RIESE SAFE 4 eco, Original Operating Instruction

Page: 13 / 21

SAFE 4 eco 13 / 19
130110
Zweikanalige Schutztür-
Überwachung mit Querschluss-
sicherheit und überwachtem
Start.
Dual channel safety gate moni-
toring with cross circuit moni-
toring and monitored start but-
ton
Start
S11 S12 S21 S22
S33 S34
U
B
A1 A2
SAFE 4 eco
Mit dem Öffnen des Starttastenkon-
takts schließen die Freigabestrom-
kreise.
In den Startkreis (S33-S34) können
die Überwachungskontakte einer
externen Kontakterweiterung ein-
gebaut werden (siehe „Externe
Kontakterweiterung“).
Max. erreichbar: Kat. 4, SIL3, PLe
SAFE 4 eco
After the start button contacts
open the safety circuits close.
Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4)
can be looped into the start circuit
(S33-S34), please see “contact
expansion”.
Max. achievable: cat. 4, SIL3, PLe
Start
S21 S22 S11 S12 S34
U
B
A1 A2
SAFE 4.2 eco
Mit dem Öffnen des Starttastenkon-
takts schließen die Freigabestrom-
kreise.
In den Startkreis (S34-S21) kön-
nen die Überwachungskontakte
einer externen Kontakterweiterung
eingebaut werden (siehe „Externe
Kontakterweiterung“).
Max. erreichbar: Kat. 4, SIL3, PLe
SAFE 4.2 eco
After the start button contacts
open the safety circuits close.
Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4)
can be looped into the start circuit
(S21-S34), please see “contact
expansion”.
Max. achievable: cat. 4, SIL3, PLe
Zweikanalige Schutztür-
Überwachung mit Querschluss-
sicherheit und nicht überwach-
tem Start.
Dual channel safety gate moni-
toring with cross circuit moni-
toring and not monitored start
button
Start
S11 S12 S21 S22 S33 S34
U
B
A1 A2
SAFE 4.1 eco
Mit dem Schließen des Starttasten-
kontakts schließen die Freigabe-
stromkreise.
In den Startkreis (S33-S34) können
die Überwachungskontakte einer
externen Kontakterweiterung ein-
gebaut werden (siehe „Externe
Kontakterweiterung“).
Hinweis: Diese Startart ist nicht für
Nothalt-Anwendungen zugelassen
(nur Taster sind zugelassen).
Max. erreichbar: Kat. 4, SIL3, PLe
SAFE 4.1 eco
After the start button contacts
close the safety circuits close.
Loopbacks of external contactors
or contact expansions (SAFE X4)
can be looped into the start circuit
(S33-S34), please see “contact
expansion”.
Hint: This start type is not valid
for e-stop applications (only push
buttons are valid).
Max. achievable: cat. 4, SIL3, PLe