupili S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi ter ohraniti naravne vire UREDBA REACH Obiščite spletno mesto www ritterwerk de POSEBNI PRIBOR Posebej za rezanje mesa klobas ...

Page 85: ...r med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och eller kunskap under förut sättning att de övervakas eller undervisas angående säker användning och har förstått de risker som gäller i detta sammanhang Barn får inte leka med apparaten Apparaten ska alltid kopplas bort från elnätet innan mon tering isärtagning eller ren göring och om den är utan uppsikt Apparaten f...

Page 86: ...på ett fuktigt golv Använd inte apparaten utomhus Ta apparaten genast ur bruk vid skador på dess delar och kontakta ritter kundtjänst Om nätkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren dess kundtjänst eller liknande behörig person för att undvika risker Risk för personskada Apparaten får inte användas utan matarvagn eller resthål lare såvida inte storleken eller formen på det som ska skivas gö...

Page 87: ... mot stopplattan 1 Skydda dina händer genom att alltid använda matarvagnen och ev resthållaren Undantag mycket stora livsmedel Slå på apparaten med strömbrytaren 7 Det finns två användningssätt att välja mellan Tillfällig drift läge II Klingan 13 roterar så länge strömbrytaren är intryckt i detta läge Kontinuerlig drift läge I Klingan roterar utan att strömbry taren hålls inne tills strömbrytaren ...

Page 88: ...mmunalt avfall Det finns ett separat gratis system för insamling och retur av elektrisaka och elektroniska gamla apparater Kontakta kommunen eller affären där du köpte produkten för ytterligare information Genom att se till att denna produkt kasseras enligt föreskrift hjälper du till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa samt återvinna de naturliga resurserna REACH FÖRORDNING Se www ri...

Page 89: ...nuz Cihaz gözetim altında oldukları veya güvenli kulla nım için talimatlar aldıkları ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlayabildikleri sürece fiziksel duyusal ve zihinsel becerileri kısıtlı olan veya deneyim ve veya bilgisi sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Cihaz açık olmadığı sürece ve montaj demontaj ve temizlik işlemlerinden önce elektrik prizinden ç...

Page 90: ...durumunda hemen cihazı durdunuz ve ritter müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz Hasar görmüş bir elektrik kablosu tehlikeli durumları önlemek amacıyla yalnızca üretici teknik servis veya benzer niteliklere sahip yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir Yaralanma tehlikesi Dilimlenecek gıda maddesinin büyüklüğü veya şekli gerek tirmediği sürece cihaz dilim leme kızağı veya artık haznesi olma...

Page 91: ...yunuz Malzemeyi artık haznesini 2 kullanarak durdurma plakasına 1 doğru hafifçe itiniz Daima dilimleme kızağını ve gerekirse artık haznesini kullana rak ellerinizi koruyunuz İstisna Dilimlenecek malzemenin çok büyük olduğu durumlar Cihazı açma düğmesine 7 basarak açınız İki farklı çalış tırma modu vardır Kısa süreli çalıştırma Pozisyon II Döner bıçak 13 düğme bu konumda basılı tutulduğu sürece çal...

Page 92: ...larıyla birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini belirtir Elektrikli ve elektronik hurda cihazların toplanması ve iadesi için ayrı ücretsiz bir sistem vardır Ayrıntılı bilgi için lütfen belediyenize veya ürünü satın aldığınız mağazaya başvurun Bu ürünün usulüne uygun şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçların önlenmesine ve doğal kaynakların korunma...

Page 93: ...2 Teile Nr 554 781 ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de www facebook com ritterwerk ...

Search results

Summary of Contents for inteso 4

Reviews:

Related manuals for inteso 4

Brands by name

Popular brands

Ritter inteso 4, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for inteso 4

Reviews:

Related manuals for inteso 4

Brands by name

Popular brands