Reven SARA 2 Series, Operating And Maintenance Instructions Manual, Page: 16 / 25

1 16 6
Reinigung und Wartung der Abscheider
Weisen die X-Zyklon-Grundelemente Typ RXZ (Aluminium-Filterstufe) oder die AGG
Agglomeratoren Verschmutzungen in Form von Verharzungen oder Filterkuchen auf, sind
diese z.B. mithilfe eines Hochdruckgerätes oder einer Industriewaschmaschine zu reinigen. Bei
der Abscheidung von Medien von denen eine mikrobiologische und biologische Gefährdung
durch z.B. Bildung von Schimmelkulturen, Viren oder Bakterien ausgehen, müssen unbedingt
Ü
rre eg ge ellm mä äß ßiig ge e,, k ku urrz ze e W Wa arrttu un ng gs s-- u un nd d R Re eiin niig gu un ng gs siin ntte errv va alllle e e eiin ng ge eh ha alltte en n w we errd de en n.
Ü
Zur Reinigung der Filteranlage empfehlen wir den biologischen Entöler Oil-Free V2000
Cleaning and Maintenance of the Separators
If the X-cyclone basic elements type RXZ (aluminum filter stage) or the AGG agglomeration
units show strong contamination in the form of gumming or filter caking, they should be
cleaned with the help of a high-pressure cleaner or an industrial washing machine, for
example. If the media to be separated constitute a biological or microbiological hazard
because they form mildew cultures, viruses or bacteria, for example, it is imperative that
Ü
rre eg gu ulla arr m ma aiin ntte en na an nc ce e a an nd d c clle ea an niin ng g c cy yc clle es s b be e o ob bs se errv ve ed d iin n s sh ho orrtt iin ntte errv va alls s..
Ü
We recommend the biological oil remover Oil-Free V2000 for the cleaning of the filter system.
Gehen Sie wie folgt vor: / Follow the instructions below:
Filtergerät ausschalten und mithilfe eines Reparaturschalter vom Netz trennen.
Vor dem Öffnen der Bedienungstüren Gerät ausschalten und durch den Reparatur-
schalter vom Netz trennen.
Switch off the filtering device and separate it from the power supply using a repair switch.
Switch off the device before opening the service doors and separate it from its power
supply using the repair switch.
Wenn in dem Abscheider für die Gesundheit gefährliche Stoffe abgeschieden werden, muss
vor dem Öffnen der Bedienungstüre entsprechende Schutzausrüstung getragen werden.
Ü
S So on ns stt b be es stte eh htt d diie e G Ge effa ah hrr jje e n na ac ch h A Ab bs sc ch he eiid de em me ed diiu um m
v vo on n V Ve errg giiffttu un ng g,, V Ve errä ättz zu un ng g u un nd d // o od de err V Ve errb brre en nn nu un ng g..
If materials that are hazardous to your health are separated in the device, put appropriate
protective clothing on before you open the service doors
Ü
T Th hiis s h he ellp ps s tto o a av vo oiid d b bu urrn ns s,, p po oiis so on niin ng g a an nd d // o orr c ca au us sttiic c b bu urrn ns s
d de ep pe en nd diin ng g o on n tth he e n na attu urre e o off tth he e s se ep pa arra atte ed d m me ed diiu um m..
Vor dem Öffnen der Bedienungstüren den Ventilatorstillstand abwarten.
Wait until the fan has stopped rotating before you open the service doors.
2
1
3
R Re eiin niig gu un ng g u un nd d W Wa arrttu un ng g II
C Clle ea an niin ng g a an nd d M Ma aiin ntte en na an nc ce e II