38
KX Kleingehäuse, Stahlblech / KX small enclosures, sheet steel / Boîtiers électriques KX en tôle d’acier
10. Lagerung
10. Storage
10. Stockage
Bei der Lagerung des Gehäuses ist zu
beachten, dass
◾ bei KX KL und KX EB die Umgebungstem-
peratur am Aufstellort nicht höher als +80 °C
und nicht niedriger als –20 °C ist.
◾ bei KX BG die Umgebungstemperatur am
Aufstellort nicht höher als +60 °C und nicht
niedriger als –10 °C ist.
◾ die relative Luftfeuchte 50 % bei +40 °C
nicht übersteigt.
Bei niedrigeren Temperaturen dürfen höhere
Luftfeuchtewerte zugelassen werden, z. B.
90 % r. F. bei +20 °C. Kondensatbildung ist
durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
When storing the enclosure, ensure that
◾ for KX BG, the ambient temperature at the
installation site is not higher than +60 °C and
not lower than –10 °C.
◾ for KX BG, the ambient temperature at the
installation site is not higher than +60 °C and
not lower than –10 °C.
◾ the relative humidity does not exceed 50%
at +40 °C.
Higher humidity levels are permitted at lower
temperatures, e.g. 90% relative humidity at
+20 °C. Suitable measures should be taken
to prevent the formation of condensation.
Pour le stockage du coff ret, il faut veiller à
ce que
◾ la température ambiante du lieu d’implan-
tation ne soit pas supérieure à +80 °C et
inférieure à –20 °C pour les boîtiers / coff rets
KX KL et KX EB.
◾ la température ambiante du lieu d’implan-
tation ne soit pas supérieure à +60 °C et
inférieure à –10 °C pour les coff rets KX BG.
◾ l’humidité relative de l’air ne dépasse pas
50% à +40 °C.
Des taux d’humidité supérieurs sont admis-
sibles pour des températures plus basses,
par exemple 90% d’humidité relative à
+20 °C. La formation d’eau de condensation
doit être évitée par des mesures appro-
priées.
