10
PDR/PDM Montageanleitung/PDR/PDM assembly instructions/PDR/PDM – Notice de montage
D
Die VDE 1000 Teil 10 wird in Auszügen hier
zitiert.
Elektrofachkraft
Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und
mögliche Gefahren erkennen kann.
Die Voraussetzungen sind u.A. gegeben
nach der Ausbildung in einem anerkannten
Ausbildungsberuf zum Facharbeiter/in in der
Elektrotechnik. Für diesen Personenkreis ist es
möglich, die Einspeisung von der Hauptvertei-
lung zum PDR zu installieren.
Änderungen an PDR und PDM sind auch
diesem Personenkreis vorbehalten. Hier sind
auch die Garantiebestimmungen zu beachten.
Die für diese Personen reservierten Tätigkeiten
sind in dieser Montage- und Bedienungsanlei-
tung speziell gekennzeichnet.
Elektrotechnisch unterwiesene Person
Diese Personen werden von einer elektro-
technischen Fachkraft über die notwendigen
Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen
belehrt. Ferner werden sie über die möglichen
Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten
unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt.
Die Kenntnisnahme und das Verständnis für
die Montage und Bedienungsanleitung ist für
die elektrotechnisch unterwiesene Person
Voraussetzung.
Das Öff nen der Gehäuse oder Entfernen von
Verkleidungen sowie das Anklemmen von
Kabeln ist ausschließlich der Elektrofachkraft
vorbehalten. Beschränkt werden die Tätig-
keiten auf die Handhabung des PDM und
dessen Anschluss über Anschlussleitungen
ausschließlich über Steckverbinder.
EN
Below are extracts quoted from VDE 1000
Part 10.
Skilled electrician
A skilled electrician is a person who is able to
judge the work he has to do and to recognise
possible risks on the basis of technical train-
ing, knowledge, and experience and knowl-
edge of the applicable standards.
The conditions for this are given, amongst oth-
ers, after training in a recognised occupation
to become a skilled worker in electro-technics.
Such persons are allowed to install the infeed
from the main distribution to the PDR.
Making changes at the PDR and the PDM is
restricted to this category of persons. In this
context also the conditions of guarantee must
be observed.
Work reserved to these persons is specially
marked in this installation and operating
instructions.
Person instructed in electro-technics
These persons are instructed by a skilled
electrician in respect of the necessary protec-
tive equipment and safeguarding measures.
In addition, they are instructed on the possible
hazards of inappropriate behaviour and are
trained for the particular work if necessary.
It is necessary for the person instructed in
electro-technics to take notice of and to
understand the installation and operating
instructions.
The opening of housings or removal of casings
as well as making of cable terminal connec-
tions are exclusively reserved for skilled electri-
cians. The activities are restricted to operating
the PDM and its connection by connecting
cables exclusively by means of connectors.
F
Des extraits de la norme VDE 1000 Section 10
sont cités ici.
Électricien
Un électricien est une personne qui, grâce
à sa formation spécialisée, son savoir-faire,
son expérience et ses connaissances des
normes en vigueur, évalue les travaux qui lui
sont transmis et peut reconnaître les risques
éventuels.
Les conditions sont notamment indiquées
après la formation à une profession nécessi-
tant une qualifi cation reconnue pour devenir
spécialiste en électrotechnique. Ces per-
sonnes sont alors autorisées à réaliser le rac-
cordement de puissance depuis la distribution
principale jusqu'au PDR.
Eff ectuer des modifi cations sur le PDR ou
les PDM est restreint à ces personnes. Les
dispositions de garantie doivent également
être respectées.
Les activités réservées à ces personnes sont
clairement indiquées dans cette notice de
montage et d'utilisation.
Personne formée en électrotechnique
Ces personnes sont formées par un élec-
trotechnicien spécialisé dans le respect
des dispositions nécessaires de protection
et de sauvegarde des équipements et des
personnes. De plus, elles sont informées des
éventuels risques en cas de comportement
incorrect et formées le cas échéant.
La prise de connaissance et la compréhen-
sion de la notice de montage et d'utilisation
sont impératives pour la personne formée en
électrotechnique.
L'ouverture du boîtier ou la suppression des
protections ainsi que le raccordement des
câbles doivent être réalisés exclusivement
par des électriciens formés. Les activités se
limitent à la manipulation du PDM et à son rac-
cordement par des câbles de raccordement
exclusivement par des contacts.
7. Anforderung an die Personen für die Installation und den Betrieb
7. Demands on personnel engaged in installation and operation
7. Exigences concernant les personnes dans le cadre de l'installation et de l'utilisation
EN
F
D
