RIESE SAFE 4 eco, Original Operating Instruction

Page: 8 / 21

SAFE 4 eco
SAFE 4 eco 8 / 21
250313
S11 S12 S21 S22
SAFE 4.3 eco
Das ist die zweikanalige Standardan-
wendung mit Querschlusserkennung
für antivalente Schutztürschalter. Der
Öffner wird an das Kontaktpaar S11-S12
angeschlossen und der Schließer an
S21-S22.
Diese Schalterstellung steht für eine
geschlossene Tür
SAFE 4.3 eco
This is the dual channel standard
application with cross circuit moni-
toring for antivalent switching safety
gate element contacts. The e-stop
elements or the safety gate elements
are wired accordingly.
This position means: the safety gate is
closed.
Wartung und Reparatur Wartung Maintenance
Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
The device is free of maintenance.
Entsprechend den Sicherheitsanforde-
rungen muss das Gerät mindestens alle
6 Monate einen Schaltzyklus durchlau-
fen. D.h. dass die Sicherheitsfunktion
nach spätestens 6 Monaten einmal aus-
lösen muss.
According to the safety standards the
device has to run a complete switching
cycle at least each 6 months. Means,
the safety functions have to be re-
leased every 6 months.
Austausch des Geräts
Zum Austausch des Gerätes empfehlen
wir die Kabel eins zu eins abzuschrau-
ben und an das Austauschgerät anzu-
schrauben.
1. Kabel abschrauben und an das Aus-
tauschgerät anschrauben.
2. Defektes Gerät von der Hutschiene
nehmen.
3. Austauschgerät auf Hutschiene
montieren.
Exchange of the device
To exchange the device we recom-
mend to disconnect the cables and
connect them to the other device one
by one.
1. Disconnect the cables and connect
them with the replacement device.
2. Dismount the defect device from
the rail
3. Mount the replacement device on
the rail
Fehler, Störungen, Auswirkungen,
Maßnahmen
Faults, Disturbances, Effects and
Measures
Führen Sie keine Reparaturversuche
durch. Sollte sich das Gerät als defekt
herausstellen, schicken Sie das Gerät
an riese electronic gmbh ein.
Do not attempt to repair the unit your-
self. In case of failure or malfunction of
the device send it back to riese elec-
tronic gmbh.
Erdschluss bei AC-DC-
Variante (mit elektr.
Sicherung)
Earth fault at AC/DC variant
(with electr. fuse)
Die Sicherung löst aus, die Freigabe-
stromkreise öffnen.
→
Nach Wegfall der Störungsursache
ist das Gerät wieder betriebsbereit.
If the fuse releases, the safety circuits
open.
→
If the problem is solved, the device
will be ready for operation again.