Riello CDI 15, Quick Start Manual, Page: 6 / 8

HELIOTERM INVERTER
6
D
E
C
B
C
D
A
Vista dal basso / Bottom view
Para posicionar a sonda de temperatura (ref.A):
passe a sonda através do furo do ombro (ref.B)
insira a sonda no furo inferior (ref.C)
fixe a sonda no respetivo engate (ref.D).
To position the temperature probe (ref. A):
pass the probe through the hole on the shoulder (ref. B)
insert the probe in the lower hole (ref. C)
fix the probe in the special hook (ref. D).
Montagem da sonda de temperatura do ar Mounting air temperature probe
Vista do fundo / Bottom view
Doc-0091340 Rev. 0
PT
Se for necessário inverter a posição das ligações hidráulicas
da bateria do lado esquerdo para o lado direito do aparelho,
a caixa das ligações elétricas também é invertida, mas como
o motor do ventilador e o microinterruptor de segurança da
grelha estão vinculados na posição original, é necessário
utilizar o kit específico 20069415 disponível como acessório.
O cabo, equipado com conectores macho/fêmea, deve ser
ligado do lado direito do motor e do lado esquerdo do
engate rápido do motor presente na placa (ref.D).
Além disso, os dois terminais provenientes do
microinterruptor de segurança da grelha devem ser
estendidos e ligados do lado esquerdo do contacto SW GRL
presente na placa (ref. E).
Os cabos devem ser introduzidos, na parte traseira do
aparelho, no furo específico (ref. C).
Ligação do motor nas versões com ligações
hidráulicas à direita
EN
In the event one needs to invert the position of the hydraulic
coil connections from the left side to the right side of the
device, the electric connections box is also inverted, but
since the fan motor and the grid safety microswitch are
constrained in the original position, one must use the
special kit 20069415, available as an accessory.
The cable, equipped with male/female connectors, must
be connected on the right side to the motor and on the
left side to the quick connector of the motor present on
the board (ref.D).
Also, the two terminals from the grid safety microswitch
must be extended and connected on the left side to
contact SW GRL present on the board (ref.E).
The cables are fed through the back of the device through
the specific hole (ref.C).
Water connection on the right side versions
motor connection