background image

5. Дайте переплету остнут и

затвердет:

Извлеките документ из переплетного канала и
положите на поддон для охлаждения (F) с обратной
сторон машин 

(Рисунок 4)

. Дайте документу

остнут  на протяжении нескол ких минут, после
чего ваш документ будет готов для презентации.
Если необходимо сделат  переплет еще одного
документа, повторите вше описанную процедуру. 

6. Переплет несколких кземпляров

Данная машина позволяет делат  переплет
нескол ких 'кземпляров одновременно. 
В переплетном канале помещается нескол ко
документов разнх размеров толщиной 40мм.
Например, 6 документов в обложках по 6мм или 
4 документа в обложках по 9 мм. Одновременнй
переплет нескол ких 'кземпляров значител но
ускоряет процесс переплета. 

7. Безопасност

В качестве защит, на T40 предусмотрено отверстие
под противоугоннй замок (подходят замки
производства бол шинства крупнх фирм).
Например, 

Kensington Notebook Microsaver

8. По окончании исползования

По окончании переплетения всех документов,
включите машину нажав еще раз на кнопку Вкл/

Вкл (А). В качестве дополнител ной функции
безопасности, машина отключается автоматически
при закртии кршки.   

Если машина не испол зуется, не забуд те
отключит  ее от сети.

9. Обслуживание и гарантия

В течение гарантийного периода, т.е. в течение 
2 лет с дат приобретения Rexel, на свое
усмотрение, отремонтирует или заменит
бракованне первоначал не детали. Настоящая
гарантия не распространяется на дефект или
неисправности, возникшие в резул тате 
случайного или преднамеренного испол зования 
не по назначению, а также испол зования 
или обслуживания вопреки инструкциям,
предоставленнм в руководстве пол зователя.

Модел

Гарантийнй срок

T40

2 года (детали и работа)   

10. Вариант техобслуживания

Если В пожелаете продлит  гарантию на более
длител нй срок, просим обращат ся к местному
дистриб ютору Rexel касател но имеющихся
вариантов.

27

Технические данне

– могут изменят ся без предварител ного уведомления

Справочнй номер модели T40

Формат

DIN A4

Размер переплетного канала (мм)

310 x 41

Максимал ная толщина документа / документов

40мм

Время нагревания

4 минут

Длител ност  цикла переплетения

Переменная – 40, 60, 80, 100, 120 секунд

Автоматическое отключение

Да – через 15 минут, если не испол зуется

Eнергоемкост  – в резервном режиме

100Вт

Eнергоемкост  – в рабочем режиме

300Вт

Питание

230В 50 Гц

Вес – нетто (кг)

1.8 кг

Размер (мм)

365 x 220 x 95

Утверждено

CE

RUS

Начало работ

1. Установка:

Извлеките Ваш персонал нй термопереплетчик
T40 из упаковки. Провер те, чтоб напряжение
машин, указанное на табличке с техническими
даннми, соответствовало напряжению вашей сети.

Установите термопереплетчик на ровную
устойчивую поверхност . Включите штепсел  в
находящуюся поблизости розетку.

Перед тем как включит  переплетчик, откройте
кршку и остав те в вертикал ном положении

(Рис.1)

.

Нажмите кнопку Вкл/ Вкл (A), расположенную 
с правой сторон машин. Загорится краснй
светоиндикатор, свидетел ствующий о том, 
что машина включена и нагревател не пластин
нагреваются.

2. Нагревание документа:

Через 4 минут нагревания, краснй
светоиндикатор погаснет и загорится зеленй
светоиндикатор 

. Eто свидетел ствует о том, 

что нагревател ная пластина нагрелас  до
необходимой температур.

Вберите термал ную обложку размером наиболее
подходящим для вашего документа. Для того,
чтоб правил но определит  размер термообложки
для вашего документа, положите документ на
указател  толщин документа, на рисунке
обозначеннй буквой А 

(Рис.1)

. Eто поможет Вам

вбрат  обложку, которая наиболее подходит по
размеру для Вашего документа. Поместите
документ в обложку так, чтоб проклееннй
корешок проходил по краю бумаги с левой
сторон.

3. Вберите правилное время нагревания

Время переплетения документа зависит от
толщин обложки. Таймер регулируется путем
нажатия регулировочной кнопки (В). Желтй

светоиндикатор таймера (С) вставлен в среднее
положение. Чтоб отрегулироват  таймер, нажмите
регулировочную кнопку таймера и задержите до
тех пор, пока не засветится светоиндикатор,
обозначающий необходимое время. Задайте время,
соответствующее толщине обложки.

1.5мм

3мм

6мм

9мм

12мм

1/16”

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

Например: Позиция ‘1’ (40 секунд) – 1 документ
толщиной 1.5мм, позиция ‘3’ (80 секунд) – 
1 документ толщиной 6мм. Для переплета
одновременно нескол ких документов задайте
время соответствующее общей толщине
документов. Для документов 12 мм и толще
задавайте максимал ное время нагревания, 
т.е. позиция 5 (120 секунд).  

4. Процесс нагревания

Встав те документ в переплетнй канал,
обозначеннй буквой (D) так, чтоб проклееннй
корешок располагался непосредственно на
нагревател ной пластине, и установите опорнй
рчаг в вертикал ное положение, таким образом
поддерживания документ в заданном положении.
Нажав на зеленую кнопку начала работ,
обозначенную буквой (Е), начинайте процесс
нагревания. Пока идет процесс нагревания желтй
светоиндикатор будет постоянно мигат . Время
нагревания занимает, обчно, от 40 до 120 секунд,
в зависимости от толщин документа. 

(Рис.3)

.

Когда процесс нагревания закончится, срабатвает
звуковой сигнал и загорается зеленй
светоиндикатор.

26

Совет по технике безопасности

Просим прочитат  'ту инструкцию и сохранит 
для дал нейшего пол зования.

Когда В испол зуете машину, проследите,
чтоб она бла установлена на ровной
устойчивой поверхности. 

Не прикасайтес  к нагревател нм пластинам,
так как они могут бт  горячими.

Берегите от детей. 

Никогда не трогайте внутренние механизм
'той машин. 

Не закрвайте кршку, во время испол зования
машин. 

Не погружайте в жидкост .

Summary of Contents for T40

Page 1: ...re Vår målsättning är att tillverka bindnings maskiner av hög kvalitet till överkomligt pris med många avancerade funktioner som ger dig utmärkta resultat varje gång Innan du använder maskinen för första gången ber vi dig sätta av några minuter till att läsa genom denna bruksanvisning I avsnittet Komma igång får du hjälp med att snabbt och lätt binda enkla dokument Velkommen Takk for at du valgte ...

Page 2: ... 1 8 16 30 6mm 1 4 31 60 9mm 3 8 61 90 12mm 1 2 91 120 15mm 5 8 121 150 20mm 3 4 151 200 GB D F NL I E P S NR SF DK PL RUS H GR CZ TR 1 3 4 2 Acco Polska sp Z o o Falenty Nowe ul Rozy 11 05 090 Raszlyn Tel 22 715 34 15 or 22 715 34 00 Fax 22 720 34 98 Acco Nordic Region Kontor 1 Sidensvansvägen 8 S 19255 Sollentuna Tel 08 444 5191 Fax 08 444 5199 Somen Huoltopalvelu oy Kanaamouka 1 00360 Helsinki ...

Page 3: ...rio 12 Revisiones y garantía 36 P Guia do Utilizador 14 Manutenção e Garantia 36 S Bruksanvisning 16 Service garanti 36 NR Brukerveiledning 18 Service og garanti 36 FIN Käyttäjän opas 20 Huolto takuu 36 DK Brugerhåndbog 22 Service og garanti 36 PL Instrukcja obsl ugi 24 Gwarancja i serwis 36 RUS Руководство пол зователя 26 Обслуживание и гарантия 36 H Használati utasítás 28 Szerviz és garancia 36 ...

Page 4: ...ost suitable for your document In order to determine which size of thermal cover to use for your document place the papers into the document thickness guide marked A diag 2 on the diagram This will help you to choose the cover that fits most closely to the size of the document Place the cover around the document with the glue spine running along the left hand edge of the paper 3 Select the Correct...

Page 5: ... off symbol I auf dem Bedienfeld des Geräts Eine rote LED Lampe zeigt an dass das Gerät eingeschaltet ist und die Wärmeplatte aufgeheizt wird 2 Aufwärmen des Dokuments Nach einer Aufwärmzeit von 4 Minuten leuchtet eine grüne LED Lampe auf und das rote Licht erlischt Dies zeigt an dass die Wärmeplatte die richtige Temperatur erreicht hat Wählen Sie die Thermobindemappe die am besten für Ihr Dokumen...

Page 6: ... courant facile d accès Branchez la prise de courant Soulevez le couvercle de la machine et mettez le en position verticale avant de mettre la machine sous tension figure 1 Appuyez sur le bouton gris de mise sous tension hors tension A situé sur le panneau de commande de la thermorelieuse Un voyant rouge LED indique que la machine est allumée et que la plaque chauffante est en train de chauffer se...

Page 7: ... het deksel van de machine helemaal op voordat u de machine aanzet afb 1 Druk op de grijze Aan Uit schakelaar on off symbol I op het bedieningspaneel om de machine aan te zetten Er gaat nu een rood lampje branden dit geeft aan dat de machine aanstaat en dat de verwarmingsplaat bezig is op temperatuur te komen 2 Het document opwarmen Na 4 minuten opwarmtijd gaat een groen lampje branden en gaat het...

Page 8: ...ire la spina nella presa della rete di alimentazione Sollevare il coperchio dell apparecchio mettendolo in posizione verticale prima di accendere la macchina Diagramma 1 Premere l interruttore di accensione spegnimento on off symbol I grigio sul pannello di controllo per accendere l apparecchio Una spia rossa indica che l apparecchio è acceso e che la piastra di rilegatura inizia a riscaldarsi 2 P...

Page 9: ... antes de encender la máquina diag 1 Pulse el botón gris de encendido on off symbol I situado en el tablero de mandos para encender la máquina El diodo emisor de luz roja indica que la máquina está encendida y que la placa calentadora se está calentando 2 Calentamiento del documento Tras 4 minutos de calentamiento se encenderá el diodo emisor de luz del indicador verde y se apagará la luz roja Est...

Page 10: ...facilmente acessível Levante a tampa da máquina para a posição vertical antes de ligar a máquina diagr 1 Prima o botão cinzento Ligar Desligar on off symbol I do painel de controlo para ligar a máquina Acende um LED vermelho que indica que a máquina está ligada e a placa de aquecimento está a aquecer 2 Aquecimento do Documento Após 4 minutos de aquecimento acende um LED verde e apaga se a luz verm...

Page 11: ...värms upp 2 Uppvärmning av dokumentet Efter fyra minuters uppvärmning tänds en grön lampa och den röda lampan släcks Det anger att värmeskenan har uppnått rätt temperatur Välj det omslag för värmebindning som lämpar sig bäst för ditt dokument För att bestämma omslagsstorleken för ditt dokument lägger du in papperen i tjockleksguiden markerad A fig 2 i figuren Då kan du se vilket omslag som passar ...

Page 12: ...inen Løft lokket på maskinen opp i stående stilling før du slår maskinen på fig 1 Trykk på den grå På av bryteren on off symbol I på kontrollpanelet for å slå maskinen på En rød lampe tennes og angir at maskinen er på og varmeplaten under oppvarming 2 Varme opp dokumentet Etter 4 minutters oppvarmingstid tennes en grønn lampe og den røde lampen slukkes Dette betyr at varmeplaten har oppnådd korrek...

Page 13: ...entumassa 2 Asiakirjan lämmitys Lämpeneminen kestää 4 minuuttia jonka jälkeen vihreä merkkivalo syttyy ja punainen merkkivalo sammuu Tämä osoittaa että lämpölevy on saavuttanut oikean lämpötilan Valitse sidottavaan asiakirjaan parhaiten sopiva lämpökansi Voidaksesi päätellä minkäkokoisen kannen asiakirja vaatii aseta paperiarkit asiakirjan paksuusmittariin joka on merkitty piirrokseen kirjaimella ...

Page 14: ...en diag 1 Tryk på den grå tænd sluk kontakt on off symbol I på kontrolpanelet for at tænde maskinen En rød lampe lyser som tegn på at maskinen er tændt og varmepladen er ved at varme op 2 Opvarmning af dokumentet Efter 4 minutters opvarmning lyser en grøn lampe og den røde lampe slukkes Det betyder at varmepladen har den korrekte temperatur Vælg den indbindingsmappe der passer bedst til dit dokume...

Page 15: ...yć ustawiona na płaskiej powierzchni Przed włączeniem bindownicy podnieść pokrywę do pozycji pionowej rys 1 Nacisnąć szary przycisk włączania wyłączania on off symbol I na panelu sterowniczym bindownicy Zapali się czerwona dioda co oznacza że bindownica jest włączona oraz że element grzewczy nagrzewa się 2 Zgrzewanie dokumentu Po 4 minutach nagrzewania zapali się zielona dioda a czerwona zgaśnie O...

Page 16: ...тойчивую поверхност Включите штепсел в находящуюся поблизости розетку Перед тем как включит переплетчик откройте кр шку и остав те в вертикал ном положении Рис 1 Нажмите кнопку Вкл В кл A расположенную с правой сторон машин Загорится красн й светоиндикатор свидетел ствующий о том что машина включена и нагревател н е пластин нагреваются 2 Нагревание документа Через 4 минут нагревания красн й светои...

Page 17: ...elyzetbe mielőtt bekapcsolná a gépet 1 Ábra Nyomja le a szürke Be Ki kapcsolót on off symbol I a vezérlő pulton hogy bekapcsolja a gépet A vörös LED lámpa jelzi hogy a gép be van kapcsolva és a fűtőlap melegszik 2 A dokumentum hevítése 4 perces bemelegedési idő után kigyullad a zöld LED lámpa a vörös lámpa kialszik Ez arra utal hogy a Fűtőlap elérte a megfelelő hőmérsékletet Válassza ki a dokument...

Page 18: ...31 T40 DIN A4 310 x 41 40 7 4 A 40 60 80 100 120 C 15 A 100W A 300W 230V 50 Hz A 1 8 E 365 x 220 x 95 CE GR ODGCIER VQGRGR 1 T40 8 1 On Off on off symbol I LED 8 2 8 4 LED A 2 8 3 0 1 2 2 3 N N 8 B LED C LED 7 1 5 3 6 9 12 1 16 1 8 1 4 3 8 1 2 S 1 40 1 x 1 5 3 80 1 x 6 12 5 120 4 5 3 D 8 E N N 40 120 3 1 LED 30 ...

Page 19: ...jbližší snadno přístupné síťové zásuvky Před zapnutím přístroje zdvihněte víko vázačky do svislé polohy obr 1 Stisknutím šedého vypínače Zap Vyp on off symbol I na kontrolní desce přístroj zapněte Rozsvítí se červená dioda a upozorní vás že přístroj je zapnutý a tepelná deska se zahřívá 2 Zahřívání dokumentu Po 4 minutách zahřívání se rozsvítí zelená dioda a červená dioda zhasne Znamená to že tepe...

Page 20: ... 49 7813 300375 Acco Österreich Sallmann Bürotechnik GmbH Esshaverstrasse 16 5020 Salzburg Tel 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 Acco Schweiz ABC Bürotechnik AG Winkelbüel 4 6043 Adligenswil Tel 041 3756 060 Fax 041 3756 061 Top AV Fototeknik Tune Centret 7c Parkvej 4 6 Tune 4000 Roskida Tel 46 139 639 Fax 46 139 609 Acco Benelux Technische Dienst Maanlander 23 3824 MN Amersfoort Tel 033 454 1014 Fa...

Reviews: