de
en
fr
1
Einschalter
(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)
Switch (temporary/continuous
operation)
Commutateur (Mode courte
durée/Mode continu)
2
Rundmesser
Rotary blade
Lame
3
Messerverschluss
Blade catch
Dispositif de serrage de la lame
4
Hebebügel
Lifting bar
Etrier de levage
5
Schneidgutschlitten
Slice carriage
Chariot
5a
Fingerschutz
Finger protector
Protège-doigts
6
Restehalter
Left-over holder
Pousse-restes
7
Typenschild
Type label
Plaque signalétique
8
Schnittstärke-Einstellskala
Slice thickness adjustment scale
Graduation de réglage de
l'épaisseur de coupe
9
Anschlagplatte
Stop plate
Plaque protège-lame
10
Entriegelungstaste
Release button
Bouton de déverrouillage
11
Schnittstärke-Verstelleinheit
Slice thickness adjustment unit
Unité de réglage de l'épaisseur
de coupe
11a
Schnittstärke-Verstellknopf
Slice thickness adjustment knob
Bouton de réglage de l'épaisseur
de coupe
12
Entriegelungshebel
Release lever
Levier de déverrouillage
13
Schneidgut-Auffangschale
Slice tray
Plateau de réception des
tranches
it
es
nl
1
Interruttore
(Utilizzo breve / Utilizzo
continuato)
Interruptor de encendido
(Funcionamiento breve /
Funcionamiento continuo)
Aan-/uitschakelaar
(korte werking / continue
werking)
2
Lama
Cuchilla circular
Rond mes
3
Dispositivo di serraggio della
lama
Cierre de la cuchilla
Messluiting
4
Maniglia
Asa
Hefbeugel
5
Carrello
Carro para el producto
Snijwarenslede
5a
Protezione per le dita
Protector para los dedos
Vingerbeveiliging
6
Pressasalumi
Sujetarrestos
Restenhouder
7
Targhetta
Placa de identificación
Typeplaatje
8
Scala di regolazione per lo
spessore di taglio
Escala de ajuste del grosor de
corte
Instelschaal voor de snijdikte
9
Piano mobile
Placa de tope
Aanslagplaat
10
Tasto di sblocco
Botón de desbloqueo
Ontgrendelknop
11
Regolatore dello spessore di
taglio
Unidad de ajuste del grosor de
corte
Snijdikte-eenheid
11a
Manopola di regolazione per lo
spessore di taglio
Regulador del grosor de corte
Snijdikteknop
12
Leva di sbloccaggio
Botón de desbloqueo
Ontgrendelhendel
13
Vassoio per alimenti
Bandeja de recepción del
producto cortado
Opvangschaal voor snijwaren
no
no
1
Startknapp (momentinnstilling/fast innstilling)
7
Typeskilt
2
Rundkniv
8
Skala for skivetykkelse
3
Knivlås
9
Stoppeplate
4
Løftebøyle
10
Frigjøringsknapp
5
Skyvebrett
11
Del for innstilling av skivetykkelse
5a
Fingerbeskyttelse
11a
Justeringsknapp for skivetykkelse
6
Sikkerhetsholder
12
Frigjøringsspak
7
Typeskilt
13
Oppsamlingsbrett for oppskjær
