22
Montagetisch 300 ENH Montage- und Bedienungsanleitung/Assembly and operating instructions/Istruzioni di installazione ed uso
EN
Pfl egehinweise
◾ Bewahren Sie ACCU AC 4.5 immer sauber
und trocken auf. Schließen Sie ACCU AC
4.5 nicht kurz. Lagern Sie ACCU AC 4.5 so,
dass die Anschlüsse nicht gegenseitig oder
durch metallische Gegenstände kurzge-
schlossen werden können.
◾ Setzen Sie ACCU AC 4.5 keinen mechani-
schen Erschütterungen aus.
◾ Benutzen Sie kein anderes als das empfoh-
lene Ladegerät.
◾ Bringen Sie ACCU AC 4.5 nicht in Kontakt
mit organischen Lösungsmitteln wie z. B.
Verdünnern, Alkohol, Öl und Rostschutzmit-
teln bzw. oberfl ächen-aktiven Mitteln, wie
chemische Reinigungsmittel.
◾ Bewahren Sie die Originaldokumente für
zukünftige Nachfragen auf.
◾ Die optimale Leistung von ACCU AC 4.5 ist
dann gegeben, wenn das Produkt unter
normalen Raumtemperaturbedingungen
(20°C bis 25°C) eingesetzt wird.
◾ ACCU AC 4.5 nicht ins Wasser tauchen und
nicht an einem feuchten, sondern an einem
trockenen und kühlen Ort aufbewahren. Die
empfohlene relative Luftfeuchtigkeit soll bei
50 % liegen.
◾ Nutzen Sie ACCU AC 4.5 nur für den spezifi -
zierten Einsatzfall.
Reinigung
◾ Die Reinigung von ACCUCONTROL 4.5
wird durch viele glatte Flächen begüns-
tigt. ACCUCONTROL 4.5 kann mit einem
handelsüblichen Reinigungsmittel, welches
für ABS geeignet ist, mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Beachten Sie die
jeweiligen Herstellerhinweise des Reini-
gungsmittels.
◾ Bitte reinigen Sie die Antriebssteuerung
nie in einer Waschstraße oder mit einem
Hochdruckreiniger und strahlen Sie keine
Flüssigkeiten darauf, da sonst Schäden am
Gerät nicht auszuschließen sind!
◾ Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Alkohol oder ähnliche.
Entsorgung
ACCUCONTROL 4.5 enthält Elektronik-
bauteile, Kabel, Metalle, Kunststoff e usw.
ACCUCONTROL 4.5 darf nicht in den Haus-
müll gelangen und ist gemäß den geltenden
Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu
entsorgen. Informationen erteilt:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. „BDE“, Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Telefon: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Hinweise auf Umweltrichtlinien und
Gesetze
◾ Das Produkt entspricht der EU-Richtlinie
2002/95/EG (RoHS ab dem 01.07.2006).
◾ Das Produkt unterliegt nicht der EU-
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) und deren
Ergänzung EU-Richtlinie 2003/108/EG.
Sofern sich Batterien in diesem Produkt befi n-
den, entspricht dieses der Batterieverordnung
vom 27. März 1998 (BGBI. I S.658).
Der Akku ist gemäß der AltBattVO zu entsor-
gen.
EN
Care instructions
◾ Always store the ACCU AC 4.5 in a clean,
dry place. Do not short-circuit the ACCU AC
4.5. Store the ACCU AC 4.5 in such a way
that the connections cannot short-circuit
one another or other metallic objects.
◾ Never expose the ACCU AC 4.5 to mechani-
cal vibrations.
◾ Only use the recommended charger.
◾ Do not allow the ACCU AC 4.5 to come into
contact with organic solvents such as thin-
ners, alcohol, oil and anti-rusting agents, or
surfactants such as chemical detergents.
◾ Keep all the original documentation in case
of future questions.
◾ The ACCU AC 4.5 provides optimum
performance when used at normal room
temperature conditions (20°C to 25°C).
◾ Never immerse the ACCU AC 4.5 in water,
and never store in a damp location. It should
always be stored somewhere cool and dry.
The recommended relative air humidity is
50 %.
◾ Only use the ACCU AC 4.5 for its specifi ed
purpose.
Cleaning
◾ The ACCUCONTROL 4.5 has many smooth
surfaces, making it easy to clean. The
ACCUCONTROL 4.5 can be cleaned using
a standard commercially available detergent
suitable for ABS and a damp cloth. Please
follow the manufacturer’s instructions for the
detergent.
◾ Never clean the drive controller in an auto-
mated washing system or with a high-pres-
sure cleaner, and never direct jets of water
at it, otherwise damage to the unit cannot
be excluded.
◾ Never use solvents such as petrol, alcohol
etc.
Disposal
ACCUCONTROL 4.5 contains electronic
components, cables, metals, plastics etc.
ACCUCONTROL 4.5 must never be combined
with domestic refuse and must be disposed
of in accordance with the valid environmental
legislation for your country. In Germany, infor-
mation is available from:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. “BDE”, Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Phone: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Notes on environmental directives and
legislation
◾ The product is compliant with EU Directive
2002/95/EC (RoHS as of 1 July 2006).
◾ The product is not subject to EU Directive
2002/96/EC (WEEE) and its supplement EU
Directive 2003/108/EC.
If this product contains batteries, they comply
with the Battery Ordinance of 27 March 1998
(Federal Law Gazette (BGBl.) I, page 658).
The power pack must be disposed of in
accordance with the Used Battery Ordinance.
Cura del prodotto
◾ Conservare sempre l’ACCU AC 4.5 in un
ambiente pulito e asciutto. Non mettere
l’ACCU AC 4.5 in cortocircuito. Conservare
l’ACCU AC 4.5 in modo che le connessioni
non possano essere cortocircuitate l’una
con l’altra direttamente o tramite altri oggetti
metallici.
◾ Non esporre l’ACCU AC 4.5 a vibrazioni
meccaniche.
◾ Non utilizzare altri caricabatterie se non
quello consigliato.
◾ Evitare che l’ACCU AC 4.5 entri in contatto
con solventi organici come diluenti, alcool,
oli e antiruggine e/o prodotti con sostanze
tensioattive, come i detersivi chimici.
◾ Conservare i documenti originali per riferi-
menti futuri.
◾ Le prestazioni ottimali dell’ACCU AC 4.5
sono garantite quando il prodotto viene
utilizzato con temperature ambiente normali
(da 20°C a 25°C).
◾ Non immergere l’ACCU AC 4.5 in acqua.
Non conservarlo in un ambiente umido, ma
asciutto e fresco. La percentuale raccoman-
data di umidità relativa dell’aria è intorno al
50%.
◾ Utilizzare l’ACCU AC 4.5 solo per l’uso
specifi cato.
Pulizia
◾ ACCUCONTROL 4.5 è facile da pulire grazie
alle sue superfi ci lisce. ACCUCONTROL 4.5
può essere pulito con detergente comune
idoneo per plastica ABS e con un panno
umido. Attenersi alle istruzioni fornite dal
costruttore del prodotto di pulizia utilizzato.
◾ Si prega di non pulire mai il comando degli
azionamenti in un sistema di lavaggio
automatico o con una idropulitrice. Non
indirizzare mai getti d’acqua sull’unità. Vi è il
rischio che si danneggi!
◾ Non usare solventi come benzina, alcool o
simili.
Smaltimento
CUCONTROL 4.5 contiene componenti elett-
ronici, cavi, metalli, plastica ecc. ACCUCON-
TROL 4.5 non deve essere smaltito insieme ai
rifi uti domestici ma devono essere osservate le
normative vigenti per la tutela dell’ambiente del
paese d’utilizzo. Informazioni disponibili sullo
smaltimento:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. “BDE”, Behrenstraße 29, D-10117 Berlino,
Telefono: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Informazioni sulle leggi e le direttive in
materia ambientale
◾ Il prodotto è conforme alla direttiva
UE 2002/95/CE (RoHS dal 01.07.2006).
◾ Il prodotto non è soggetto alla Direttiva UE
2002/96/CE (RAEE) e alla sua integrazione,
Direttiva UE 2003/108/CE.
Poiché il prodotto contiene batterie, è
d’obbligo rispettare l’Ordinanza sulle batterie
del 27 marzo 1998 (BGBl – Gazzetta uffi ciale
tedesca –, pagina 658).
Le batterie devono essere smaltite confor-
memente all’ordinanza tedesca relativa al
trattamento delle pile usate (AltBattVO).
Wartungs-, Pfl ege- und Sicherheitshinweise/
Maintenance, care and safety instructions/
Istruzioni di manutenzione e sicurezza
