SAFE 4 eco
SAFE 4 eco
1 / 21
250313
riese electronic gmbh
Junghansstraße 16
72160 Horb a. N.
Germany
Tel. +49-(0)7451-5501-0
Fax. +49-(0)7451-5501-70
www.automation-safety.de
SAFE 4 eco
SAFE 4.1 eco
SAFE 4.2 eco
SAFE 4.3 eco
Originalbedienungsanleitung
Sicherheitsschaltgeräte für Not-
Halt- und Schutztüranwendungen
Original operating instruction
Safety controller for e-stop and gate
monitoring applications
Einleitung / Introduction
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem
Not-Halt Sicherheitsrelais und Schutz-
türwächter SAFE 4 eco / 4.1 eco / 4.2
eco / 4.3 eco vertraut machen
Diese Bedienungsanleitung gilt alle Ge-
räte der Serie SAFE 4 eco (siehe „Gerä-
tevarianten“):
This operating instruction shall make
you familiar with the emergency stop
and safety gate monitoring relays
SAFE 4 eco /4.1 eco /4.2 eco /4.3 eco
This operation instruction is valid for all
devices of the SAFE 4 eco family (see
“Devices”)
Zielgruppe/
Target audience
Die Betriebsanleitung richtet sich an
folgende Personen:
Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-
heitseinrichtungen für Maschinen
und Anlagen planen und entwickeln
und mit den Vorschriften über Ar-
beitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind.
Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-
heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb
nehmen.
The operating instruction is addressed
to the following persons:
Qualified professionals who plan
and develop safety equipment for
machines and plants and who are
familiar with the safety instructions
and safety regulations.
Qualified professionals, who install
safety equipment to machines and
plants and put them into operation.
Zeichenerklärung/
Explanation of signs
In dieser Betriebsanleitung werden eini-
ge Symbole verwendet, um wichtige
Informationen hervorzuheben:
This operating instruction contains
several symbols which are used to
highlight important information:
Dieses Symbol steht vor Textstellen, die
unbedingt zu beachten sind.
Nicht-
beachtung
führt zur Verletzung von
Personen oder zu Sachschäden.
This symbol is placed to indicate parts
of text which has to be absolutely paid
attention to. Nonobservance leads to
serious injuries or damage to property.
Dieses Symbol kennzeichnet Textstel-
len, die wichtige Informationen enthal-
ten.
This symbol is placed to indicate parts
of text, which contains important infor-
mation.
Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh-
rende Tätigkeiten.
This sign is placed to indicate activities
Nach diesem Zeichen wird beschrieben,
wie sich der Zustand nach einer ausge-
führten Tätigkeit ändert.
After this sign follows a description on
how the situation has changed after an
activity is performed.
©
Copyright
Alle Rechte vorbehalten. Ände-
rungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten.
©
Copyright All
rights reserved. Changes,
which serve technical improvements are re-
served
!
Abbildung ähnlich
Summary of Contents for SAFE 4 eco
Page 21: ......
