＊レバーは取り外しができるようにねじ込み式になっております。使用中に少しずつ緩んでくるこ
とがあります。レバーがぐらぐら動き、レバー操作が不安定になります。手でしっかりねじ込ん
でください。レバー本体とピストンを連結しているピンに割りピンが挿入されていないと、レバ
ー操作中にピンがはずれるおそれがありますので、よく確認してください。
The lever is removable part, it is screwed in the lever body. Turn it clockwise to tighten if the lever
is not screwed tightly---ensure to the lever should be screwed tighten to prevent unstable
operation. The pin may be come off if the cottered pin is not fitted correctly, carefully check the fitting
(4)
油漏れの点検
Maintenance on oil leakage
外部への油漏れはありませんか？
Is there any outside oil leakage?
＊ねじの緩みやパッキンの磨耗などがあると、外部に油漏れが発生します。油漏れが発見されたら、直
ちに修理してください。
If the threads are not tightened, or the packing seals are worn out, oil leaks outside. If you find out oil leakage,
repair instantly.
(5)
その他の点検
Maintenance on other parts
シリンダのねじ部は、緩んでいませんか？また、カップラはしっかり接続されていますか？
Are the threads of rams not loosened?
Are the couplers connected tightly?
＊カップラが緩んでいると、油が流れません。
(11
ページ参照
)
If the couplers are loosened, the oil would not flow. (See page 11.)
(6)
定期的清掃
Periodical cleaning
＊ポンプの故障で最大の原因はゴミです。ポンプや付属機器を清潔に保ち、外部からの異物の混入を防
いでください。
The most possible cause of the pump trouble would be dusts. Keep the pump and peripherals always clean, and
avoid the mixturing of dusts into the hydraulic system.
７ ． 操 作 方 法
Ｈｏｗ
ｔｏ
Ｏｐｅｒａｔｅ
(1)
Ｐ － ４
a)
設置場所
Installation place
ポンプは水平で安全な場所を選んで設置してください。安全な場所とは、
周りに障害物が無く、足場が平らで堅固な場所を言います。
ポンプのホース側を上向きにして作動してはいけません。
Install this pump on a flat and safety place. The meaning of "safety place" should
be a place around which dangerous goods or obstacles do not exists, and whose
floor is plain, flat and stable. Do not operate this pump with hose side up.
b)
カップラの接続
(11
ﾍﾟｰｼﾞ参照
) To connect the couplers(See page 11.)
高圧ホースとシリンダをカップラで確実に接続してください。
Connect a high pressure hose and a ram with a coupler tightly.
c)
レバー掛けの取り外し
To unfasten the lever hook
レバー握り部を手で上から押してレバー掛けを外してください。
Unfasten the lever hook by pushing the lever grip.
d)
空気弁の開放
To open the air valve
空気弁を左に回して開いてください。空気弁のねじ部は２か所あります。
ご使用の際は最初のねじ部が外れるまで緩めてください。
Turn the air valve counter-clockwise to open.
There are two sections of thread on the air valve.
Loosen upper thread section completely before use.
- 16 -
