Richen EF42C Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 51

ELEKTROKAMIN

EF42C – EF45C

DE | EN | IT | FR | ES | PL |

GRC

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELECTRIC FIRE

INSTRUCTION MANUAL

CAMINETTO ELETTRICO

ISTRUZIONI PER L‘USO

FOYER ÉLECTRIQUE

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

CHIMENEA ELÉCTRICA

INSTRUCCIONES DE OPER ACIÓN

KOMINEK ELEK TRYCZNY

INSTURKCJA OBSŁUGI

ΗΛΕΚ ΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ

GΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Summary of Contents for EF42C

Page 1: ...IENUNGSANLEITUNG ELECTRIC FIRE INSTRUCTION MANUAL CAMINETTO ELETTRICO ISTRUZIONI PER L USO FOYER ÉLECTRIQUE INSTRUCTIONS D UTILISATION CHIMENEA ELÉCTRICA INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN KOMINEK ELEKTRYCZNY INSTURKCJA OBSŁUGI ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ GΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ...

Page 2: ... attentamente le istruzioni prima dell installazione o dell uso e conservare per futura consultazione Veuillez lire attentivement les instructions avant l installation ou l utilisation et les conserver comme référence ultérieure Por favor lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación o del uso y guárdelo para futuras referencias Przed rozpoczęciem montażu lub użytkowania produktu na...

Page 3: ...er geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN MODELL NR EF42C EF45C Versorgungsspannung Wechselstrom 220 240 V 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme 2 KW Leistung für Flammeneffekt 6 W LED 2 W Motor für Flamme 4 W WÄRMEABGABE Nenn...

Page 4: ... sich dass das Gerät intakt ist keine Anzeichen von Transportschäden aufweist und kein Teil dem Wasser ausgesetzt war Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum Plastikverpackungen von Kindern fernhalten Bewahren Sie die Originalverpackung auf da dies im Falle einer Service beschwerde mit dem Produkt erforderlich sein kann Prüfen Sie ob al...

Page 5: ...n Geräte an den gleichen Stromkreis an WARNUNG Ziehen Sie IMMER den Netzstecker des Elektrokmains vor der Montage der Reinigung oder vor dem Umstellen Andernfalls kann es zu einem Stromschlag Feuer oder Verletzungen kommen Hallten Sie Stoffe und andere Einrichtungsgegenstände mindestens 0 9 m von der Vorderseite und den Seiten des elektrischen Kamins entfernt Ach ten Sie nach der Installation auf ...

Page 6: ...als auch die manuellen Funk tionen nutzen zu können muss sich der manuelle Ein Ausschalter in der Position ON befinden Um zu verhindern dass das Produkt zu heiß wird gibt es eine 10 s Verzögerung beim Einschalten der Heizung und eine 10 s Verzögerung beim Ausschalten des Heizgebläses Achten Sie darauf dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt Fehlerhafte Steckdosenanschlüsse oder lose Stecker k...

Page 7: ...D FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER 3 FERNBEDIENUNG POWER Mit dem Netzschalter wird das Gerät in den Standby Modus versetzt Dadurch werden alle Funktionen ausgeschaltet und die Einstellungen im Speicher gehalten drücken Sie die Netztaste erneut um das Gerät mit die vorherigen Einstellungen einzuschal ten Bei der ersten Nutzung wird die Flamme A einge schaltet FLAME Die Flamme wird von Flamme A Flamme B Flam...

Page 8: ...rät korrekt funktioniert Sollte sich die E S Control erneut abschalten oder nicht funktionieren lassen Sie das Gerät von einem kompetenten Elektriker überprüfen WARNUNG Scheuernde Reinigungsmittel sollten nicht auf der Glasscheibe verwendet werden Flüssigkeiten sollten nicht direkt auf eine Oberfläche des Geräts gesprüht werden AUSWECHSELN DER BATTERIE DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung läuft mit...

Page 9: ...61000 3 2 und EN 61000 3 3 deckt die wesentlichen Anforderungen der EG Richtlinien und der Richtlinie 2014 30 EU ab Batterien Akkus dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden WARNHINWEISE Batterien nie anzünden Explosionsgefahr Batterien nie öffnen kurzschließen oder beschädigen da dies zu Verletzungen führen kann EU KONFORMITÄ...

Page 10: ...y and understand the hazards involved Children and vulnerable people must be supervised at all times when using this appliance as some parts can become very hot and cause burns DO NOT use this appliance in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided EN TECHNICAL SPECIFICATIONS MODELL NR EF42C EF45C SUPPLY VOLTAG...

Page 11: ...mage caused by transport and no part has been exposed to water If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Keep plastic wrapping away from children Save the original packaging as this may be required in the event of service complaint with product Check that all parts are removed from the packing 1x 1x 1x 2x FIRE PLACE INSTRUCTION MANUAL EN APPLIANCE DIMENSIONS UNI...

Page 12: ...e same circuit WARNUNG ALWAYS unplug the electric chain from the mains before assembling cleaning or moving it Failure to do so may result in elec tric shock fire or injury Keep fabrics and other furnishings at least 0 9 m away from the front and sides of the electric fireplace After installation make sure the ventilation area is 0 004 m between the inside and outside of the fireplace insert EN NO...

Page 13: ...1 meter from the air outlet NOTE To use both remote and manual functions the manual on off switch must be in ON position In order to prevent the product becom ing too hot there is a 10 s delay when turning on the heater and a 10 s delay when turning off the heater fan MAKE SURE the plug fits tight in the outlet Faulty wall outlet connections or loose plugs can cause the outlet to overheat DO NOT d...

Page 14: ...G MAIN SWITCH THERMOSTAT CONTROL HEATING INDICATOR AND REMOTE CONTROL RECEIVER EN 3 REMOTE CONTROL POWER The power switch is used to put the unit into standby mode This switches off all functions and keeps the settings in memory press the power button again to switch the unit on with the previous settings Flame A is switched on the first time it is used FLAME The flame is switched from Flame A Fla...

Page 15: ...appliance is functioning correctly If the E S Control doesn t operates again the appliance should be checked by a competent electrician EN WARNING Abrasive cleaners should not be used on the glass panel Liquids should not be sprayed directly onto any surface of the unit REMOTE HANDSET BATTERY REPLACEMENT The remote control runs on one CR2032 lithium long button cell battery Make sure that the batt...

Page 16: ...n questo manuale Questo caminetto non deve essere collocato immediatamente sotto una presa di corrente Questo apparecchio deve essere collegato a terra Questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno come un timer o collegato al circuito che viene acceso e spento a intervalli regolari dall azienda erogatrice al fine di evita re un pericolo dovuto al ...

Page 17: ...bile dotata di un fusibile da 13A Se il fusibile o la spina devono essere sostituiti e voi siete competenti a farlo sostituiteli con fusibile o spina da 13A approvati per BS1363A TIPO DI POTENZA TERMICA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Potenza termica a singolo stadio e nessuna regolazione della temperatura ambiente No Due o più stadi manuali nessuna regolazione della temperatura ambiente No...

Page 18: ...corniciato a una presa esistente o installare una presa su una base a parete vicina all interno del muro Verificare che la presa sia in buone condizioni e che la spina non sia allentata Non superare MAI la corrente massima prevista per il circuito NON collegare altre apparecchiature allo stesso circuito 3 INSTALLAZIONE IN UN MURO È possibile installare l unità in una parete Per una migliore ventil...

Page 19: ...tanza dalla parte superiore dell unità alla parte inferiore di un televisore o simili deve essere di almeno 203 mm NOTA Quando si inserisce l inserto in un involucro NON permettere che la parte inferiore dell inserto entri in contatto con l involucro per evitare graffi ATTENZIONE Non mettere in funzione l apparecchio se è danneggiato o non funziona correttamente Se si sospetta che l apparecchio si...

Page 20: ...llo di controllo situato sul lato destro della scatola del riscaldatore Mettere su ON prima di azionare i comandi a distanza o manuali Un lungo bip segnala che il caminetto è pronto all uso IT INDICATORE DI RISCALDAMENTO E RICEVITORE DI CONTROLLO REMOTO La spia a sinistra dell interruttore di alimentazione si accende quando il riscal datore è acceso La spia si spegnerà entro 10 secondi Basso Alto ...

Page 21: ...l coman do in senso orario fino a un impostazione più alta Le impostazioni 1 9 corri spondono a una temperatura ambiente da 9 a 34 C IT NOTA Il telecomando può essere usato solo quando l interruttore prin cipale è acceso Puntare il telecomando verso il ricevitore remoto vedi ultima immagine sul caminetto in alto a destra RIPRISTINO DELL INTERRUZIONE TERMICA L apparecchio è dotato di un comando ele...

Page 22: ...nutenzione o pulizia dell esterno del caminetto l unità deve essere scollegata dall alimenta zione elettrica fino a quando non si raffredda IT SMALTIMENTO Prodotto Caminetto Elettrico EF42C EF45C Modello n EF42C EF45C Distributore IN OUT HOUSE GmbH Landrat Kaptain Str 51 52372 Kreuzau Germania E mail info in out house de Significato del pittogramma con la pattumiera con le ruote barra ta gli appar...

Page 23: ...ez des solvants de la colle des aérosols ou des peintures inflammables car celles ci peuvent prendre feu Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n ont pas l expérience et les connaissances si elles ont été supervisées ou instruites concernant l utilisation de l appareil en toute...

Page 24: ... Oui Contrôle électronique de la température ambiante et minuterie journalière Non Contrôle électronique de la température ambiante et minuterie hebdomadaire Non AUTRES OPTIONS DE CONTRÔLE Contrôle de la température ambiante avec détection de présence Non Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte Non Avec option de contrôle à distance Non Avec contrôle adaptatif du déma...

Page 25: ... pour permettre la déconnexion 2 PRISE DE COURANT Branchez le cordon d alimentation Vous pouvez faire passer le cordon d alimentation de l ouverture murale encadrée à une prise existante ou installer une prise sur une base murale voisine à l intérieur du mur Assurez vous que la prise est en bon état et que la fiche n est pas desserrée Ne JAMAIS dépasser l intensité maximale du courant pour le circ...

Page 26: ...essaire FR 4 INSTALLATION DANS UN HABILLAGE EN BOIS Il est possible d installer l appareil dans une armoire en bois ou sur une tablette de cheminée Dans ce cas une profondeur de 235 mm doit être assurée La distance entre le haut de l appareil et le bas d un téléviseur ou d un appareil similaire doit être d au moins 203 mm REMARQUE Lorsque vous insérez l unité dans un boîtier NE laissez PAS le fond...

Page 27: ...e commande situé sur le côté droit de la boîte de chauffage Appuyez sur ON avant d utiliser la télécommande ou les commandes manuelles Un long bip se fait entendre pour indiquer que le feu est prêt à être utilisé FR INDICATEUR DE CHAUFFAGE ET RÉCEPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE Le témoin lumineux situé à gauche de l interrupteur d alimentation s allume lorsque l appareil est en marche Le témoin lumineux s é...

Page 28: ...mande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à un réglage plus élevé Les réglages 1 à 9 correspondent à une tempéra ture ambiante de 9 à 34 C FR REMARQUE La télécommande ne peut être utilisée que lorsque l inter rupteur principal est en position marche Dirigez la télécommande vers le récepteur voir la dernière image qui est allumé en haut à droite du foyer RÉINITIALISATION DU COUPE CIRCUIT ...

Page 29: ...en ou nettoyage de l extérieur du foyer l appareil doit être déconnecté de l alimentation électrique jusqu à ce qu il soit refroidi FR DISPOSITION Produit Foyer électrique EF42C EF45C Numéro de modèle EF42C EF45C Distributeur IN OUT HOUSE GmbH Landrat Kaptain Str 51 52372 Kreuzau Allemagne E Mail info in out house de Signification de poubelle à roulettes barrée les appareils élec triques ne doiven...

Page 30: ... generen vapores explosivos por ejemplo con gasolina o si usando disolventes pegamento aerosoles o pinturas inflamables ya que pueden incendiarse Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o si se les ha dado instrucciones sobre el uso seguro del a...

Page 31: ...lectrónico de la temperatura ambiente más temporizador diario No Control electrónico de la temperatura ambiente más temporizador semanal No OTRAS OPCIONES DE CONTROL Control de la temperatura ambiente con detección de presencia No Control de la temperatura ambiente con detección de ventana abierta No Con la opción de control de distancia No Con control de arranque adaptativo No Con limitación del ...

Page 32: ...rmitir la desconexión 2 TOMA DE CORRIENTE Conecte el cable de alimentación puede pasar el cable de alimentación desde la abertura de la pared enmarcada hasta una toma de corriente existente o instalar una toma de corriente en una base de pared cercana dentro de la pared Asegúrese de que la toma de corriente está en buen estado y que el enchufe no está suelto NO superar nunca exceder la corriente m...

Page 33: ...NSTALACIÓN EN UNA CAJA DE MADERA Es posible instalar la unidad en un armario de madera o en una repisa de la chimenea En este caso debe garantizarse una profundidad de 235 mm La distancia desde la parte superior de la unidad hasta la parte inferior de un televisor o similar debe ser de al menos 203 mm NOTA Al introducir el inserto en una caja NO permita que la parte inferi or del inserto entre en ...

Page 34: ...éctrica se encuentra en el panel de control situado en la parte derecha de la caja del calentador Ponga la posición ON antes de utilizar el control remoto o manual Un pitido largo indica que el aparato está listo para su uso ES INDICADOR DE CALEFACCIÓN Y RECEPTOR DE CONTROL REMOTO El indicador luminoso situado a la izquierda del interruptor de encendido se iluminará cuando la estufa se encienda La...

Page 35: ...a un ajuste más alto Los ajustes 1 9 corresponden a una temperatura ambiente de 9 a 34 C ES NOTA El control remoto sólo puede utilizarse cuando el interruptor principal está encendido Apunte el control remoto al receptor remoto vea la última imagen que está en la parte superior derecha de la caja de fuego firebox REAJUSTAR EL CORTE TÉRMICO El aparato está equipado con un Control Electrónico de Seg...

Page 36: ...e cualquier mantenimiento o limpieza del exterior de la chimenea la unidad debe ser desconectada de la fuente de alimentación hasta que se enfríe ES ELIMINACIÓN Producto Chimenea Eléctrica EF42C EF45C Modelo nº EF42C EF45C Distribuidor IN OUT HOUSE GmbH Landrat Kaptain Str 51 52372 Kreuzau Alemania Mail info in out house de El icono de cubo de basura con ruedas tachado significa que los aparatos e...

Page 37: ...zystywane są rozpuszczalniki kleje aerozole lub łatwopalne lakiery gdyż grozi to pożarem PL Urządzenie mogą obsługiwać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych postrzegania lub umysłowych a także osoby nie posiadające odpowiedniej wiedzy i stosownego doświadczenia jeśli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały stosowne instrukcje dotyczące korzystania z urządzen...

Page 38: ...mieszczenia plus zegar dzienny Nie Elektroniczna regulacja temperatury pomieszczenia plus zegar tygodniowy Nie INNE OPCJE STEROWANIA Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności Nie Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartych okien Nie Z opcją regulacji odległości Nie Z adaptacyjną regulacją startu Nie Z ograniczeniem czasu pracy Nie Z czarnym czujnikiem cieczowy...

Page 39: ... by umożliwić jego odłączenie w razie potrzeby 2 GNIAZDO ZASILANIA Podłącz przewód zasilający przewód zasilający można poprowadzić od otworu w ścianie szkieletowej do istniejącego gniazdka lub zainstalować gniazdko na pobliskiej podstawie ściennej wewnątrz ściany Upewnij się że gniazdo jest w dobrym stanie i że wtyczka nie jest poluzowana NIGDY nie przekraczaj maksymalnej wartość prądu znamionoweg...

Page 40: ...EJ Możliwe jest zamontowanie urządzenia w drewnianej szafce lub na kominku W tym przypadku należy zapewnić głębokość 235 mm Odległość od górnej części urządzenia do dolnej części telewizora lub podobnego urządzenia powinna wynieść co najmniej 203 mm UWAGA Podczas wkładania wkładu do obudowy NIE WOLNO dopuścić by dolna część wkładu stykała się z obudową aby uniknąć zarysowania UWAGA NIE należy korz...

Page 41: ... się na panelu sterowania umieszczonym po prawej stronie skrzynki nagrzewnicy Włącznik należy przełączyć na pozycję ON przed użyciem pilota lub sterowania ręcznego Długi sygnał dźwiękowy wskazuje gotowość urządzenia do pracy PL WSKAŹNIK NAGRZEWNICY I ODBIORNIK ZDALNEGO STEROWANIA Lampka kontrolna po lewej stronie wyłącznika zasilania zaświeci się gdy grzejnik jest włączony Lampka kontrolna zgaśnie...

Page 42: ... na pełną moc lub wyłączyć ogrzewanie LOW HEAT Przełącza ogrze wanie na połowę mocy lub wyłącza ogrzewanie CRACKLING Naciśnij aby WŁĄCZYĆ lub WYŁĄCZYĆ nastrojowe od głosy trzaski z kominka PL UWAGA Zdalne sterowanie może być używane wyłącznie wówczas gdy główny wyłącznik zasilania jest włączony Należy skierować pilota w kierunku odbiornika zdalnego sterowania por Ostatni rysunek który znajduje się...

Page 43: ...budowy kominka należy odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić je do czasu ochłodzenia PL UTYLIZACJA Wyrób Kominek Elektryczny EF42C EF45C Nr modelu EF42C EF45C Dystrybutor IN OUT HOUSE GmbH Landrat Kaptain Str 51 52372 Kreuzau Niemcy E Mail info in out house de Znaczenie symbolu przekreślonego pojemnika na śmieci Urządze nia elektryczne nie powinny być wyrzucane jako nieposortowane odpady ko...

Page 44: ...τες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον έχουν λάβει επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει GRC Τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα πρέπει να επιβλέπονται ανά πάσα στιγμή όταν χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή καθώς ορισμένα μέρη μπορεί να ζεσταθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε μικρούς χώρους αν...

Page 45: ...ι η μονάδα είναι άθικτη δεν παρουσιάζει δείγμα φθοράς κατά τη μεταφορά και κανένα τμήμα της δεν έχει εκτεθεί στο νερό Σε περίπτωση αμφιβολίας μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Κρατήστε τις πλαστικές συσκευασίες μακριά από παιδιά Φυλάξτε την αρχική συσκευασία καθώς αυτή μπορεί να ζητηθεί σε περίπτωση παραπόνου ή αιτήματος για σέρβις του προϊόντος Ε...

Page 46: ...ς συσκευές στο ίδιο κύκλωμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΝΤΑ να αποσυνδέετε από την πρίζα πριν από τη συναρμολόγηση τον καθαρισμό ή τη μετακίνηση Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή τραυματισμός Κρατήστε υφάσματα και άλλα είδη επίπλωσης σε απόσταση τουλάχιστον 0 9 m από το μπροστινό μέρος και τις πλευρές του ηλεκτρικού τζακιού Μετά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι η περιοχή εξαερι...

Page 47: ...τηρίου όσο και τις χειροκίνητες λειτουργίες ο χειροκίνητος διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης πρέπει να βρίσκεται στη θέση ON Για να αποφευχθεί η υπερβολική θέρμανση του προϊόντος υπάρχει μια καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων κατά την απενεργοποίηση του ανεμιστήρα του θερμαντήρα Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι καλά τοποθετημένο στην πρίζα Ελαττωματικές συνδέσεις στις πρίζες ή χαλαρά βύσματα μπορεί να...

Page 48: ...μένη όταν η θερμάστρα είναι αναμμένη ΈΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗ Αρχικά ρυθμίστε τον ρυθμιστή στο επίπεδο 9 και όταν ο χώρος φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία γυρίστε αργά τον επιλογέα αριστερόστροφα μέχρι να κάνει κλικ ο θερμοστάτης Στη συνέχεια ο θερμοστάτης θα διατηρήσει το δωμάτιο σε αυτή την επιθυμητή θερμοκρασία Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία γυρίστε το χειριστήριο δεξιόστροφα σε υψηλότερη ρύθμιση Οι...

Page 49: ...ριο απενεργοποιείται ξανά ή δεν λειτουργεί καλέστε έναν ηλεκτρολόγο να ελέγξει τη μονάδα GRC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Στο γυαλί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται λειαντικά καθαριστικά Τα υγρά δεν πρέπει να ψεκάζονται απευθείας σε οποιαδήποτε επιφάνεια της μονάδας ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με μία μπαταρία CR2032 λιθίου μακράς διαρκείας Βεβαιωθείτε ότι οι μπατα...

Page 50: ...WEEE Care Plc στο 0844 8002004 Ο αριθμός αναφοράς του κατασκευαστή είναι WEE MM3069AA Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας EN 60335 2 30 και την Ευρωπαϊκή ηλεκτρομαγνη τική συμβατότητα EN 55014 1 EN 55014 2 και EN 61000 3 2 και EN 61000 3 3 και καλύπτει τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ και της οδηγίας 2014 30 ΕΕ Οι μπαταρίες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει...

Page 51: ......

Search results

Summary of Contents for EF42C

Reviews:

Related manuals for EF42C

Brands by name

Popular brands

Richen EF42C, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EF42C

Reviews:

Related manuals for EF42C

Brands by name

Popular brands