Riello Burners RS 45/M BLU Installation, Use And Maintenance Instructions Download

Page: 21 / 44

ELEKTROANLAGE

werkseitig ausgeführt

Zeichenerklärung Schema (A)
C

- Kondensator

- Entstörer

LMG22.. - Steuergerät
MB

- Hilfsklemmenbrett

- Gebläsemotor

- Luftdruckwächter

- Schalter für:

MAN = Manueller Betrieb
AUT = Automatischer Betrieb
OFF = AUS

- Schalter für

- = Leistungsminderung
+ = Leistungserhöhung

- Stellantrieb

- Ionisationsfühler

- Steckanschluß

- Zündtransformator

- Brennererdung

XP4

- Steckerbuchse mit 4 Polen

XP6

- Steckerbuchse mit 6 Polen

XP7

- Steckerbuchse mit 7 Polen

ELECTRICAL SYSTEM

as set by the man-

ufacturer

Key to Layout (A)
C

- Capacitor

- Protection against radio interference

LMG22.. - Control box
MB

- Auxiliary terminal strip

- Fan motor

- Air pressure switch

- Switch for following operations:

MAN = manual
AUT = automatic
OFF

- Button for:

- = power reduction
+ = power increase

- Servomotor

- Ionisation probe

- Plug-socket

- Ignition transformer

- Burner ground

XP4

- 4 pole socket

XP6

- 6 pole socket

XP7

- 7 pole socket

INSTALLATION ELECTRIQUE

réalisée en

usine

Légende schéma (A)
C

- Condensateur

- Protection contre parasites radio

LMG22.. - Coffret de sécurité
MB

- Plaque à bornes auxiliaire

- Moteur ventilateur

- Pressostat air

- Interrupteur pour le fonctionnement

MAN = manuel
AUT = automatique
OFF = éteint

- Bouton-poussoir pour:

- = diminution puissance
+ = augmentation puissance

- Servomoteur

- Sonde d'ionisation

- Fiche-prise

- Transformateur d'allumage

- Mise à la terre brûleur

XP4

- Prise 4 pôles

XP6

- Prise 6 pôles

XP7

- Prise 7 pôles

Summary of Contents for RS 45/M BLU

Page 1: ...asbrenner Forced draught gas burners Brûleurs gaz à air soufflé Funzionamento bistadio progressivo o modulante Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb Progressive two stage or modulating operation Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant 2915749 0 CODICE CODE MODELLO MODELL MODEL MODELE TIPO TYP TYPE TYPE 3897302 RS 45 M BLU 827 T2 3897303 RS 45 M BLU 827 T2 I D GB F ...

Page 2: ......

Page 3: ...ssels ausgeführt werden einschließlich Kontrolle der Konzentration von CO und CO2 in den Abgasen ihrer Temperatur und der durchschnittlichen Kesselwassertemperatur D CONTENTS TECHNICAL DATA page 6 Accessories 6 Burner description 9 Packaging Weight 9 Max dimensions 9 Standard equipment 9 Firing rate 11 Test boiler 11 Commercial boilers 11 Gas pressure 13 INSTALLATION 15 Boiler plate 15 Blast tube ...

Page 4: ...5 G20 G25 Potere calorifico inferiore kWh Nm3 Mcal Nm3 10 8 6 8 6 7 4 Densità assoluta kg Nm3 0 71 0 78 Portata massima Nm3 h 55 64 Pressione alla portata massima 2 mbar 13 5 17 5 FUNZIONAMENTO Intermittente min 1 arresto in 24 ore Due stadi progressivi o modulante con kit vedi ACCES SORI IMPIEGO STANDARD Caldaie ad acqua a vapore ad olio diatermico TEMPERATURA AMBIENTE C 0 40 TEMPERATURA ARIA COM...

Page 5: ... 7 4 Reindichte kg Nm3 0 71 0 78 Höchstdurchsatz Nm3 h 55 64 Druck bei Höchstdurchsatz 2 mbar 13 5 17 5 BETRIEB Aussetzend min 1 Ausschalten in 24 Std Zweistufig gleitend oder modulierend mit Kit siehe ZUBEHÖR STANDARDEINSATZ Heizkessel mit Wasser Dampf diethermischem Öl RAUMTEMPERATUR C 0 40 TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT C max 60 ELEKTRISCHE SPEISUNG V 50 Hz 230 V 10 ELEKTROMOTOR W V A 420 220 240 ...

Page 6: ...G22 G23 G25 G20 G25 Net calorific value kWh Nm3 Mcal Nm3 10 8 6 8 6 7 4 Absolute density kg Nm3 0 71 0 78 Max delivery Nm3 h 55 64 Pressure at maximunm delivery 2 mbar 13 5 17 5 OPERATION Intermittent min 1 stop in 24 hours Progressive two stage or modulating by kit see ACCESSOI RES STANDARD APPLICATIONS Boilers water steam diathermic oil AMBIENT TEMPERATURE C 0 40 COMBUSTION AIR TEMPERATURE C max...

Page 7: ...G21 G22 G23 G25 G20 G25 Pouvoir calorifique inférieur kWh Nm3 Mcal Nm3 10 8 6 8 6 7 4 Densité absolue kg Nm3 0 71 0 78 Débit maximum Nm3 h 55 64 Pression au débit max 2 mbar 13 5 17 5 FONCTIONNEMENT Intermittent 1 arrêt min en 24 heures Deux allures progressives ou modulant avec kit voir ACCES SOIRES EMPLOI STANDARD Chaudières à eau à vapeur à huile diathermique TEMPERATURE AMBIANTE C 0 40 TEMPERA...

Page 8: ...funzionamento automatico manuale spento Un pulsante per aumento diminuzione potenza 21 Spine per il collegamento elettrico 22 Serranda aria 23 Spina presa sul cavo della sonda di ionizza zione Blocco apparecchiatura l accensione del pulsante dell apparecchiatura 19 A avverte che il bruciatore è in blocco Per sbloccare premere il pulsante IMBALLO PESO B misure indicative I bruciatori vengono spedit...

Page 9: ...ns automatic manual off Button for power increase power reduction 21 Plugs for electrical connections 22 Air gate valve 23 Plug socket on ionisation probe cable Control box lock out if the control box 19 A pushbutton lights up it indicates that the burner is in lock out To reset press the pushbutton PACKAGING WEIGHT B Approximate measurements The burners are shipped in cardboard boxes with the max...

Page 10: ...i prova Esempio Potenza 350 Mcal h diametro 50 cm lunghezza 1 5 m CALDAIE COMMERCIALI C IMPOR TANTE Il bruciatore RS 45 M BLU è adatto per funzio nare sia su caldaie ad inversione di fiamma sia su caldaie con camera di combustione a deflusso dal fondo tre giri di fumo sulle quali si ottengono i migliori risultati di basse emissioni di NOx Lo spessore massimo del portello anteriore della caldaia no...

Page 11: ...ombustion chamber Example Output 350 Mcal h diameter 50 cm length 1 5 m COMMERCIAL BOILERS C IMPOR TANT The RS 45 M BLU burner is suitable for opera tion on either flame inversion boilers or boilers with combustion chambers featuring flow from the base three flue passes on which the best results are obtained in terms of low NOx emis sions The maximum thickness of the boiler s front door must not e...

Page 12: ...ma C p 16 Pressione del gas alla presa 1 B 15 mbar Pressione in camera di comb 1 5 mbar 15 1 5 13 5 mbar Alla pressione 13 5 mbar colonna 1 corri sponde nella tabella A una potenza di 550 kW Questo valore serve come prima approssima zione la portata effettiva va misurata al conta tore Per conoscere invece la pressione del gas necessaria alla presa 1 B fissata la potenza MAX alla quale si desidera ...

Page 13: ...eft Example Maximum output operation Natural gas G 20 PCI 10 kWh Nm3 Gas ring 2 B p 16 adjusted as indicated in diagram C p 16 Gas pressure at test point 1 B 15 mbar Pressure in combustion chamber 1 5 mbar 15 1 5 13 5 mbar A maximum output of 550 kW shown in Table A corresponds to 13 5 mbar pressure column 1 This value serves as a rough guide the effective delivery must be measured at the gas mete...

Page 14: ...arare quindi la testa di combustione dal resto del bruciatore fig B Togliere la vite 13 ed estrarre il cofano 14 Sganciare lo snodo 4 dal settore graduato 5 Togliere le viti 2 dalle due guide 3 Togliere la vite 1 ed arretrare il bruciatore sulle guide 3 per circa 100 mm Disinserire i cavi di sonda ed elettrodo e quindi sfilare del tutto il bruciatore dalle guide dopo aver tolto la copiglia dalla g...

Page 15: ...sensor probe and the ignition electrode are correctly set in position as shown in C Now detach the combustion head from the burner fig B Remove screw 13 and withdraw the cover 14 Disengage the articulated coupling 4 from the graduated sector 5 Remove the screws 2 from the slide bars 3 Remove screw 1 and pull the burner back on slide bars 3 by about 100 mm Disconnect the wires from the probe and th...

Page 16: ...tacca trovata con la vite 4 Bloccare le viti 1 e 4 Esempio potenza bruciatore 400 kW Dal diagramma C risulta che per questa poten zialità le regolazioni sono aria esterna R1 tacca 5 3 aria centrale R2 tacca 2 7 gas R3 tacca 0 7 Terminata la regolazione della testa rimontare il bruciatore 4 D sulle guide 3 a circa 100 mm dal manicotto 5 bruciatore nella posizione illu strata dalla fig B p 14 inseri...

Page 17: ...is aligned with index 3 Central air adjustment R2 B Turn choke 5 until the notch identified is aligned with screw 4 Tighten the screws 1 and 4 fully down Example Burner output 400 kW If we consult diagram C we find that for this output the adjustments are outside air R1 5 3 central air R2 2 7 gas R3 0 7 Once you have finished setting up the head refit the burner 4 D to the slide bars 3 at approxi ...

Page 18: ...e a valle del regolatore P3 Pressione a monte del filtro L Rampa gas fornita a parte con il codice indicato in tab C L1 A cura dell installatore LEGENDA TABELLA C C T Dispositivo controllo tenuta valvole gas 8 9 Rampa priva del dispositivo di con trollo tenuta dispositivo che può essere ordinato a parte vedi colonna 13 e montato successivamente Rampa con il dispositivo di controllo tenuta montato ...

Page 19: ...rd issue burner gasket with flange 11 Gas adjustment butterfly valve 12 Burner 13 Gas valve 8 9 leak detection control device In accordance with EN 676 Standards gas valve leak detection control devices are compulsory for burners with maximum out puts of more than 1200 kW 14 Gas train burner adaptor P1 Pressure at combustion head P2 Pressure down line from the pressure gov ernor P3 Pressure up lin...

Page 20: ...er funzionamento MAN manuale AUT automatico OFF spento S2 Pulsante per diminuzione potenza aumento potenza SM Servomotore SO Sonda di ionizzazione SP Spina presa TA Trasformatore d accensione TB Terra bruciatore XP4 Presa a 4 poli XP6 Presa a 6 poli XP7 Presa a 7 poli A IMPIANTO ELETTRICO ESEGUITO IN FABBRICA WERKSEITIG AUSGEFÜHRTE ELEKTROANLAGE FACTORY SET ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQU...

Page 21: ...y terminal strip MV Fan motor PA Air pressure switch S1 Switch for following operations MAN manual AUT automatic OFF S2 Button for power reduction power increase SM Servomotor SO Ionisation probe SP Plug socket TA Ignition transformer TB Burner ground XP4 4 pole socket XP6 6 pole socket XP7 7 pole socket INSTALLATION ELECTRIQUE réalisée en usine Légende schéma A C Condensateur F1 Protection contre...

Page 22: ...atori RS 45 M BLU con controllo tenuta valvole gas VPS Il controllo tenuta valvole gas avviene subito prima di ogni avviamento del bruciatore LEGENDA SCHEMI B C h1 Contaore h2 Contaore IN Interruttore elettrico per arresto manuale bruciatore MB Morsettiera ausiliaria XP Spina per controllo di tenuta X4 Spina a 4 poli X6 Spina a 6 poli X7 Spina a 7 poli PC Pressostato gas per controllo di tenuta PG...

Page 23: ...U Models electrical connec tion with VPS leak detection control device Gas valve leak detection control takes place immediately before every burner start up KEY TO LAYOUTS B C h1 Hour counter h2 Hour counter IN Burner manual stop switch MB Auxiliary terminal strip XP Plug for leak detection control device X4 4 pole plug X6 6 pole plug X7 7 pole plug PC Gas pressure switch for leak detection contro...

Page 24: ...li MB Morsettiera ausiliaria PS Pulsante di sblocco NOTE Il bruciatore RS 45 M BLU è stato omologato per funzionamento intermittente Ciò significa che deve fermarsi per Norma almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere all apparecchiatura elettrica di effet tuare un controllo della propria efficienza all avvia mento Normalmente l arresto del bruciatore viene assicurato dal telecomando della caldaia ...

Page 25: ...robe X4 4 pole plug X7 7 pole plug MB Auxiliary terminal strip PS Lock out reset button N B The RS 45 M BLU burner has been type approved for intermittent operation This means it should by law be stopped at least once every 24 hours to enable the control box to perform a check of its own efficiency at start up Burner halts are normally provided for automatically by the boiler load control system I...

Page 26: ...iano come sotto riportato Camma I 90 Limita la rotazione verso il massimo Con il bru ciatore funzionante alla potenza MAX la farfalla del gas deve risultare tutta aperta 90 Camma I I 0 Limita la rotazione verso il minimo A bruciatore spento la serranda dell aria e la far falla del gas devono risultare chiuse 0 Camma I I I 20 Regola la posizione di accensione e potenza MIN Camma I V solidale alla c...

Page 27: ... the graduated sector controlling the gas butterfly valve The servomotor rotates through 90 degrees in 24 seconds Do not alter the factory setting for the 4 cams simply check that they are set as indicated below Cam I 90 Limits rotation toward maximum position When the burner is at max output the gas but terfly valve must be fully open 90 Cam I I 0 Limits rotation toward the minimum position When ...

Page 28: ...ve essere uguale o inferiore a 300 kW con ts 2 s 200 kW con ts 3 s Per misurare la potenza all accensione scollegare la spina presa 23 A p 8 sul cavo della sonda di ionizzazione il bruciatore si accende e va in blocco dopo il tempo di sicu rezza Eseguire 10 accensioni con blocchi consecu tivi Leggere al contatore la quantità di gas bru ciata Questa quantità deve essere uguale o infe riore a quella...

Page 29: ...ety time has elapsed Perform 10 firings with consecutive lock outs On the meter read the quantity of gas burned This quantity must be equal to or lower than the quantity given by the formula for ts 3 s Example for gas G 20 10 kWh Nm3 max operation output 600 kW corresponding to 60 Nm3 h After 10 firings with lock outs the delivery read on the meter must be equal to or lower than 60 360 0 166 Nm3 2...

Page 30: ...che deve portare la serranda dell aria alla totale chiusura 4 POTENZE INTERMEDIE Regolazione del gas Non occorre alcuna regolazione Regolazione dell aria Premere un poco il pulsante 2 A p 28 aumento potenza in modo che una nuova vite 5 A appaia all interno dell apertura 6 A regolarla fino ad ottenere una combustione ottimale Pro cedere allo stesso modo con le viti successive Fare attenzione che la...

Page 31: ...r le servomoteur en position de puissance MIN avec le bouton diminution de la puissance Pour régler éventuellement la came III enlever le couvercle 1 enclenché par pression comme indiqué sur la fig B retirer la clavette 2 située à l intérieur et placer celle ci dans la fente de la came I I I Réglage de l air Modifier en progression le profil initial de la came 4 A en agissant sur les vis de celle ...

Page 32: ...superi l 1 10 000 ppm Per accertarsi di ciò inserire un analizza tore della combustione nel camino chiudere lentamente la bocca di aspirazione del ventila tore per esempio con un cartone e verificare che avvenga il blocco del bruciatore prima che il CO nei fumi superi l 1 6 PRESSOSTATO GAS DI MINIMA B Eseguire la regolazione del pressostato gas di minima dopo aver effettuato tutte le altre regola ...

Page 33: ...0 000 ppm To check this insert a combustion analyser into the chimney slowly close the fan suction inlet for example with cardboard and check that the burner locks out before the CO in the fumes exceeds 1 6 MINIMUM GAS PRESSURE SWITCH B Adjust the minimum gas pressure switch after having performed all the other burner adjust ments with the pressure switch set at the start of the scale B With the b...

Page 34: ...a presenza della fiamma e la corretta posizione del pressostato aria Se la temperatura o la pressione è bassa per cui il telecomando TR è chiuso il bruciatore aumenta progressivamente la potenza fino al valore MAX tratto C D Se poi la temperatura o la pressione aumenta fino all apertura di TR il bruciatore diminuisce progressivamente la potenza fino al valore MIN tratto E F E così via L arresto de...

Page 35: ...ntinue cependant à contrôler la présence de la flamme et la bonne position du pressostat de l air Si la température ou la pression sont basses et que par conséquent la télécommande TR est fermée le brûleur augmente progressive ment la puissance jusqu à la valeur MAX segment C D Si la température ou la pression augmentent ensuite jusqu à l ouverture de TR le brûleur réduit progressivement la puissa...

Page 36: ...nematismi che comandano la serranda aria e la farfalla del gas Così pure bloccate devono essere le viti che fissano i cavi nella morsettiera del bruciatore Pulire esternamente il bruciatore particolar mente gli snodi e la camma 4 A p 30 Combustione Regolare il bruciatore se i valori della combu stione trovati all inizio dell intervento non soddi sfano le Norme vigenti o comunque non corrispondono ...

Page 37: ...s controlling the air gate valve and the gas butterfly valve Also make sure that the screws securing the electrical leads in the burner terminal strip are fully tightened Clean the outside of the burner taking special care with the transmission joints and cam 4 A p 30 Combustion Adjust the burner if the combustion values found at the beginning of the operation do not comply with the regulations in...

Page 38: ...e si avvia ma si arresta in blocco 17 Presenza di fiamma durante la preventilazione Verificare tenuta valvola 18 Guasto all apparecchiatura elettrica Sostituire apparecchiatura 7 lampeggi Il bruciatore va in blocco subito dopo apparizione fiamma 19 Testa mal regolata Regolarla 20 Elettrovalvola diffettosa poco gas Sostituirla 21 Sonda a massa Allontanarla o sostituire cavo 18 lampeggi In funzionam...

Page 39: ...ab schaltung an 17 Flamme bei Vorbelüftung vorhanden Dichtheit des Ventils überprüfen 18 Defekt am Steuergerät Gerät austauschen 7 maliges Blinken Der Brenner geht gleich nach der Flam menbildung in Störab schaltung 19 Kopf schlecht eingestellt Einstellen 20 Elektroventil defekt wenig Gas Austauschen 21 Fühler geerdet Fühler entfernen oder Kabel austau schen 18 maliges Blinkeni Der Brenner ist in ...

Page 40: ... replace it 5 flashes The burner starts up but halts in lock out 17 Flame presence during pre purging Check the valve tightness 18 Fault on electric control box Replace control box 7 flashes The burner goes into lock out straight after the flame appears 19 Head badly adjusted Adjust it 20 Solenoid valve faulty too little gas Replace it 21 Probe earthed Move it away or replace lead 18 flashes While...

Page 41: ...e durant la pré ventilation Contrôler l étanchéité de la vanne 18 Panne de la boîte électrique Remplacer la boîte électrique 7 clignotements Le brûleur se bloque juste après l appari tion de la flamme 19 Tête mal réglée La régler 20 Electrovanne défectueuse peu de gaz La remplacer 21 Sonde à la masse L éloigner ou remplacer le câble 18 clignotements Le brûleur se bloque durant le fonctionne ment L...

Page 42: ...lgenden Abbildung gezeigt Die Impulse der LED verursachen ein Signal das ca alle 3 Sekunden gegeben wird Die Anzahl der Impulse wird die Zeit festlegen die der Fühler ab Öffnung der Gasventile für die Wahrnehmung der Flamme benötigt SEGNALE TEMPO DI RILEVAZIONE FIAMMA Ad ogni avviamento del bruciatore questo dato viene aggiornato Eseguita la lettura premendo brevemente il pulsante dell apparecchia...

Page 43: ...Les impulsions du LED constituent un signal espacé d environ 3 secondes Le nombre d impulsions indique le TEMPS DE RÉVÉLATION de la sonde dès l ouverture des vannes gaz comme d après le tableau suivant SIGNAL FLAME SENSOR TIMING Each time the burner is started up this information is up dated Once the reading has been taken by pressing the button on the control box briefly the burner repeats the st...

Page 44: ...S p A Via degli Alpini 1 I 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 Fax 39 0442 630375 http www rielloburners com Con riserva di modifiche Änderungen vorbehalten Subject modifications Sous réserve de modifications ...

Search results

Summary of Contents for RS 45/M BLU

Reviews:

Related manuals for RS 45/M BLU

Brands by name

Popular brands

Riello Burners RS 45/M BLU, Installation, Use And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for RS 45/M BLU

Reviews:

Related manuals for RS 45/M BLU

Brands by name

Popular brands