de
en
fr
1
Einschalter
(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)
Switch (temporary / continuous
operation)
Commutateur (Mode courte
durée/Mode continu)
2
Schnittstärke-Verstellknopf
Slice thickness adjustment
knob
Bouton de réglage de l‘épais-
seur de coupe
3
Schneidgut-Auffangschale
Slice tray
Plateau de réception des
tranches
4
Typenschild
Type label
Plaque signalétique
5
Netzkabel
Mains cable
Câble secteur
6
Rundmesser
Rotary blade
Lame
7
Messerverschluss
Blade catch
Dispositif de serrage de la lame
8
Schneidgutschlitten
Slice carriage
Chariot
9
Restehalter
Left-over holder
Pousse-restes
10
Kabeldepot
Cable compartment
Range cordon
11
Anschlagplatte
Stop plate
Plaque protège lame
it
es
nl
1
Interruttore (Utilizzo breve /
Utilizzo continuato)
Inerruptor de encendido
(Funcionamiento breve /
Funcionamiento continuo)
Aan-/uitschakelaar (korte wer-
king / continue werking)
2
Manopola di regolazione per lo
spessore di taglio
Regulador del grosor de corte
Snijdikteknop
3
Vassoio per alimenti
Bandeja de recepción del
producto cortado
Opvangschaal voor snijwaren
4
Targhetta
Placa de identificación
Typeplaatje
5
Cavo elettrico
Cable de red
Netsnoer
6
Lama
Cuchilla circular
Rond mes
7
Dispositivo di serraggio della
lama
Cierre de la cuchilla
Messluiting
8
Carrello
Carro para el producto
Snijwarenslede
9
Pressasalumi
Sujetarrestos
Restenhouder
10
Alloggiamento per il cavo
Compartimento para cable
Snoeropbergvak
11
Piano mobile
Placa de tope
Aanslagplaat
no
cs
hu
1
Startknapp (momentinnstilling/
fast innstilling)
Spínač (krátkodobý/trvalý
chod)
Bekapcsoló (rövid használat /
tartós használat)
2
Justeringsknapp for
skivetykkelse
Kotouč pro seřízení tloušťky
řezu
Szeletvastagság-beállító gomb
3
Oppsamlingsbrett for oppskjær
Záchytná miska pro krájený
materiál
Szeletgyűjtő tálca
4
Merkeskilt
Výrobní štítek
Típusjelzés
5
Ledning
Síťový kabel
Hálózati kábel
6
Rundkniv
Kotoučový nůž
Vágókés (körkés)
7
Knivlås
Uzávěr nože
Késrögzítő zár
8
Skyvebrett
Saně pro krájený materiál
Csúszka
9
Sikkerhetsholder
Posuvný držák
Előtoló
10
Ledningsrom
Schránka na kabel
Vezetéktartó
11
Stoppeplate
Opěrná deska
Ütközőlap
